キャンセルポリシー
本キャンセルポリシーは、株式会社NEXTSTAGE(以下「当社」といいます。)が提供するマッチングアプリ「CoeL」(以下「本サービス」といいます。)における有料サービスの利用に関し、利用者による解約、キャンセル、払戻し等の取扱いについて定めるものであり、利用規約第10条第6項及び第14条第4項に基づく別紙として、本規約の一部を構成するものとします。
第1条(定義)
本ポリシーにおける用語の定義は、利用規約に準拠します。
第2条(解約の方法)
1.ユーザーが本サービスの有料サービスの利用を終了するには、以下の①または②の手続を行う必要があります。
2.クレジットカード決済の場合:マイページ内「契約状況」画面から自動更新停止の手続を行ってください。
3. Apple ID決済·Google Play決済の場合:Apple社またはGoogle社が提供する決済管理機能から、ユーザー自身で自動更新を停止してください(当社では操作できません)。
4.自動更新の停止のみでは「本サービスの退会(契約終了)」にはなりません。ユーザーが本契約全体を終了(退会)させる場合には、有料サービスの契約期間満了後、当社所定の「退会申請フォーム」より退会申請を行う必要があります。
5.自動更新の停止を行わない限り、月額料金は選択された決済手段を通じて自動的に課金され続けます。特にApple IDまたはGoogle Play決済をご利用の場合、課金停止に関する問い合わせには当社では対応できません。各社のサポートセンターに直接お問い合わせください。
第3条(自動更新と更新停止)
1.有料サービスは、すべて1か月単位で契約され、ユーザーが自ら自動更新を停止しない限り、毎月自動的に更新されます。
2.ユーザーが自動更新の停止を希望する場合は、次回更新日の24時間前までに、前条に定める所定の手続を完了する必要があります。これを過ぎた場合、自動更新が行われ、当該期間の料金が発生します。
3.一度発生した課金については、原則としていかなる理由があっても返金は行われません。
第4条(中途解約および返金の原則)
1.利用期間の途中で解約された場合であっても、日割計算による返金は行われません。
2.ユーザーが未使用のまま保有しているポイントまたはアイテムも、解約または退会時点で自動的に失効し、返金·換金·補填の対象にはなりません。
3.本規約·ガイドライン違反により当社が強制退会処分を行った場合であっても、既払い料金の返金は行いません。
第5条(クーリングオフの適用除外)
1.本サービスは、サービス提供開始後すぐに機能が利用可能になる性質のため、特定商取引法上のクーリングオフの対象には該当しません。
2.ただし、法令によりクーリングオフが強制適用される地域·属性に該当するユーザーに対しては、該当法令に従います。
第6条(例外的な返金)
以下のいずれかに該当する場合、当社は返金または利用期間の延長措置を行う場合があります。
1.当社の責に帰すべき事由により、継続的に3日以上サービスを利用できなかった場合
2.法令上返金が義務付けられる場合
3.その他、当社が特に必要と認めた場合
ただし返金額は、当社が返金基準に基づき合理的に算定した金額とし、ユーザーはこれに異議を述べないものとします。
第7条(問合せ窓口)
キャンセル·解約に関するご不明点は、以下の専用フォームよりご連絡ください。
【お問合せフォームURL】https://coel-jp.com/form
附則
本キャンセルポリシーは2025年7月29日より施行します。以後、当社は本ポリシーを随時変更することがあり、その際は利用規約の定めに従って周知を行います。
==========
【English】
Cancellation Policy
This Cancellation Policy sets forth the handling of cancellation, termination, refunds, and related matters concerning paid services of the matching application “CoeL” (hereinafter referred to as the “Service”) provided by NEXT STAGE Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”).
This Policy constitutes an appendix to and forms part of the Terms of Use, pursuant to Article 10, Paragraph 6 and Article 14, Paragraph 4 of the Terms of Use.
Article 1 (Definitions)
The definitions of terms used in this Policy shall be in accordance with the Terms of Use.
Article 2 (Method of Cancellation)
In order for a user to terminate the use of the paid services of the Service, the user must complete one of the procedures described in item (1) or (2) below.
In the case of credit card payment, please complete the procedure to stop automatic renewal from the “Contract Status” screen within the My Page.
In the case of Apple ID payment or Google Play payment, the user must stop automatic renewal by themselves through the payment management function provided by Apple Inc. or Google LLC. The Company is unable to perform this operation on behalf of the user.
Stopping automatic renewal alone does not constitute withdrawal from the Service or termination of the entire contract.
If the user wishes to terminate the entire contract (withdraw from the Service), the user must submit a withdrawal request through the Company-designated “Withdrawal Application Form” after the expiration of the paid service contract period.
Unless automatic renewal is stopped, the monthly fee will continue to be charged automatically through the selected payment method.
In particular, in the case of Apple ID payment or Google Play payment, the Company is unable to respond to inquiries regarding suspension of billing. Users must contact the support center of each respective company directly.
Article 3 (Automatic Renewal and Suspension of Renewal)
All paid services are contracted on a monthly basis and will be automatically renewed every month unless the user stops automatic renewal by themselves.
If the user wishes to stop automatic renewal, the user must complete the prescribed procedure set forth in the preceding Article no later than 24 hours prior to the next renewal date.
If this deadline is missed, automatic renewal will occur and the fee for the relevant period will be charged.
Once a charge has been incurred, refunds will not be made for any reason in principle.
Article 4 (Mid-Term Cancellation and Refund Policy)
Even if the user cancels during the service period, no prorated or partial refunds will be made.
Any points or items held by the user that have not been used will automatically expire at the time of cancellation or withdrawal and shall not be eligible for refund, conversion to cash, or compensation.
Even if the Company enforces account termination due to violations of the Terms of Use or guidelines, no refunds of fees already paid will be made.
Article 5 (Exclusion of Cooling-Off)
Due to the nature of the Service, in which functions become available immediately after service commencement, the Service does not qualify for cooling-off under the Act on Specified Commercial Transactions.
However, for users who fall under regions or categories where cooling-off is mandatorily applied by law, such applicable laws shall prevail.
Article 6 (Exceptional Refunds)
In any of the following cases, the Company may provide a refund or extend the service period.
If the Service was continuously unavailable for three or more days due to reasons attributable to the Company.
If a refund is required by law.
If the Company otherwise determines that a refund is particularly necessary.
In such cases, the refund amount shall be reasonably calculated by the Company in accordance with its refund standards, and the user shall not raise any objections thereto.
Article 7 (Contact Information)
For inquiries regarding cancellation or termination, please contact us through the following dedicated form.
Inquiry Form URL: https://coel-jp.com/form
Supplementary Provision
This Cancellation Policy shall take effect on July 29, 2025.
Thereafter, the Company may revise this Policy from time to time, and any such revisions shall be announced in accordance with the provisions of the Terms of Use.
===================
【Tiếng Việt(ベトナム語)】
Chính sách hủy dịch vụ
Chính sách hủy dịch vụ này quy định việc xử lý liên quan đến việc hủy hợp đồng, chấm dứt sử dụng, hoàn tiền và các vấn đề liên quan đối với các dịch vụ trả phí trong ứng dụng ghép đôi “CoeL” (sau đây gọi là “Dịch vụ”) do Công ty cổ phần NEXT STAGE (sau đây gọi là “Công ty”) cung cấp.
Chính sách này là phụ lục và cấu thành một phần của Điều khoản sử dụng, căn cứ theo Điều 10 Khoản 6 và Điều 14 Khoản 4 của Điều khoản sử dụng.
Điều 1 (Định nghĩa)
Các thuật ngữ được sử dụng trong Chính sách này được hiểu theo định nghĩa trong Điều khoản sử dụng.
Điều 2 (Phương thức hủy)
Để chấm dứt việc sử dụng các dịch vụ trả phí của Dịch vụ, người dùng phải thực hiện một trong các thủ tục nêu tại mục (1) hoặc (2) dưới đây.
Trường hợp thanh toán bằng thẻ tín dụng, vui lòng thực hiện thủ tục ngừng gia hạn tự động từ màn hình “Tình trạng hợp đồng” trong trang cá nhân.
Trường hợp thanh toán qua Apple ID hoặc Google Play, người dùng phải tự mình ngừng gia hạn tự động thông qua chức năng quản lý thanh toán do Apple hoặc Google cung cấp. Công ty không thể thực hiện thao tác này thay cho người dùng.
Việc chỉ ngừng gia hạn tự động không đồng nghĩa với việc rút khỏi Dịch vụ hoặc chấm dứt toàn bộ hợp đồng.
Nếu người dùng muốn chấm dứt toàn bộ hợp đồng (rút khỏi Dịch vụ), sau khi thời hạn hợp đồng dịch vụ trả phí kết thúc, người dùng phải gửi yêu cầu rút khỏi Dịch vụ thông qua “Biểu mẫu yêu cầu rút khỏi Dịch vụ” do Công ty chỉ định.
Trừ khi người dùng thực hiện việc ngừng gia hạn tự động, phí hàng tháng sẽ tiếp tục được tính tự động thông qua phương thức thanh toán đã chọn.
Đặc biệt, đối với thanh toán qua Apple ID hoặc Google Play, Công ty không thể xử lý các yêu cầu liên quan đến việc ngừng tính phí. Người dùng cần liên hệ trực tiếp với bộ phận hỗ trợ của từng công ty.
Điều 3 (Gia hạn tự động và ngừng gia hạn)
Tất cả các dịch vụ trả phí đều được ký kết theo đơn vị 1 tháng và sẽ tự động gia hạn hàng tháng trừ khi người dùng tự mình ngừng gia hạn tự động.
Nếu người dùng muốn ngừng gia hạn tự động, người dùng phải hoàn tất thủ tục quy định tại Điều trước đó chậm nhất là 24 giờ trước ngày gia hạn tiếp theo.
Nếu quá thời hạn này, việc gia hạn tự động sẽ được thực hiện và phí cho kỳ tương ứng sẽ phát sinh.
Mọi khoản phí đã phát sinh sẽ không được hoàn lại trong mọi trường hợp, về nguyên tắc.
Điều 4 (Hủy giữa kỳ và nguyên tắc hoàn tiền)
Ngay cả khi người dùng hủy trong thời gian sử dụng, sẽ không có hoàn tiền theo ngày hoặc theo tỷ lệ.
Các điểm hoặc vật phẩm mà người dùng đang sở hữu nhưng chưa sử dụng sẽ tự động hết hiệu lực tại thời điểm hủy hoặc rút khỏi Dịch vụ và không thuộc đối tượng được hoàn tiền, quy đổi tiền mặt hoặc bồi thường.
Ngay cả trong trường hợp Công ty thực hiện biện pháp buộc rút khỏi Dịch vụ do vi phạm Điều khoản sử dụng hoặc các hướng dẫn liên quan, các khoản phí đã thanh toán cũng sẽ không được hoàn lại.
Điều 5 (Không áp dụng quyền hủy theo thời gian cân nhắc)
Do tính chất của Dịch vụ cho phép sử dụng chức năng ngay sau khi bắt đầu cung cấp, Dịch vụ này không thuộc đối tượng áp dụng quyền hủy theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc biệt.
Tuy nhiên, đối với người dùng thuộc khu vực hoặc đối tượng mà pháp luật yêu cầu áp dụng quyền hủy bắt buộc, các quy định pháp luật tương ứng sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 6 (Hoàn tiền trong trường hợp ngoại lệ)
Trong các trường hợp sau, Công ty có thể thực hiện hoàn tiền hoặc gia hạn thời gian sử dụng.
Trường hợp Dịch vụ không thể được sử dụng liên tục từ 3 ngày trở lên do nguyên nhân thuộc trách nhiệm của Công ty.
Trường hợp pháp luật yêu cầu hoàn tiền.
Các trường hợp khác mà Công ty xét thấy đặc biệt cần thiết.
Tuy nhiên, số tiền hoàn sẽ do Công ty tính toán một cách hợp lý dựa trên tiêu chuẩn hoàn tiền của Công ty và người dùng không được đưa ra ý kiến phản đối.
Điều 7 (Cửa sổ liên hệ)
Đối với các thắc mắc liên quan đến việc hủy hoặc chấm dứt hợp đồng, vui lòng liên hệ thông qua biểu mẫu chuyên dụng sau.
URL biểu mẫu liên hệ: https://coel-jp.com/form
Điều khoản bổ sung
Chính sách hủy dịch vụ này có hiệu lực từ ngày 29 tháng 7 năm 2025.
Sau đó, Công ty có thể thay đổi Chính sách này theo thời gian và việc thay đổi sẽ được thông báo theo quy định của Điều khoản sử dụng.
===================
【Tagalog(タガログ語)】
Cancellation Policy
Ang Cancellation Policy na ito ay nagtatakda ng mga tuntunin hinggil sa pagwawakas ng kontrata, pagkansela, refund, at iba pang kaugnay na usapin ukol sa mga bayad na serbisyo ng matching application na “CoeL” (mula rito ay tatawaging “Serbisyo”) na ibinibigay ng NEXT STAGE Co., Ltd. (mula rito ay tatawaging “Kumpanya”).
Ang Patakarang ito ay isang kalakip at bumubuo ng bahagi ng Terms of Use alinsunod sa Artikulo 10 Talata 6 at Artikulo 14 Talata 4 ng Terms of Use.
Article 1 (Mga Depinisyon)
Ang mga terminong ginamit sa Patakarang ito ay may parehong kahulugan na itinakda sa Terms of Use.
Article 2 (Paraan ng Pagkansela)
Upang wakasan ang paggamit ng mga bayad na serbisyo ng Serbisyo, kinakailangang isagawa ng user ang alinman sa mga pamamaraan na nakasaad sa (1) o (2) sa ibaba.
Kung credit card ang ginamit sa pagbabayad, mangyaring isagawa ang paghinto ng awtomatikong pag-renew mula sa screen na “Contract Status” sa My Page.
Kung Apple ID payment o Google Play payment ang ginamit, kinakailangang ihinto ng user mismo ang awtomatikong pag-renew sa pamamagitan ng function ng pamamahala ng pagbabayad na ibinibigay ng Apple o Google. Hindi maaaring gawin ng Kumpanya ang operasyong ito para sa user.
Ang paghinto lamang ng awtomatikong pag-renew ay hindi nangangahulugang pag-alis sa Serbisyo o pagwawakas ng buong kontrata.
Kung nais ng user na wakasan ang buong kontrata (umalis sa Serbisyo), kinakailangang magsumite ng withdrawal request sa pamamagitan ng itinalagang “Withdrawal Application Form” ng Kumpanya pagkatapos ng pagtatapos ng kontrata ng bayad na serbisyo.
Hangga’t hindi isinasagawa ang paghinto ng awtomatikong pag-renew, ang buwanang bayarin ay patuloy na awtomatikong sisingilin sa napiling paraan ng pagbabayad.
Partikular, para sa Apple ID o Google Play payments, ang Kumpanya ay hindi makakatugon sa mga katanungan ukol sa paghinto ng pagsingil. Ang user ay dapat direktang makipag-ugnayan sa support center ng bawat kumpanya.
Article 3 (Awtomatikong Pag-renew at Paghinto ng Pag-renew)
Ang lahat ng bayad na serbisyo ay kinokontrata sa buwanang batayan at awtomatikong nire-renew bawat buwan maliban kung ihinto mismo ng user ang awtomatikong pag-renew.
Kung nais ng user na ihinto ang awtomatikong pag-renew, kinakailangang makumpleto ang itinakdang pamamaraan hindi bababa sa 24 oras bago ang susunod na petsa ng pag-renew.
Kung lumampas sa panahong ito, isasagawa ang awtomatikong pag-renew at magkakaroon ng kaukulang singil.
Sa prinsipyo, ang anumang singil na minsan nang naganap ay hindi na ire-refund sa anumang dahilan.
Article 4 (Pagkansela sa Gitna ng Panahon at Refund Policy)
Kahit na magkansela ang user sa gitna ng panahon ng paggamit, walang pro-rated o bahagyang refund.
Ang anumang puntos o item na hawak ng user ngunit hindi nagamit ay awtomatikong mawawalan ng bisa sa oras ng pagkansela o pag-alis at hindi maaaring i-refund, ipalit sa pera, o bigyan ng kabayaran.
Kahit na ipatupad ng Kumpanya ang sapilitang pagwawakas ng account dahil sa paglabag sa Terms of Use o mga guideline, walang refund sa mga bayad na naiproseso na.
Article 5 (Hindi Saklaw ng Cooling-Off)
Dahil sa katangian ng Serbisyo na agad na nagiging magagamit ang mga function pagkatapos magsimula ang serbisyo, ang Serbisyo ay hindi saklaw ng cooling-off sa ilalim ng Act on Specified Commercial Transactions.
Gayunpaman, para sa mga user na saklaw ng batas na nangangailangan ng sapilitang aplikasyon ng cooling-off, ang naaangkop na batas ang susundin.
Article 6 (Mga Eksepsiyonal na Refund)
Sa mga sumusunod na kaso, maaaring magbigay ang Kumpanya ng refund o pagpapalawig ng panahon ng paggamit.
Kung ang Serbisyo ay hindi magamit nang tuluy-tuloy sa loob ng tatlong araw o higit pa dahil sa dahilan na pananagutan ng Kumpanya.
Kung kinakailangan ang refund ayon sa batas.
Iba pang mga kaso na itinuring ng Kumpanya na partikular na kinakailangan.
Ang halaga ng refund ay kakalkulahin ng Kumpanya nang makatwiran batay sa pamantayan ng refund, at ang user ay hindi maaaring tumutol dito.
Article 7 (Contact Information)
Para sa mga katanungan ukol sa pagkansela o pagwawakas, mangyaring makipag-ugnayan sa pamamagitan ng sumusunod na form.
Inquiry Form URL: https://coel-jp.com/form
Supplementary Provision
Ang Cancellation Policy na ito ay magkakabisa mula Hulyo 29, 2025.
Pagkatapos nito, maaaring baguhin ng Kumpanya ang Patakarang ito at ang anumang pagbabago ay iaanunsyo alinsunod sa Terms of Use.
===================
【Bahasa Indonesia(インドネシア語)】
Kebijakan Pembatalan
Kebijakan Pembatalan ini mengatur penanganan terkait penghentian kontrak, pembatalan, pengembalian dana, dan hal-hal terkait lainnya sehubungan dengan layanan berbayar dalam aplikasi pencocokan “CoeL” (selanjutnya disebut “Layanan”) yang disediakan oleh NEXT STAGE Co., Ltd. (selanjutnya disebut “Perusahaan”).
Kebijakan ini merupakan lampiran dan bagian yang tidak terpisahkan dari Ketentuan Penggunaan berdasarkan Pasal 10 Ayat 6 dan Pasal 14 Ayat 4 dari Ketentuan Penggunaan.
Pasal 1 (Definisi)
Definisi istilah yang digunakan dalam Kebijakan ini mengacu pada Ketentuan Penggunaan.
Pasal 2 (Metode Pembatalan)
Untuk mengakhiri penggunaan layanan berbayar dalam Layanan, pengguna harus melakukan salah satu prosedur sebagaimana disebutkan pada butir (1) atau (2) di bawah ini.
Dalam hal pembayaran dengan kartu kredit, silakan lakukan penghentian perpanjangan otomatis melalui layar “Status Kontrak” pada My Page.
Dalam hal pembayaran melalui Apple ID atau Google Play, pengguna harus menghentikan perpanjangan otomatis secara mandiri melalui fungsi pengelolaan pembayaran yang disediakan oleh Apple atau Google. Perusahaan tidak dapat melakukan operasi ini atas nama pengguna.
Penghentian perpanjangan otomatis saja tidak berarti pengunduran diri dari Layanan atau pengakhiran seluruh kontrak.
Apabila pengguna ingin mengakhiri seluruh kontrak (mengundurkan diri dari Layanan), setelah masa kontrak layanan berbayar berakhir, pengguna harus mengajukan permohonan pengunduran diri melalui “Formulir Permohonan Pengunduran Diri” yang ditetapkan oleh Perusahaan.
Selama perpanjangan otomatis tidak dihentikan, biaya bulanan akan terus ditagihkan secara otomatis melalui metode pembayaran yang dipilih.
Khusus untuk pembayaran melalui Apple ID atau Google Play, Perusahaan tidak dapat menanggapi pertanyaan terkait penghentian penagihan. Pengguna harus menghubungi pusat dukungan masing-masing perusahaan secara langsung.
Pasal 3 (Perpanjangan Otomatis dan Penghentian Perpanjangan)
Seluruh layanan berbayar dikontrakkan berdasarkan satuan satu bulan dan akan diperpanjang secara otomatis setiap bulan kecuali pengguna sendiri menghentikan perpanjangan otomatis.
Apabila pengguna ingin menghentikan perpanjangan otomatis, pengguna harus menyelesaikan prosedur yang ditentukan paling lambat 24 jam sebelum tanggal perpanjangan berikutnya.
Apabila batas waktu ini terlewati, perpanjangan otomatis akan dilakukan dan biaya untuk periode tersebut akan dikenakan.
Pada prinsipnya, biaya yang telah ditagihkan tidak akan dikembalikan dengan alasan apa pun.
Pasal 4 (Pembatalan di Tengah Periode dan Kebijakan Pengembalian Dana)
Meskipun pengguna membatalkan di tengah periode penggunaan, tidak akan ada pengembalian dana secara prorata atau sebagian.
Poin atau item yang dimiliki pengguna namun belum digunakan akan otomatis kedaluwarsa pada saat pembatalan atau pengunduran diri dan tidak memenuhi syarat untuk pengembalian dana, penukaran uang, atau kompensasi.
Meskipun Perusahaan memberlakukan penghentian akun secara paksa akibat pelanggaran Ketentuan Penggunaan atau pedoman terkait, tidak akan ada pengembalian dana atas biaya yang telah dibayarkan.
Pasal 5 (Pengecualian Cooling-Off)
Karena sifat Layanan yang memungkinkan fungsi digunakan segera setelah layanan dimulai, Layanan ini tidak termasuk dalam cakupan cooling-off berdasarkan Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu.
Namun, bagi pengguna yang termasuk wilayah atau kategori yang secara hukum mewajibkan penerapan cooling-off, ketentuan hukum yang berlaku akan diutamakan.
Pasal 6 (Pengembalian Dana dalam Keadaan Khusus)
Dalam hal-hal berikut, Perusahaan dapat memberikan pengembalian dana atau perpanjangan masa penggunaan.
Apabila Layanan tidak dapat digunakan secara terus-menerus selama tiga hari atau lebih karena alasan yang menjadi tanggung jawab Perusahaan.
Apabila pengembalian dana diwajibkan oleh hukum.
Keadaan lain yang dianggap perlu secara khusus oleh Perusahaan.
Jumlah pengembalian dana akan dihitung secara wajar oleh Perusahaan berdasarkan standar pengembalian dana, dan pengguna tidak dapat mengajukan keberatan atas hal tersebut.
Pasal 7 (Kontak)
Untuk pertanyaan terkait pembatalan atau penghentian, silakan menghubungi melalui formulir khusus berikut.
URL Formulir Kontak: https://coel-jp.com/form
Ketentuan Tambahan
Kebijakan Pembatalan ini berlaku efektif mulai 29 Juli 2025.
Setelah itu, Perusahaan dapat mengubah Kebijakan ini dari waktu ke waktu, dan perubahan tersebut akan diumumkan sesuai dengan Ketentuan Penggunaan.
