ns

特定商取引法に基づく表記

【事業社名】
株式会社NEXT STAGE

【運営責任者】
梅津 優一

【所在地】
山口県下関市丸山町3-2-1 吉岡ビル

【電話番号】
083-250-6519(平日 9:00~18:00)
※お問い合わせは下記フォームよりお願いいたします。

【お問い合わせフォーム】
https://coel-jp.com/form

【販売価格】
各プラン毎にアプリ内またはWebサイト上に表示しています。

【サービス提供時期】
決済完了後、直ちに利用可能となります。

【お支払方法】
クレジットカード決済(Visa/MasterCard/JCB/AMEX)
キャリア決済(docomo/au/SoftBank)
コンビニ決済(利用可能な場合に限る)
アプリストア(App Store/Google Play)での決済が行われた場合、各プラットフォームの定める決済条件・返金ポリシーが適用されます。

【返品·キャンセル】
デジタルコンテンツの性質上、購入後のキャンセル·返金には応じられません。
ただし、法令に基づき必要とされる場合を除きます。
※App Store/Google Playでの決済分については、各ストアの規約に従ってください。

【クーリングオフの適用】
本サービスは、特定商取引法におけるクーリングオフ制度の対象外となります(特定商取引法第15条の2)

【動作環境】
最新のiOSまたはAndroid OSを搭載したスマートフォン端末が必要です。対応OSの詳細はアプリストアにてご確認ください。

==================

【English】

Notation Based on the Act on Specified Commercial Transactions (Japan)
Business Name
NEXT STAGE Co., Ltd.
Operating Entity and Responsible Person
Yuichi Umetsu
Business Address
Yoshioka Building, 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, Japan
Telephone Number
+81-83-250-6519
Business hours Weekdays 9:00 to 18:00 Japan Time
Please note that inquiries should be made via the inquiry form below.
Inquiry Form
https://coel-jp.com/form
Sales Price
The sales price for each plan is displayed within the application or on the website.
Timing of Service Provision
The Service becomes available immediately after payment is completed.
Payment Methods
Credit card payments Visa, MasterCard, JCB, AMEX
Carrier billing Docomo, au, SoftBank
Convenience store payment only when available
When payment is made through the App Store or Google Play, the payment terms and refund policies established by each platform shall apply.
Returns and Cancellations
Due to the nature of digital content, cancellations and refunds after purchase are not accepted.
This does not apply where refunds are required by applicable laws.
For payments made via the App Store or Google Play, please follow the respective store’s terms and policies.
Cooling-Off Period
This Service is not subject to the cooling-off system under the Act on Specified Commercial Transactions Article 15-2.
Operating Environment
A smartphone device running the latest version of iOS or Android OS is required.
Please check the application store for details regarding supported operating systems.



==================
【Tiếng Việt(ベトナム語)】

Thông tin theo Luật Giao dịch Thương mại Cụ thể của Nhật Bản
Tên doanh nghiệp
Công ty cổ phần NEXT STAGE
Người chịu trách nhiệm vận hành
Yuichi Umetsu
Địa chỉ
Tòa nhà Yoshioka, 3-2-1 Maruyama-cho, thành phố Shimonoseki, tỉnh Yamaguchi, Nhật Bản
Số điện thoại
+81-83-250-6519
Giờ làm việc các ngày trong tuần từ 9:00 đến 18:00 (giờ Nhật Bản)
Vui lòng liên hệ thông qua biểu mẫu bên dưới.
Biểu mẫu liên hệ
https://coel-jp.com/form
Giá bán
Giá của từng gói dịch vụ được hiển thị trong ứng dụng hoặc trên trang web.
Thời điểm cung cấp dịch vụ
Dịch vụ có thể được sử dụng ngay sau khi hoàn tất thanh toán.
Phương thức thanh toán
Thanh toán bằng thẻ tín dụng Visa, MasterCard, JCB, AMEX
Thanh toán qua nhà mạng Docomo, au, SoftBank
Thanh toán tại cửa hàng tiện lợi chỉ khi khả dụng
Trường hợp thanh toán qua App Store hoặc Google Play, các điều kiện thanh toán và chính sách hoàn tiền của từng nền tảng sẽ được áp dụng.
Hoàn trả và hủy bỏ
Do tính chất của nội dung số, chúng tôi không chấp nhận hủy bỏ hoặc hoàn tiền sau khi mua.
Điều này không áp dụng trong trường hợp pháp luật yêu cầu hoàn tiền.
Đối với các khoản thanh toán qua App Store hoặc Google Play, vui lòng tuân theo quy định của từng cửa hàng.
Áp dụng cooling-off
Dịch vụ này không thuộc đối tượng áp dụng chế độ cooling-off theo Luật Giao dịch Thương mại Cụ thể của Nhật Bản Điều 15-2.
Môi trường hoạt động
Cần có thiết bị điện thoại thông minh chạy phiên bản mới nhất của iOS hoặc Android.
Vui lòng kiểm tra chi tiết hệ điều hành được hỗ trợ trên cửa hàng ứng dụng.


==================

【Tagalog(タガログ語)】


Impormasyong Batay sa Act on Specified Commercial Transactions ng Japan
Pangalan ng negosyo
NEXT STAGE Co., Ltd.
Responsableng operator
Yuichi Umetsu
Address
Yoshioka Building, 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, Japan
Numero ng telepono
+81-83-250-6519
Oras ng operasyon Lunes hanggang Biyernes 9:00 hanggang 18:00 oras ng Japan
Mangyaring makipag-ugnayan sa pamamagitan ng inquiry form sa ibaba.
Inquiry form
https://coel-jp.com/form
Presyo ng pagbebenta
Ang presyo ng bawat plano ay ipinapakita sa loob ng application o sa website.
Panahon ng pagbibigay ng serbisyo
Magiging available ang Serbisyo kaagad pagkatapos makumpleto ang pagbabayad.
Mga paraan ng pagbabayad
Pagbabayad gamit ang credit card Visa, MasterCard, JCB, AMEX
Carrier billing Docomo, au, SoftBank
Pagbabayad sa convenience store kung available
Kapag ang pagbabayad ay ginawa sa pamamagitan ng App Store o Google Play, ang mga kondisyon ng pagbabayad at patakaran sa refund ng bawat platform ang masusunod.
Pagbabalik at pagkansela
Dahil sa katangian ng digital content, hindi tumatanggap ng pagkansela o refund pagkatapos ng pagbili.
Hindi ito nalalapat kung kinakailangan ng batas ang refund.
Para sa mga pagbabayad sa App Store o Google Play, mangyaring sundin ang mga patakaran ng kani-kanilang store.
Cooling-off
Ang Serbisyong ito ay hindi sakop ng cooling-off system alinsunod sa Act on Specified Commercial Transactions ng Japan Article 15-2.
Kapaligiran ng operasyon
Kinakailangan ang smartphone na may pinakabagong bersyon ng iOS o Android OS.
Mangyaring suriin ang application store para sa detalye ng suportadong operating system.


==================

【Bahasa Indonesia(インドネシア語)】

Informasi Berdasarkan Act on Specified Commercial Transactions Jepang
Nama perusahaan
NEXT STAGE Co., Ltd.
Penanggung jawab operasional
Yuichi Umetsu
Alamat
Gedung Yoshioka, 3-2-1 Maruyama-cho, Kota Shimonoseki, Prefektur Yamaguchi, Jepang
Nomor telepon
+81-83-250-6519
Jam operasional hari kerja pukul 9:00 hingga 18:00 waktu Jepang
Silakan menghubungi melalui formulir pertanyaan di bawah ini.
Formulir pertanyaan
https://coel-jp.com/form
Harga penjualan
Harga untuk setiap paket ditampilkan di dalam aplikasi atau di situs web.
Waktu penyediaan layanan
Layanan dapat digunakan segera setelah pembayaran selesai.
Metode pembayaran
Pembayaran kartu kredit Visa, MasterCard, JCB, AMEX
Pembayaran melalui operator Docomo, au, SoftBank
Pembayaran di toko serba ada jika tersedia
Apabila pembayaran dilakukan melalui App Store atau Google Play, maka ketentuan pembayaran dan kebijakan pengembalian dana dari masing-masing platform akan berlaku.
Pengembalian dan pembatalan
Karena sifat konten digital, pembatalan dan pengembalian dana setelah pembelian tidak dapat dilakukan.
Hal ini tidak berlaku apabila pengembalian dana diwajibkan oleh hukum.
Untuk pembayaran melalui App Store atau Google Play, harap mengikuti ketentuan masing-masing store.
Penerapan cooling-off
Layanan ini tidak termasuk dalam sistem cooling-off berdasarkan Act on Specified Commercial Transactions Jepang Pasal 15-2.
Lingkungan operasi
Diperlukan perangkat smartphone yang menjalankan versi terbaru iOS atau Android OS.
Silakan periksa detail sistem operasi yang didukung di toko aplikasi.

記事URLをコピーしました