terms
利用規約
本利用規約(以下「本規約」といいます。)は、当社(第2条11項)が提供する、真剣な交際を目的とした独身者同士の出会いを支援するマッチングプラットフォーム「CoeL」(以下「本サービス」といいます。)の利用条件を定めるものであり、本サービスを利用されるすべての方(以下「ユーザー」といいます。)に適用されます。ユーザーは、本サービスを利用するにあたり、本規約の内容を十分に理解し、これに同意したものとみなされます。なお、本サービスにおける個人情報の取扱いについては、別途定めるプライバシーポリシーに従うものとします。
第1条(本規約の適用)
1-1. 本規約は、当社が提供する、本サービスに関する利用条件を定めるものであり、本サービスを利用するすべてのユーザーに適用されます。
1-2. ユーザーが当社所定の方法により本サービスの利用申込を完了した時点で、本規約の内容に同意したものとみなされ、当社との間で本サービス利用契約(以下「本契約」といいます。)が成立します。
第2条(定義)
2-1.「本サービス」とは、当社がインターネットを通じて提供する、日本国籍を有する満30歳以上の独身ユーザーと、外国籍(特別永住者を含む)を有する日本国内居住の満18歳以上(高校生を除く)の独身ユーザー同士が、自主的な意思に基づいてプロフィール作成·検索·チャット·通報等の機能を活用するための、クラウドベースの統合的マッチング支援サービスをいい、これには、プロフィール作成·検索·推薦·相互評価·チャット機能·通知·課金機能·通報機能その他、ユーザー同士のコミュニケーションの成立と継続を目的として提供される一切のプログラム、インターフェース、画面表示、画像、音声、文章、アルゴリズム、人工知能によるマッチング技術等を含みます。本サービスは、当社が運営·管理するウェブサイトまたはスマートフォン用アプリケーション(iOS·Androidを含むがこれらに限られない)を通じて提供されるものであり、その内容·構成·機能は当社の裁量により随時変更·拡張されることがあります。
2-2. 「ユーザー」とは、本サービスを利用するすべての個人(法人を除く)をいい、当社所定の手続により利用申込を行った者を含みます。
2-3. 「プロフィール」とは、ユーザーが本サービス上で作成·表示·登録·送信·共有する自己に関する一切の情報をいい、氏名、年齢、性別、国籍、婚姻歴、容姿、身体的特徴、学歴、職業、年収、趣味、自己紹介文、写真·動画、音声、言語能力、宗教観、結婚観、家族構成その他の属性情報を含みます。また、プロフィールにおいて表示される情報の真実性·正確性·合法性·最新性については当該ユーザー自身が単独で責任を負うものとし、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。
2-4. 「アカウント」とは、ユーザーが本サービスを利用するために当社に登録した一連の識別情報(ID、パスワード、連携SNSアカウントその他当社が指定するもの)をいいます。
2-5. 「コンテンツ」とは、ユーザーまたは第三者が本サービス上で投稿、送信、保存、表示、閲覧、共有、または当社が提供するその他の方法で取得可能な、文字、画像、動画、音声、プログラムコード、URLその他一切のデジタル情報をいいます。
2-6. 「投稿」とは、ユーザーが本サービスを通じて送信またはアップロードするコンテンツの一切をいいます(チャット、プロフィール、写真、コメント、通報等を含むがこれに限られません)。
2-7. 「反社会的勢力」とは、暴力団、暴力団関係企業、総会屋、社会運動標ぼうゴロ、特殊知能暴力集団、その他これらに準ずる者をいいます(各都道府県の暴力団排除条例に定める定義に準拠します)。
2-8. 「外部SNSアカウント」とは、ユーザーが本サービスのログイン·本人確認·データ連携等の目的で使用する、Facebook、Google、Apple ID、LINEその他当社が指定する外部プラットフォームによって提供される認証アカウントをいいます。
2-9. 「緊急通報フォーム」とは、ユーザーが第12条の2に基づき、違法性の高い重大事案を当社に通報するために当社が設置する、専用の電子フォームまたは連絡窓口をいいます。
2-10. 「キャンセルポリシー」とは、料金、課金、解約、返金等に関する条件を定めた、当社が別途定める利用条件文書をいいます。本規約の一部を構成します。
2-11.「当社」とは、 本サービスの運営主体である株式会社NEXTSTAGE(住所:〒750-0019 下関市丸山町3-2-1吉岡ビル)をいう(詳細については特定商取引法に基づく表記を参照)。
第3条(サービス目的の明示)
本サービスは、日本国籍を有する満30歳以上の独身ユーザーと、日本に居住する外国籍(特別永住者を含む)を有する満18歳以上(高校生を除く)の独身ユーザーを対象とし、個人の自主的な意思に基づいて、安心·安全にプロフィールの閲覧、検索、チャット、通報等の機能を活用し、出会いの機会を提供する、クラウド型のマッチングプラットフォームです。なお、本サービスは、出入国管理及び難民認定法、職業安定法、風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律その他の関係法令に抵触する行為及びこれを援助·助長することを目的とするものではなく、適法かつ健全なマッチング支援を目的とするものであり、また、結婚のあっせん(媒介、仲介、斡旋、紹介)や、婚姻の成立自体を保証または目的とするものではありません。
第4条(サービス内容および変更)
4-1. 本サービスの内容は、当社が随時定める内容とし、ユーザーはこれに異議を述べることはできません。サービス内容には、プロフィール作成、検索、チャット、通知、通報、課金その他当社が提供する機能が含まれ、当社が定める機能、画面構成、表示方法等を含むものとします。
4-2. 当社は、ユーザーに事前に通知することなく、本サービスの全部または一部の内容を変更、追加、中止することができるものとし、これにより生じたユーザーの損害について、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。
第5条(利用資格の詳細制限)
5-1. 本サービスの利用資格は、日本国籍保有者であって満30歳以上の独身男女、並びに日本に居住する外国籍(特別永住者を含む)を保有する満18歳以上(高校生除く。)の独身男女であって、かつ、利用目的に照らして当社が適当と認めた個人(法人は含まれない。)に限ります。
5-2. 当社は、ユーザーが以下のいずれかに該当すると判断した場合、登録を拒否し、またはアカウントを削除できるものとします。
(1) 虚偽情報の登録、または登録情報の不備
(2) 過去に本サービスの利用停止またはアカウント削除措置を受けた者
(3) 反社会的勢力に該当し、またはこれに関与し或いは関与していたと認められる場合
(4) その他、当社が不適当と判断する場合
第6条(利用資格および登録)
6-1. ユーザーは、本サービスの利用にあたり、当社が指定する方法により必要情報を登録するものとします。
6-2. 当社は、登録情報に不備がある場合、または当社が不適切と判断した場合には、ユーザー登録を拒否または削除できるものとします。
第7条(クーリングオフの適用除外) ユーザーが本サービスの申込完了と同時にサービス提供が開始される場合には、特定商取引法第15条の2に基づき、クーリングオフは適用されません。
第8条(ポイントおよびアイテム)
現在、本サービスではポイント制度やアイテム交換サービスは提供しておりません。
第9条(知的財産権とサブライセンス)
9-1. 本サービスに関する著作権、特許権、商標権、その他一切の知的財産権は、当社または当社にライセンスを許諾した者に帰属します。
9-2. ユーザーは、自らが投稿、提供したコンテンツについて、当社に対し、非独占的、無償、かつサブライセンス可能な利用権を付与し、著作者人格権を行使しないものとします。
第9条の2(ユーザー提供情報の正確性と当社の免責)
9-2-1. ユーザーは、本サービスにおいて自らが提供·提出·登録したすべての情報(プロフィール、画像、証明書類、自己紹介、メッセージ内容、通報文書等を含みますが、これらに限りません)について、真実かつ正確であり、第三者の権利を侵害しないものであることを表明し、保証するものとします。
9-2-2.当社は、ユーザーから提供·提出された情報を、そのまま表示、整理、分類、検索、公開、翻訳その他の方法により再利用·表示等することがありますが、それらの内容の真実性·正確性·完全性·有効性等について、何らの保証を行うものではなく、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。
9-2-3. 当社は、ユーザーによる情報の提出·表示·通報その他の行為に起因して、他のユーザーまたは第三者との間に紛争、誤認、損害、名誉毀損、信用毀損、取引機会の喪失その他の不利益が発生した場合であっても、当社に故意または重過失がある場合を除き、一切の責任を負いません。また、当社により表示または公開された一切の情報については、その内容の真偽·正確性·適法性を確認し、必要に応じて通報·対応等の措置をとる義務は、当該情報に関与する各ユーザー自身が負うものとします。
第10条(料金・課金・自動更新サブスクリプション)
10-1. 本サービスの有料機能は、月額3,500円(税込)の自動更新サブスクリプションとして提供されます。
10-2. サブスクリプションの契約期間は1か月単位とし、ユーザーが登録時に選択した決済方法に基づき、各プラットフォーム(App Store または Google Play)により毎月自動的に更新および課金されます。
10-3. サブスクリプションの解約を希望する場合、ユーザーは次回更新日の24時間前までに、各プラットフォームが定める所定の方法に従って解約手続きを行う必要があります。アプリ内操作や当社への直接連絡による解約は受け付けられません。
10-4. ユーザーが前項の手続きを行わない限り、サブスクリプションは自動的に更新され、翌月以降も継続して課金されます。
10-5. サブスクリプションは1か月単位で提供されるため、利用期間の途中で解約した場合であっても、当月の料金について返金は行われません。
10-6. キャンセル、返金その他の取扱いについては、別紙「キャンセルポリシー」に従うものとします。本規約と別紙「キャンセルポリシー」に矛盾がある場合は、別紙の定めが優先されます。
10-7. 本サービスの各種料金プランおよび追加オプションの内容・条件等は、別紙「料金規程」に定めます。ユーザーは「料金規程」を確認・同意のうえ、本サービスを利用するものとします。本規約と「料金規程」に矛盾がある場合は「料金規程」の定めが優先されます。
10-8. 当社は、サービス仕様の変更により提供価値に影響が生じたと合理的に判断した場合、当社の裁量により既払料金の全部または一部を返還することがあります。返還の可否・範囲・方法等は当社が定め、ユーザーへ通知します。通知後7日以内に異議申立てがない場合、ユーザーは返還請求権を行使しない意思を有するものとみなされます。
10-9. サブスクリプションの更新および課金処理は各プラットフォームが管理しており、当社はユーザーの決済情報や契約状況を直接操作することはできません。
第11条(モニタリングと検閲)
11-1. ユーザー間の通信およびコンテンツについて、当社は、犯罪の防止、トラブルへの対応、または本サービスの円滑な運営を目的として、必要かつ相当と認められる範囲で、監視·保存·開示·削除その他の対応(以下「監視等」といいます)を行うことができるものとします。ただし、当社は、ユーザー間の通信およびコンテンツのすべてを監視等する義務を負うものではなく、またその完全性、即時性、網羅性を保証するものでもありません。なお、当社による監視等の有無または結果について、ユーザーは一切異議を述べないものとします。
第12条(禁止事項)
ユーザーは以下の行為をしてはならないものとします。以下のいずれかに該当する場合、当社は事前の通知なく、当該ユーザーの投稿等の削除、サービスの一時的または恒久的な利用停止、アカウントの削除等、必要な措置を講じることができます。
(1) 法令、公序良俗、または本規約に違反する行為
(2) 当社、他のユーザーまたは第三者の権利、名誉、信用、プライバシーその他の法的利益を侵害する行為
(3) システムへの不正アクセス、リバースエンジニアリング、スパム投稿、自動化された操作ツール(ボット等)の利用など、サービスの正常な運営を妨げる行為
(4) 虚偽の情報を登録·提供する行為、他人になりすまして本サービスを利用する行為
(5) 第三者のアカウントを使用する行為、または自身のアカウントを第三者に譲渡·貸与する行為
(6) 性的、暴力的、差別的、または露骨に不快とみなされる表現を含むコンテンツを投稿·送信する行為
(7) 本サービスを、当社が想定する「真剣な交際の形成」や「信頼関係の構築」と無関係な目的で使用する行為(営利活動、宗教·政治活動の勧誘、ネットワークビジネスの誘引、結婚のあっせん、媒介、紹介その他これに類する業務に該当する行為、第三者の結婚の成立を積極的に仲介·斡旋·勧誘·誘引する行為、ユーザー自身が結婚の成立を主目的として本サービスを利用する行為、出会い系的利用その他当社が不適切と判断する行為を含む。)
(8) 他のユーザーに対する嫌がらせ、ストーキング、脅迫、詐欺、強要、名誉毀損、差別、誹謗中傷など、攻撃的または社会的に非難されるべき行為
(9) 当社のサービスやカスタマーサポートに対する誹謗中傷、威圧的·侮辱的な言動または業務妨害行為
(10) 当社の事前承諾なしに、サービス内で広告、宣伝、勧誘、その他営利を目的とした行為を行うこと
(11) 本サービス外部の連絡手段(SNS、メール、電話番号等)の提供または要求をする行為
(12) 犯罪行為を助長する内容、または未成年者の保護に反する内容の投稿·送信
(13) ユーザーの交際·信頼関係の形成に関する善意や期待を不当に利用し、金銭その他の経済的利益を詐取しようとする行為、またはそのおそれがあると当社が合理的に判断する行為(いわゆる「恋愛詐欺」「交際詐欺」等を想起させるものを含む)
(14) 本サービスを利用して知り合った他のユーザーを、初回面会時その他早期の段階で、料金体系が不明確または著しく不当と認められる飲食店·施設等に同伴させ、金銭的負担を生じさせる行為、またはそのような誘導と受け取られかねない行為(いわゆる「ぼったくり的誘導」や不当請求の助長行為を含む)
(15) 当社が本サービスの安心·安全な利用環境を維持する上で不適切と合理的に判断する一切の行為(例:相手方への過度な依存、過剰な経済的要求等により信頼関係の構築を著しく阻害する行為)
(16) その他、当社が不適切と判断する一切の行為
第12条の2(重大な違法行為の通報義務および虚偽通報の禁止)
12-2-1. ユーザーは、本サービスの利用に関連して、他のユーザーまたは第三者による以下の行為(以下「重大違法行為等」といいます)を知ったときは、速やかに当社に対して通報しなければなりません。また、状況に応じて所轄警察等への通報を行うよう努めるものとします。なお、通報を怠ったことにより当該ユーザーに不利益または損害が生じた場合であっても、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。
(1)第12条各号に該当し、かつ反復継続性または悪質性が認められる行為
(2) 児童ポルノ、リベンジポルノ、その他違法な性的コンテンツの投稿·送信·保存·交換
(3) 性的暴行、脅迫、ストーキング、詐欺、違法薬物売買等、刑罰法令に違反する行為
(4) 第三者の生命·身体·名誉·プライバシー·財産等に重大な被害を及ぼす、またはそのおそれのある行為
12-2-2. 通報は、当社が別途指定する緊急通報フォーム、メールアドレスまたは公式窓口を通じて行うものとし、可能な限り具体的な情報(日時、相手方のユーザーID、対象コンテンツ、状況等)を明示するものとします。
12-2-3. ユーザーが前各項の義務を故意または重過失により怠った場合、当社または第三者に生じた損害については、当該ユーザーが賠償責任を負うものとします。
12-2-4. ユーザーが、虚偽の通報または不当な目的(報復、嫌がらせ等)による通報を行ったと当社が判断した場合、当社は当該ユーザーに対し、アカウントの停止·削除、契約の解除その他必要かつ相当な措置を講じることができるものとします。当社は、その理由の開示義務を負いません。
12-2-5. 当社は、通報された事案について必要に応じて独自の調査を行い、違反コンテンツの削除、アカウント制限、当局への通報等、必要かつ相当な措置を講じることができます。ただし、当社は本サービス全体を恒常的に監視する義務を負わず、また調査結果や対応内容をユーザーに通知する義務も負いません。
第13条(違反処分に関する裁量と免責)
当社は、ユーザーの違反行為に対して、当社の裁量により、アカウントの停止、削除その他必要な措置を講じることができます。これらの措置について当社は一切の説明義務を負わず、またユーザーに損害が生じた場合でも責任を負いません。
第14条(違反行為に対する措置および契約の解除·再登録の禁止)
14-1. 当社は、ユーザーが本規約に違反した場合、またはそのおそれがあると合理的に判断した場合、以下のいずれかまたは複数の措置を、段階的または即時に講じることができるものとします。
(1) 注意喚起または改善要求の通知
(2) 投稿コンテンツまたはアカウント情報の全部または一部の削除
(3) 本サービスの全部または一部の機能の一時的な利用停止
(4) ユーザーアカウントの一時凍結またはログイン制限
(5) ユーザーアカウントの削除および将来の利用拒否
(6) 本契約の解除
14-2. 前項の措置は、違反行為の性質·重大性·継続性·他ユーザーまたは第三者への影響等を総合的に勘案し、当社の裁量により決定されるものとします。ただし、違法行為、第三者への重大な損害、反社会的勢力(第2条第7項参照)との関係が判明した場合など、特に重大な規約違反があると当社が判断したときは、当社は何らの予告なく、直ちにユーザーアカウントを削除し、本契約を解除することができるものとします。
14-3. 本条に基づく措置によりユーザーに損害が生じた場合であっても、当社は、故意または重大な過失がある場合を除き、一切の責任を負わないものとします。また、当社はこれらの措置に関する理由の開示義務を負いません。
14-4. ユーザーが自ら契約の解除を希望する場合は、当社所定の手続に従って申請するものとします。解約後の料金精算の取り扱い等については、本規約および別紙「キャンセルポリシー」に従うものとします。
第15条(再登録の禁止)
本サービスの利用停止またはアカウント削除を受けたユーザーは、当社の事前の書面による承諾なく再登録することはできません。違反が判明した場合、当社は当該アカウントを直ちに削除し、以後のアクセスを制限し、以後のサービス利用を拒否することができます。
第16条(損害賠償および責任制限)
16-1. ユーザーは、本サービスの利用に起因して当社に損害が生じた場合、当社に対してその全額を賠償する責任を負います。
16-2. 当社の責任は、当社の故意または重過失による場合を除き、過去12か月間にユーザーが当社に支払った金額を上限とします。
第17条(海外利用の制限および地域条項)
17-1. 本サービスは日本国内においてのみ提供され、海外からのアクセスおよび利用は禁止される場合があります。
17-2. 国·地域別に必要な補足条項(法令、通貨、表現制限等)がある場合には、当社が別途提示するガイドライン等に従うものとします。
17-3. ユーザーが日本国外から本サービスを利用する場合、当該国·地域の法令に基づき、本規約に加え補足条項が適用されることがあります。当社は必要に応じて当該補足条項を別途提示し、ユーザーはこれに同意するものとします。
第18条(規約の変更) 18-1. 当社は、民法第548条の4の定めに従い、本規約を変更することができます。 18-2. 当社が本規約を変更する場合、変更後の規約の内容および効力発生日を、変更の効力発生日の2週間前までに、本サービス内または当社ウェブサイトに掲示する方法により、ユーザーに通知します。 18-3. ユーザーが、前項の効力発生日以降に本サービスを利用した場合、または当社の定める期間内に異議を申し立てなかった場合、当該ユーザーは変更後の規約に同意したものとみなします。 18-4. 本規約の変更内容がユーザーに重大な影響を及ぼすと当社が判断した場合、当社は合理的な期間をもって変更内容を事前に周知するものとします。
第19条(無断利用·再利用等の禁止)
ユーザーは、本サービスに含まれるプログラム、表示情報、画像、アルゴリズム、その他当社が提供する情報または機能を、本来の提供目的を超えて利用、複製、改変、公衆送信、再利用等してはなりません。当社は、かかる違反行為に対して、差止請求または不当利益相当額の損害賠償を請求する権利を有します。
第20条(投稿等の削除申立と一時措置)
20–1.利用者または第三者から、投稿コンテンツがプライバシー侵害、名誉毀損等に該当する旨の申立があった場合、当社は当該コンテンツを一時的に非公開とし、最大30日間の間に当該申立人および投稿者の間での調整を求めるものとします。
20–2.期間内に調整がつかない場合、当社は当該コンテンツを削除することができます。
第21条(外部アカウント連携の免責)
ユーザーが外部SNSアカウントを用いて本サービスを利用する場合、当社はそのSNSの仕様変更、利用停止、障害等によって生じた損害について、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。
第22条(年齢確認および児童保護)
22-1. 本サービスでは、以下のとおり年齢による利用制限を設けます。
(1) 日本国籍保有者については、満30歳未満の方の登録および利用を一切認めません。
(2) 外国籍保有者(特別永住者を含む)については、満18歳未満の方の登録および利用を一切認めません。
22-2. 前項の制限に違反して登録が行われた場合、当社は、当該登録を無効とし、アカウントの即時停止·削除を行うことができるものとします。
22-3. 当社は、必要に応じて、登録ユーザーに対し、公的身分証明書その他当社が適切と認める資料の提出を求め、年齢確認を行うことができます。ユーザーは、これに応じる義務を負うものとします。
22-4. 提出資料に虚偽、偽造、改変等が認められた場合、または正当な理由なく提出を拒否した場合、当社は、アカウントの即時停止または削除、及び将来にわたるサービス利用の拒否その他必要かつ相当な措置を講ずることができるものとします。これによりユーザーに損害が生じた場合であっても、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。また、かかる理由によりアカウントが停止·削除された場合、ユーザーは当社に対し、料金の全部または一部の返金を一切請求できないものとします。
22-5. 前項のような虚偽の年齢申告、公的身分証の偽造·改変その他の手段により、アカウント登録·利用を行った行為が、刑法第161条の2(私電磁的記録不正作出及び同行使罪)その他の刑罰法令に違反すると当社が判断した場合、当社は、当該ユーザーに対し必要な措置を講ずるとともに、警察・捜査機関・関係行政機関に対し通報または被害申告を行うことができるものとします。
第23条(価格変動およびプロモーション)
23-1.当社は、ユーザーの地域、契約期間、提供機能、その他当社が適切と認める要因に応じて、本サービスの利用料金およびプロモーション内容を変更、追加、または終了することができるものとします。
23-2.各ユーザーに適用される最新の料金体系および割引情報は、都度サービス内または当社ウェブサイト上に表示されるものとし、当該表示をもってユーザーに対する通知とみなされます。
23-3.本サービスの利用料金は、当社が提示する更新価格に基づき、ユーザーが解約手続きを行わない限り、毎月自動的に更新·課金されます。
23-4.料金変更後にユーザーがサービスの利用を継続した場合、当該変更に同意したものとみなされます。
23-5.利用料金の増加またはプロモーション価格の終了に伴う自動課金によりユーザーに経済的損失が生じた場合であっても、当社はこれを補償せず、また、当該料金についての返金も一切行いません。
第24条(強行法規との関係)
本規約の条項のうち、消費者契約法その他の強行規定に違反し無効と判断されたものがあった場合でも、その条項のみが効力を持たないものとし、それ以外の条項は引き続き有効に適用されます(いわゆる「分離可能性原則」に基づく取り扱いです)。
第25条(通知および連絡)
25-1. 当社からユーザーへの通知は、ユーザーが登録したメールアドレス、アプリ内通知、その他当社が適当と判断する方法により行うものとします。
25-2. ユーザーから当社への連絡は、当社が別途定める方法により行うものとします。
第26条(権利義務の譲渡禁止) ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、本規約上の地位または本サービスに関する権利義務を第三者に譲渡、移転、担保設定、その他処分することはできません。
第27条(ユーザー間の紛争·トラブル)
本サービスを通じて知り合ったユーザー間において発生する一切のトラブル、誤認、紛争、損害(精神的·身体的·金銭的を含みますが、これに限られません)については、すべて当該ユーザー間の自己責任により処理·解決されるものとし、当社は、以下に掲げる各号を含むあらゆる事象について、仲裁、調整、補償、返金、損害賠償その他一切の法的·事実的責任を負わないものとします。
(1) 国籍、出自、人種、在留資格、民族的属性、言語、宗教、文化的背景、法制度、価値観、生活習慣その他の属性に基づく誤解、衝突、差別的発言、偏見等に起因する一切の争い
(2) ユーザーが、他のユーザーのプロフィール情報、外見、氏名、言語能力、アプリ内表示、文化的特徴その他の表示又は言動に基づき、当該ユーザーを「外国籍保有者」又は「日本国籍保有者」等と誤認した結果、損害その他の不利益を被ったとしても、その誤認が相手方の表現行為に起因する場合、又は当社が入力フォーム、表示項目、選択肢その他の表示設計を行っていた場合であっても、当社は一切の責任を負わず、損害賠償その他の義務を負いません。
(3) 意思疎通の齟齬、翻訳ミス、文化的·宗教的戒律の相違、法制度の違い等に起因する誤解·対立
(4) 婚約·結婚·離婚·交際解消·経済的支援·贈与·投資·金銭貸借等をめぐる法的·私的紛争
(5) デートDV、ストーキング、詐欺、性犯罪その他の刑事事件またはそれに類する事象(ユーザーが関与した場合を含む)に関連する一切の紛争
(6) 本サービス外での連絡、面会、交際、経済的関係その他の接触に起因または関連する一切の問題(本サービス内で知り合ったことを契機とするものを含む)
(7) その他、ユーザーが本サービスを通じて接触した他のユーザーとの間で発生した、個人的関係、法的関係、心理的関係等を起因とする一切の損害または不利益
第28条(プライバシーの保護)
28-1. 当社は、ユーザーの個人情報を当社のプライバシーポリシーに基づき適切に取り扱います。
28-2. ユーザーは、当社がユーザーの行動履歴等を分析し、サービスの最適化や広告配信等に活用することに同意するものとします。
第29条(外部アカウントとの連携)
29-1. ユーザーが外部SNSアカウントを利用して本サービスに登録·ログインする場合、当社はそのアカウントに依存して提供される機能の利用について責任を負いません。
29-2. 外部SNSアカウントの利用停止等によりサービス利用が不可能になった場合でも、当社は、当社に故意又は重大な過失がある場合を除き責任を負いません。
お客様が登録したメールアドレスまたはその後当社にお知らせいただいたメールアドレス)に、当サービスからの広告等を配信できるものとします。
29-3.ユーザーが外部SNSアカウント等を通じて本サービスに登録する際に当社が取得したメールアドレス、またはその後ユーザーが当社に提供したメールアドレスに対し、当社は、法令に従い、本サービスに関するお知らせ、キャンペーン情報、広告等を配信することがあります。ユーザーは、所定の方法によりこれらの配信を停止することができます。
第30条(アカウント削除後のデータ保持)
30-1. ユーザーが退会またはアカウントを削除した場合、当社は法令上必要な範囲およびトラブル対応のため、退会後も一定期間ユーザー情報および利用履歴を保持することができます。
30-2. データ保持期間は最大6か月とし、保持終了後、速やかに削除または匿名化します。
第31条(準拠法および裁判管轄)
本規約は日本法に準拠し、当社本社所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
附則:この規約は2025年7月29日より施行します。
ーーーーーーーーーー
料金規程
ーーーーーーーーーー
本利用規定は、株式会社NEXTSTAGE(以下「当社」といいます。)が提供するマッチングアプリ「CoeL」(以下「本サービス」といいます。)に関し、本サービスの利用に伴って発生する料金その他の金銭的条件等について定めるものであり、利用規約第10条第7項に基づく別紙として、本規約の一部を構成するものとします。
第1条(基本料金)
プラン名
内容
月額料金(税込)
ベーシックプラン
メッセージ送受信·プロフィール閲覧
3,500円
第2条(決済方法) Apple ID/Google Play経由で課金される場合には、それぞれのアプリストアの定める利用規約·支払条件が優先して適用されます。
第3条(価格の改定)
当社は、社会的·経済的状況、提供機能の変更等を踏まえ、合理的な範囲で本規程に定める料金を改定することがあります。改定後の料金は、当社ウェブサイトまたはサービス内にて事前に告知のうえ、適用されます。
附則
本料金規程は2025年7月29日より施行します。以後、当社は本ポリシーを随時変更することがあり、その際は利用規約の定めに従って周知を行います。
==================
【English】
Terms of Service
These Terms of Service (hereinafter referred to as the “Terms”) set forth the conditions for use of the matching platform “CoeL” (hereinafter referred to as the “Service”), which is provided by the Company (Article 2, Paragraph 11) and supports encounters between unmarried persons for the purpose of serious relationships. These Terms apply to all persons who use the Service (hereinafter referred to as the “Users”). In using the Service, Users shall be deemed to have fully understood and agreed to the contents of these Terms. The handling of personal information in the Service shall be governed by the Privacy Policy separately provided.
Article 1 (Application of these Terms)
1-1. These Terms set forth the conditions of use for the Service provided by the Company and apply to all Users of the Service.
1-2. At the time the User completes the application to use the Service by the method prescribed by the Company, the User shall be deemed to have agreed to the contents of these Terms, and a contract for use of the Service (hereinafter referred to as the “Contract”) shall be formed between the Company and the User.
Article 2 (Definitions)
2-1. “Service” means a cloud-based integrated matching support service provided by the Company via the Internet, by which unmarried Users who are Japanese nationals and are 30 years of age or older, and unmarried Users who are foreign nationals (including special permanent residents) residing in Japan and are 18 years of age or older (excluding high school students), may utilize functions such as voluntary profile creation, search, chat, reporting, etc. The Service includes all programs, interfaces, screen displays, images, audio, text, algorithms, AI-based matching technologies, and the like, which are provided for the purpose of enabling and continuing communication between Users, including but not limited to profile creation, search, recommendation, mutual evaluation, chat functions, notifications, billing functions, reporting functions, and any other items. The Service is provided through a website operated and managed by the Company or a smartphone application (including iOS and Android but not limited thereto), and its content, configuration, and functions may be changed or expanded from time to time at the Company’s discretion.
2-2. “User” means any individual (excluding corporations) who uses the Service, including a person who has applied to use the Service in accordance with the procedures prescribed by the Company.
2-3. “Profile” means all information about the User that the User creates, displays, registers, transmits, or shares on the Service, and includes attribute information such as name, age, gender, nationality, marital history, appearance, physical characteristics, educational background, occupation, annual income, hobbies, self-introduction text, photos/videos, audio, language ability, religious views, views on marriage, family composition, and other items. The User alone shall be responsible for the truthfulness, accuracy, legality, and up-to-dateness of the information displayed in the Profile, and the Company shall not be liable except in cases where the Company has willful misconduct or gross negligence.
2-4. “Account” means a series of identification information registered by the User with the Company in order to use the Service (ID, password, linked SNS accounts, and other items designated by the Company).
2-5. “Content” means any and all digital information, including text, images, videos, audio, program code, URLs, and other information, that is posted, transmitted, stored, displayed, viewed, shared on the Service by Users or third parties, or that can be obtained by other methods provided by the Company.
2-6. “Posting” means any and all Content transmitted or uploaded by the User through the Service (including chat, profiles, photos, comments, reports, etc., but not limited thereto).
2-7. “Antisocial Forces” means organized crime groups, enterprises related to organized crime groups, corporate racketeers, groups or individuals falsely claiming to conduct social movements, special intelligence violent groups, and any other persons equivalent thereto (in accordance with the definitions set forth in the anti-organized crime exclusion ordinances of each prefecture).
2-8. “External SNS Account” means an authentication account provided by an external platform designated by the Company, such as Facebook, Google, Apple ID, LINE, and others, which is used by the User for the purposes of login, identity verification, data linkage, etc. in the Service.
2-9. “Emergency Report Form” means a dedicated electronic form or contact point established by the Company for the User to report serious cases with a high degree of illegality to the Company pursuant to Article 12-2.
2-10. “Cancellation Policy” means a document of use conditions separately established by the Company that sets forth conditions regarding fees, billing, cancellation, refunds, and the like. It constitutes a part of these Terms.
2-11. “Company” means NEXT STAGE Co., Ltd., the operator of the Service (Address: 〒750-0019 Yoshioka Building, 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki City) (see the notation based on the Act on Specified Commercial Transactions for details).
Article 3 (Statement of Service Purpose)
The Service is a cloud-based matching platform that targets unmarried Users who are Japanese nationals aged 30 or older and unmarried Users who are foreign nationals (including special permanent residents) residing in Japan aged 18 or older (excluding high school students), and provides opportunities to meet by enabling safe and secure use of functions such as profile viewing, searching, chatting, and reporting based on individuals’ voluntary intentions. The Service is not intended to engage in acts that violate, or to assist or promote acts that violate, the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the Employment Security Act, the Act on Control and Improvement of Amusement Businesses, and other related laws and regulations; it is intended for lawful and sound matching support. In addition, the Service does not guarantee or aim at arranging (mediating, brokering, interceding, or introducing) marriage, nor does it guarantee the formation of marriage itself.
Article 4 (Service Content and Changes)
4-1. The content of the Service shall be as determined by the Company from time to time, and Users may not raise objections thereto. The service content includes profile creation, search, chat, notifications, reporting, billing, and other functions provided by the Company, and includes functions, screen configurations, display methods, and the like as determined by the Company.
4-2. The Company may, without prior notice to Users, change, add, or discontinue all or part of the content of the Service, and the Company shall not be liable for any damages suffered by Users as a result thereof, except in cases where the Company has willful misconduct or gross negligence.
Article 5 (Detailed Restrictions on Eligibility)
5-1. Eligibility to use the Service is limited to unmarried men and women who are Japanese nationals and are 30 years of age or older, and unmarried men and women who have foreign nationality (including special permanent residents) residing in Japan and are 18 years of age or older (excluding high school students), and who are individuals (excluding corporations) whom the Company deems appropriate in light of the purpose of use.
5-2. If the Company determines that a User falls under any of the following, the Company may refuse registration or delete the User’s account:
(1) Registration of false information, or deficiencies in registered information
(2) A person who has previously been subject to suspension of use of the Service or account deletion measures
(3) If the person is recognized as belonging to Antisocial Forces, or being involved in or having been involved in Antisocial Forces
(4) Other cases where the Company deems the person inappropriate
Article 6 (Eligibility and Registration)
6-1. In using the Service, Users shall register necessary information by the method designated by the Company.
6-2. If there are deficiencies in the registered information, or if the Company determines it inappropriate, the Company may refuse or delete the User registration.
Article 7 (Exclusion from Cooling-Off)
If the provision of the Service begins at the same time the User completes the application for the Service, cooling-off shall not apply pursuant to Article 15-2 of the Act on Specified Commercial Transactions.
Article 8 (Points and Items)
Currently, the Service does not provide a points program or item exchange service.
Article 9 (Intellectual Property Rights and Sublicense)
9-1. Copyrights, patent rights, trademark rights, and any and all other intellectual property rights related to the Service belong to the Company or those who have granted licenses to the Company.
9-2. With respect to Content posted or provided by the User, the User grants the Company a non-exclusive, free-of-charge, and sublicensable right to use such Content, and agrees not to exercise moral rights of authors.
Article 9-2 (Accuracy of User-Provided Information and Disclaimer by the Company)
9-2-1. The User represents and warrants that all information the User provides, submits, or registers in the Service (including but not limited to profiles, images, identification documents, self-introductions, message content, report documents, etc.) is true and accurate and does not infringe the rights of any third party.
9-2-2. The Company may display, organize, classify, search, publish, translate, or otherwise reuse and display the information provided or submitted by Users as is; however, the Company makes no warranties of any kind regarding the truthfulness, accuracy, completeness, effectiveness, etc. of such content, and the Company shall not be liable except in cases where the Company has willful misconduct or gross negligence.
9-2-3. Even if disputes, misunderstandings, damages, defamation, credit damage, loss of business opportunities, or other disadvantages arise between the User and other Users or third parties due to the User’s submission, display, reporting, or other acts, the Company shall not be liable in any way unless the Company has willful misconduct or gross negligence. In addition, with respect to any and all information displayed or published by the Company, the duty to confirm the truth, accuracy, and legality of such information and to take measures such as reporting or responding as necessary shall be borne by each User involved with such information.
Article 10 (Fees, Billing, and Auto-Renewing Subscription)
10-1. The paid features of the Service are provided as an auto-renewing subscription of 3,500 yen per month (tax included).
10-2. The subscription term shall be on a one-month basis, and shall be automatically renewed and billed each month by each platform (App Store or Google Play) based on the payment method selected by the User at the time of registration.
10-3. If the User wishes to cancel the subscription, the User must complete the cancellation procedure at least 24 hours before the next renewal date in accordance with the method prescribed by each platform. Cancellations via in-app operations or by directly contacting the Company will not be accepted.
10-4. Unless the User completes the procedure set forth in the preceding paragraph, the subscription will be automatically renewed and billing will continue from the following month onward.
10-5. Since the subscription is provided on a one-month basis, no refund will be made for the monthly fee even if the User cancels during the subscription period.
10-6. Cancellations, refunds, and other handling shall be governed by the attached “Cancellation Policy.” If there is any inconsistency between these Terms and the attached “Cancellation Policy,” the attached provisions shall prevail.
10-7. The details and conditions of the Service’s various pricing plans and additional options are set forth in the attached “Pricing Regulations.” Users shall use the Service after confirming and agreeing to the “Pricing Regulations.” If there is any inconsistency between these Terms and the “Pricing Regulations,” the “Pricing Regulations” shall prevail.
10-8. If the Company reasonably determines that a change in service specifications has affected the value provided, the Company may, at its discretion, refund all or part of the fees already paid. Whether a refund will be made, the scope, method, etc. shall be determined by the Company and notified to the User. If no objection is raised within 7 days after such notice, the User shall be deemed to have the intention not to exercise the right to claim a refund.
10-9. The platforms manage subscription renewals and billing processing, and the Company cannot directly operate the User’s payment information or contract status.
Article 11 (Monitoring and Inspection)
11-1. With respect to communications and Content between Users, the Company may, to the extent it deems necessary and reasonable for the purposes of crime prevention, responding to trouble, or smooth operation of the Service, conduct monitoring, storage, disclosure, deletion, and other responses (hereinafter referred to as “Monitoring, etc.”). However, the Company does not assume any obligation to conduct Monitoring, etc. for all communications and Content between Users, nor does it guarantee completeness, immediacy, or comprehensiveness. Users shall not raise any objections regarding whether or not the Company conducts Monitoring, etc. or the results thereof.
Article 12 (Prohibited Matters)
Users shall not engage in the following acts. If any of the following applies, the Company may take necessary measures such as deletion of the relevant User’s postings, temporary or permanent suspension of use of the Service, deletion of the account, etc., without prior notice.
(1) Acts that violate laws and regulations, public order and morals, or these Terms
(2) Acts that infringe the rights, reputation, credibility, privacy, or other legal interests of the Company, other Users, or third parties
(3) Acts that interfere with the normal operation of the Service, such as unauthorized access to the system, reverse engineering, spam postings, use of automated operation tools (bots, etc.)
(4) Acts of registering or providing false information, or impersonating another person to use the Service
(5) Acts of using a third party’s account, or transferring or lending one’s own account to a third party
(6) Acts of posting or transmitting Content that includes sexual, violent, discriminatory, or explicitly offensive expressions
(7) Acts of using the Service for purposes unrelated to the “formation of serious relationships” or “building trust” assumed by the Company (including commercial activities, solicitation for religious or political activities, inducement to network business, arranging marriages, mediation, introduction, or other similar acts, acts of actively mediating/arranging/soliciting/inducing the establishment of marriages of third parties, acts of using the Service primarily for the purpose of establishing one’s own marriage, “dating-site”-like use, and other acts deemed inappropriate by the Company)
(8) Acts that are aggressive or socially blameworthy, such as harassment, stalking, threats, fraud, coercion, defamation, discrimination, or slander against other Users
(9) Defamation of the Company’s services or customer support, intimidating/insulting behavior, or obstruction of business
(10) Conducting advertising, promotion, solicitation, or other commercial acts within the Service without the Company’s prior consent
(11) Providing or requesting contact methods outside the Service (SNS, email, phone number, etc.)
(12) Posting or transmitting content that encourages criminal acts or is contrary to the protection of minors
(13) Acts that unfairly exploit the goodwill or expectations regarding Users’ formation of relationships/trust and attempt to obtain money or other economic benefits, or acts that the Company reasonably determines are likely to do so (including those suggestive of so-called “romance scams” or “dating scams,” etc.)
(14) Acts of accompanying other Users met through the Service, at the first meeting or other early stages, to restaurants/facilities, etc. where the pricing system is unclear or deemed extremely unreasonable, thereby causing financial burden, or acts that could be interpreted as such inducement (including so-called “rip-off” inducement or facilitation of unreasonable billing)
(15) Any acts that the Company reasonably determines to be inappropriate in maintaining a safe and secure usage environment for the Service (e.g., acts that significantly hinder the building of trust relationships due to excessive dependence on the other party or excessive economic demands)
(16) Any other acts deemed inappropriate by the Company
Article 12-2 (Obligation to Report Serious Illegal Acts and Prohibition of False Reports)
12-2-1. If a User becomes aware, in connection with use of the Service, of the following acts by other Users or third parties (hereinafter referred to as “Serious Illegal Acts, etc.”), the User shall promptly report them to the Company. The User shall also endeavor to report to the competent police or other authorities depending on the circumstances. Even if disadvantages or damages arise to the User due to failure to report, the Company shall not be liable except in cases of willful misconduct or gross negligence.
(1) Acts that fall under any item of Article 12 and for which repetitiveness/continuity or maliciousness is recognized
(2) Posting, transmitting, saving, or exchanging child pornography, revenge pornography, or other illegal sexual content
(3) Acts that violate penal laws such as sexual assault, threats, stalking, fraud, illegal drug sales, etc.
(4) Acts that cause, or may cause, serious harm to the life, body, reputation, privacy, property, etc. of third parties
12-2-2. Reports shall be made through the emergency report form, email address, or official contact point separately designated by the Company, and shall specify as much concrete information as possible (date/time, other party’s user ID, relevant content, circumstances, etc.).
12-2-3. If the User intentionally or through gross negligence fails to fulfill the obligations in the preceding paragraphs, the User shall be liable for damages incurred by the Company or third parties.
12-2-4. If the Company determines that the User has made a false report or a report for an improper purpose (retaliation, harassment, etc.), the Company may take necessary and reasonable measures against the User, such as suspension/deletion of the account, termination of the Contract, etc. The Company has no obligation to disclose the reasons.
12-2-5. The Company may, as necessary, conduct its own investigation into the reported matter and take necessary and reasonable measures such as deletion of violating content, restriction of accounts, reporting to authorities, etc. However, the Company is not obligated to constantly monitor the Service as a whole, nor is it obligated to notify Users of the investigation results or response details.
Article 13 (Discretion and Disclaimer Regarding Sanctions for Violations)
The Company may, at its discretion, take necessary measures such as suspending or deleting accounts with respect to Users’ violations. The Company has no obligation to explain these measures, and shall not be liable even if damages arise to Users.
Article 14 (Measures for Violations; Termination; Prohibition of Re-Registration)
14-1. If a User violates these Terms or if the Company reasonably determines that there is a risk thereof, the Company may take one or more of the following measures, stepwise or immediately:
(1) Notice of warning or request for improvement
(2) Deletion of all or part of posted Content or account information
(3) Temporary suspension of all or part of the Service functions
(4) Temporary freezing of the User account or login restriction
(5) Deletion of the User account and refusal of future use
(6) Termination of this Contract
14-2. The measures in the preceding paragraph shall be determined at the Company’s discretion in comprehensive consideration of the nature, seriousness, continuity of the violation, and impact on other Users or third parties. However, if the Company determines that there is a particularly serious violation, such as illegal acts, serious damage to third parties, or a relationship with Antisocial Forces (see Article 2, Paragraph 7), the Company may delete the User account and terminate this Contract immediately without any prior notice.
14-3. Even if damages arise to the User due to measures taken under this Article, the Company shall not be liable unless there is willful misconduct or gross negligence. The Company has no obligation to disclose reasons for these measures.
14-4. If the User wishes to terminate the Contract, the User shall apply in accordance with the procedures prescribed by the Company. Handling of fee settlement after cancellation shall be governed by these Terms and the attached “Cancellation Policy.”
Article 15 (Prohibition of Re-Registration)
Users whose use has been suspended or whose accounts have been deleted may not re-register without the Company’s prior written consent. If a violation is found, the Company may immediately delete the relevant account, restrict access thereafter, and refuse future use of the Service.
Article 16 (Damages and Limitation of Liability)
16-1. If damages are caused to the Company due to the User’s use of the Service, the User shall be responsible for compensating the Company for the full amount of such damages.
16-2. The Company’s liability shall be limited to the amount paid by the User to the Company during the past 12 months, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company.
Article 17 (Restrictions on Overseas Use and Regional Provisions)
17-1. The Service is provided only within Japan, and access from overseas and use may be prohibited.
17-2. If supplementary provisions (laws, currencies, expression restrictions, etc.) are necessary by country/region, Users shall follow guidelines separately presented by the Company.
17-3. If a User uses the Service from outside Japan, supplementary provisions may apply in addition to these Terms pursuant to the laws and regulations of the relevant country/region. The Company may present such supplementary provisions as necessary, and Users shall agree to them.
Article 18 (Amendments to the Terms)
18-1. The Company may amend these Terms in accordance with Article 548-4 of the Civil Code of Japan.
18-2. When the Company amends these Terms, the Company shall notify Users of the content of the amended Terms and the effective date by posting within the Service or on the Company’s website no later than two weeks prior to the effective date.
18-3. If the User uses the Service on or after the effective date set forth in the preceding paragraph, or if the User does not raise objections within the period prescribed by the Company, the User shall be deemed to have agreed to the amended Terms.
18-4. If the Company determines that amendments to these Terms have a significant impact on Users, the Company shall give advance notice of the amendments within a reasonable period.
Article 19 (Prohibition of Unauthorized Use and Reuse, etc.)
Users shall not use, reproduce, modify, publicly transmit, reuse, or otherwise exploit programs, display information, images, algorithms, or other information or functions provided by the Company contained in the Service beyond the original purpose of provision. The Company has the right to seek injunctive relief or claim damages equivalent to unjust enrichment for such violations.
Article 20 (Request for Deletion of Posts, etc. and Interim Measures)
20-1. If a User or a third party submits a request stating that posted Content constitutes an invasion of privacy, defamation, etc., the Company shall temporarily make such Content non-public and request adjustment between the requester and the poster within a maximum of 30 days.
20-2. If no adjustment is reached within the period, the Company may delete such Content.
Article 21 (Disclaimer Regarding External Account Integration)
If a User uses the Service with an External SNS Account, the Company shall not be liable for damages arising from changes to specifications, suspension of use, failures, etc. of such SNS, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company.
Article 22 (Age Verification and Child Protection)
22-1. The Service imposes the following usage restrictions by age:
(1) For Japanese nationals: registration and use by persons under 30 years of age are not permitted.
(2) For foreign nationals (including special permanent residents): registration and use by persons under 18 years of age are not permitted.
22-2. If registration is made in violation of the restrictions in the preceding paragraph, the Company may invalidate such registration and immediately suspend/delete the account.
22-3. The Company may, as necessary, request registered Users to submit official identification documents or other materials deemed appropriate by the Company, and may conduct age verification. Users shall be obligated to comply.
22-4. If falsification, forgery, alteration, etc. is found in submitted materials, or if a User refuses submission without justifiable reason, the Company may take necessary and reasonable measures such as immediate suspension/deletion of the account and refusal of future use. Even if damages arise to the User thereby, the Company shall not be liable except in cases of willful misconduct or gross negligence. In addition, if the account is suspended/deleted for such reasons, the User may not claim any refund of all or part of the fees.
22-5. If the Company determines that acts such as false age declarations, forgery/alteration of official identification, or other methods used to register/use an account violate Article 161-2 of the Penal Code (Unauthorized Creation and Use of Private Electromagnetic Records) or other penal laws, the Company may take necessary measures and may report to or file a damage report with the police, investigative authorities, or relevant administrative agencies.
Article 23 (Price Changes and Promotions)
23-1. The Company may change, add, or terminate the usage fees and promotional content of the Service in accordance with factors such as the User’s region, contract period, provided functions, and other factors that the Company deems appropriate.
23-2. The latest fee structure and discount information applicable to each User shall be displayed within the Service or on the Company’s website from time to time, and such display shall be deemed notice to the User.
23-3. The usage fees of the Service shall be automatically renewed and billed monthly based on the updated price presented by the Company, unless the User completes cancellation procedures.
23-4. If the User continues to use the Service after a fee change, the User shall be deemed to have agreed to such change.
23-5. Even if the User incurs economic loss due to automatic billing resulting from an increase in usage fees or the termination of promotional pricing, the Company shall not compensate for such loss, nor shall it provide any refund of such fees.
Article 24 (Relationship with Mandatory Laws)
If any provision of these Terms is determined to be invalid due to violation of the Consumer Contract Act or other mandatory laws and regulations, only such provision shall be deemed invalid, and the remaining provisions shall continue to be valid and enforceable (based on the principle of severability).
Article 25 (Notices and Communications)
25-1. Notices from the Company to Users shall be made by email address registered by the User, in-application notifications, or other methods deemed appropriate by the Company.
25-2. Communications from Users to the Company shall be made in accordance with methods separately prescribed by the Company.
Article 26 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)
Users may not assign, transfer, create a security interest in, or otherwise dispose of their status under these Terms or any rights or obligations related to the Service to any third party without the Company’s prior written consent.
Article 27 (Disputes and Troubles Between Users)
Any and all troubles, misunderstandings, disputes, or damages (including but not limited to mental, physical, and financial damages) arising between Users who become acquainted through the Service shall be handled and resolved at the Users’ own responsibility. The Company shall bear no legal or factual responsibility whatsoever, including but not limited to mediation, adjustment, compensation, refunds, or damages, with respect to any of the following matters:
(1) Disputes arising from misunderstandings, conflicts, discriminatory remarks, or prejudice based on nationality, origin, race, residence status, ethnic attributes, language, religion, cultural background, legal systems, values, lifestyle habits, or other attributes
(2) Cases where a User suffers damages or other disadvantages as a result of misidentifying another User as a “foreign national” or “Japanese national,” etc., based on the other User’s profile information, appearance, name, language ability, in-application display, cultural characteristics, or other expressions or conduct, even if such misidentification arises from the other User’s expression or from the Company’s design of input forms, display items, selection options, or other display designs
(3) Misunderstandings or conflicts arising from communication gaps, translation errors, differences in cultural or religious norms, or differences in legal systems
(4) Legal or private disputes concerning engagement, marriage, divorce, termination of relationships, financial support, gifts, investments, loans, or monetary lending
(5) Any disputes related to criminal cases or similar incidents such as dating violence, stalking, fraud, sexual crimes, or the like (including cases where Users are involved)
(6) Any issues arising from or related to contact, meetings, relationships, financial relationships, or other interactions conducted outside the Service (including those initiated as a result of meeting through the Service)
(7) Any other damages or disadvantages arising from personal, legal, or psychological relationships between Users who came into contact through the Service
Article 28 (Protection of Privacy)
28-1. The Company shall appropriately handle Users’ personal information in accordance with its Privacy Policy.
28-2. Users agree that the Company may analyze Users’ activity history and other data and use such information for service optimization, advertising distribution, and similar purposes.
Article 29 (Integration with External Accounts)
29-1. When a User registers for or logs into the Service using an External SNS Account, the Company shall not be responsible for the use of functions that depend on such account.
29-2. Even if use of the Service becomes impossible due to suspension or discontinuation of the External SNS Account, the Company shall not be liable, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company.
29-3. With respect to the email address registered by the User or subsequently provided to the Company, the Company may, in accordance with laws and regulations, deliver notices related to the Service, campaign information, advertisements, and similar communications. Users may stop such delivery by the prescribed method.
Article 30 (Data Retention After Account Deletion)
30-1. If a User withdraws from the Service or deletes the account, the Company may retain User information and usage history for a certain period after withdrawal to the extent necessary under laws and regulations and for handling disputes.
30-2. The data retention period shall be up to a maximum of six (6) months, after which the data shall be promptly deleted or anonymized.
Article 31 (Governing Law and Jurisdiction)
These Terms shall be governed by the laws of Japan, and the district court having jurisdiction over the location of the Company’s head office shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance.
Supplementary Provision
These Terms shall come into effect on July 29, 2025.
––––––––––––––
Pricing Regulations
––––––––––––––
These Pricing Regulations define the fees and other monetary conditions arising from use of the matching application “CoeL” (the “Service”) provided by NEXT STAGE Co., Ltd. (the “Company”), and constitute a part of these Terms as an attachment pursuant to Article 10, Paragraph 7 of the Terms of Service.
Article 1 (Basic Fees)
Plan Name
Content
Monthly Fee (Tax Included)
Basic Plan
Message sending/receiving and profile viewing
3,500 yen
Article 2 (Payment Methods)
If billing is made via Apple ID or Google Play, the terms of use and payment conditions stipulated by each app store shall prevail.
Article 3 (Revision of Prices)
The Company may revise the fees stipulated in these Regulations within a reasonable scope in consideration of social and economic conditions, changes in provided functions, and other factors. Revised fees shall apply after prior notice on the Company’s website or within the Service.
Supplementary Provision
These Pricing Regulations shall come into effect on July 29, 2025. Thereafter, the Company may revise these Regulations from time to time, and any such revisions shall be announced in accordance with the provisions of the Terms of Service.
==================
【Tiếng Việt(ベトナム語)】
Điều khoản sử dụng
Các Điều khoản sử dụng này (sau đây gọi là “Điều khoản”) quy định các điều kiện sử dụng nền tảng kết nối “CoeL” (sau đây gọi là “Dịch vụ”), do Công ty cung cấp (được định nghĩa tại Điều 2 Khoản 11), nhằm hỗ trợ các cá nhân độc thân tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc. Điều khoản này áp dụng cho tất cả những người sử dụng Dịch vụ (sau đây gọi là “Người dùng”). Khi sử dụng Dịch vụ, Người dùng được xem là đã hiểu đầy đủ và đồng ý với toàn bộ nội dung của Điều khoản này. Việc xử lý thông tin cá nhân trong Dịch vụ sẽ tuân theo Chính sách quyền riêng tư do Công ty quy định riêng.
Điều 1 (Phạm vi áp dụng của Điều khoản)
1-1. Điều khoản này quy định các điều kiện sử dụng Dịch vụ do Công ty cung cấp và áp dụng cho tất cả Người dùng của Dịch vụ.
1-2. Tại thời điểm Người dùng hoàn tất việc đăng ký sử dụng Dịch vụ theo phương thức do Công ty quy định, Người dùng được xem là đã đồng ý với nội dung của Điều khoản này, và hợp đồng sử dụng Dịch vụ (sau đây gọi là “Hợp đồng”) được hình thành giữa Công ty và Người dùng.
Điều 2 (Định nghĩa)
2-1. “Dịch vụ” là dịch vụ hỗ trợ kết nối tổng hợp trên nền tảng đám mây do Công ty cung cấp thông qua Internet, cho phép người dùng độc thân là công dân Nhật Bản từ đủ 30 tuổi trở lên và người dùng độc thân mang quốc tịch nước ngoài (bao gồm người có tư cách thường trú đặc biệt) đang cư trú tại Nhật Bản từ đủ 18 tuổi trở lên (không bao gồm học sinh trung học phổ thông), trên cơ sở ý chí tự nguyện, sử dụng các chức năng như tạo hồ sơ, tìm kiếm, trò chuyện, báo cáo, v.v. Dịch vụ bao gồm tất cả các chương trình, giao diện, hiển thị màn hình, hình ảnh, âm thanh, văn bản, thuật toán, công nghệ ghép đôi bằng trí tuệ nhân tạo và các yếu tố khác được cung cấp nhằm mục đích thiết lập và duy trì giao tiếp giữa Người dùng, bao gồm nhưng không giới hạn ở chức năng tạo hồ sơ, tìm kiếm, đề xuất, đánh giá lẫn nhau, trò chuyện, thông báo, thanh toán, báo cáo và các chức năng khác. Dịch vụ được cung cấp thông qua trang web hoặc ứng dụng dành cho điện thoại thông minh (bao gồm nhưng không giới hạn ở iOS và Android) do Công ty vận hành và quản lý, và nội dung, cấu trúc, chức năng của Dịch vụ có thể được thay đổi hoặc mở rộng theo quyết định của Công ty.
2-2. “Người dùng” là cá nhân (không bao gồm pháp nhân) sử dụng Dịch vụ, bao gồm cả những người đã đăng ký sử dụng theo thủ tục do Công ty quy định.
2-3. “Hồ sơ” là toàn bộ thông tin liên quan đến Người dùng mà Người dùng tạo, hiển thị, đăng ký, gửi hoặc chia sẻ trên Dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn ở tên, tuổi, giới tính, quốc tịch, tình trạng hôn nhân, ngoại hình, đặc điểm thể chất, trình độ học vấn, nghề nghiệp, thu nhập hàng năm, sở thích, nội dung giới thiệu bản thân, hình ảnh, video, âm thanh, năng lực ngôn ngữ, quan điểm tôn giáo, quan điểm về hôn nhân, cơ cấu gia đình và các thông tin thuộc tính khác. Người dùng tự chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực, chính xác, hợp pháp và cập nhật của thông tin hiển thị trong Hồ sơ, và Công ty không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía Công ty.
2-4. “Tài khoản” là tập hợp các thông tin định danh mà Người dùng đăng ký với Công ty để sử dụng Dịch vụ, bao gồm ID, mật khẩu, tài khoản SNS liên kết và các thông tin khác do Công ty chỉ định.
2-5. “Nội dung” là toàn bộ thông tin kỹ thuật số như văn bản, hình ảnh, video, âm thanh, mã chương trình, URL và các thông tin khác mà Người dùng hoặc bên thứ ba đăng tải, gửi, lưu trữ, hiển thị, xem, chia sẻ trên Dịch vụ hoặc có thể thu được thông qua các phương thức khác do Công ty cung cấp.
2-6. “Bài đăng” là toàn bộ Nội dung mà Người dùng gửi hoặc tải lên thông qua Dịch vụ (bao gồm nhưng không giới hạn ở trò chuyện, hồ sơ, hình ảnh, bình luận, báo cáo, v.v.).
2-7. “Thế lực phản xã hội” là các tổ chức băng nhóm tội phạm, doanh nghiệp liên quan đến băng nhóm tội phạm, phần tử tống tiền doanh nghiệp, các nhóm hoặc cá nhân mạo danh phong trào xã hội, các nhóm bạo lực có tổ chức đặc biệt và các đối tượng tương đương khác theo định nghĩa của các quy định loại trừ băng nhóm tội phạm của từng địa phương.
2-8. “Tài khoản SNS bên ngoài” là tài khoản xác thực do các nền tảng bên ngoài như Facebook, Google, Apple ID, LINE và các nền tảng khác do Công ty chỉ định cung cấp, được Người dùng sử dụng cho mục đích đăng nhập, xác minh danh tính, liên kết dữ liệu, v.v. trong Dịch vụ.
2-9. “Biểu mẫu báo cáo khẩn cấp” là biểu mẫu điện tử chuyên dụng hoặc đầu mối liên hệ do Công ty thiết lập để Người dùng báo cáo các vụ việc nghiêm trọng có tính trái pháp luật cao theo Điều 12-2.
2-10. “Chính sách hủy” là văn bản điều kiện sử dụng do Công ty quy định riêng, quy định các điều kiện liên quan đến phí, thanh toán, hủy bỏ, hoàn tiền, v.v., và là một phần cấu thành của Điều khoản này.
2-11. “Công ty” là Công ty Cổ phần NEXT STAGE, đơn vị vận hành Dịch vụ (Địa chỉ: Tòa nhà Yoshioka, 3-2-1 Maruyama-cho, thành phố Shimonoseki, mã bưu chính 750-0019).
Điều 3 (Nêu rõ mục đích của Dịch vụ)
Dịch vụ là nền tảng kết nối (matching) trên đám mây, dành cho Người dùng độc thân là công dân Nhật Bản từ đủ 30 tuổi trở lên và Người dùng độc thân mang quốc tịch nước ngoài (bao gồm người có tư cách thường trú đặc biệt) đang cư trú tại Nhật Bản từ đủ 18 tuổi trở lên (không bao gồm học sinh trung học phổ thông). Trên cơ sở ý chí tự nguyện của cá nhân, Dịch vụ cho phép sử dụng các chức năng như xem hồ sơ, tìm kiếm, trò chuyện, báo cáo, v.v. một cách an toàn và bảo mật, nhằm cung cấp cơ hội gặp gỡ. Dịch vụ không nhằm mục đích thực hiện các hành vi trái pháp luật theo Luật quản lý xuất nhập cảnh và công nhận tị nạn, Luật ổn định việc làm, Luật về quy định hoạt động kinh doanh dịch vụ giải trí và bảo đảm tính phù hợp trong hoạt động kinh doanh, và các pháp luật liên quan khác, cũng như không nhằm mục đích hỗ trợ hoặc khuyến khích các hành vi đó. Dịch vụ nhằm mục đích hỗ trợ kết nối một cách hợp pháp và lành mạnh; đồng thời, Dịch vụ không bảo đảm hoặc nhằm mục đích môi giới hôn nhân (môi giới, trung gian, dàn xếp, giới thiệu) hay bảo đảm việc hình thành hôn nhân.
Điều 4 (Nội dung Dịch vụ và thay đổi)
4-1. Nội dung của Dịch vụ do Công ty quyết định tùy thời điểm, và Người dùng không được phản đối. Nội dung Dịch vụ bao gồm tạo hồ sơ, tìm kiếm, trò chuyện, thông báo, báo cáo, thanh toán và các chức năng khác do Công ty cung cấp, đồng thời bao gồm các chức năng, cấu trúc màn hình, phương thức hiển thị, v.v. do Công ty quy định.
4-2. Công ty có thể, mà không cần thông báo trước cho Người dùng, thay đổi, bổ sung hoặc ngừng cung cấp toàn bộ hoặc một phần nội dung của Dịch vụ; Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại của Người dùng phát sinh từ đó, trừ trường hợp Công ty có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
Điều 5 (Hạn chế chi tiết về điều kiện đủ tư cách sử dụng)
5-1. Điều kiện đủ tư cách sử dụng Dịch vụ chỉ giới hạn đối với: nam/nữ độc thân là người mang quốc tịch Nhật Bản từ đủ 30 tuổi trở lên; và nam/nữ độc thân mang quốc tịch nước ngoài (bao gồm người có tư cách thường trú đặc biệt) đang cư trú tại Nhật Bản từ đủ 18 tuổi trở lên (không bao gồm học sinh trung học phổ thông); và chỉ giới hạn đối với cá nhân (không bao gồm pháp nhân) được Công ty công nhận là phù hợp xét theo mục đích sử dụng.
5-2. Nếu Công ty 판단 (đánh giá) rằng Người dùng thuộc một trong các trường hợp sau, Công ty có thể từ chối đăng ký hoặc xóa tài khoản:
(1) Đăng ký thông tin sai sự thật hoặc thông tin đăng ký có thiếu sót
(2) Người đã từng bị đình chỉ sử dụng Dịch vụ hoặc bị xóa tài khoản trong quá khứ
(3) Trường hợp được xác định là thuộc Thế lực phản xã hội, hoặc có liên quan / đã từng liên quan đến Thế lực phản xã hội
(4) Các trường hợp khác mà Công ty đánh giá là không phù hợp
Điều 6 (Tư cách sử dụng và đăng ký)
6-1. Khi sử dụng Dịch vụ, Người dùng phải đăng ký các thông tin cần thiết theo phương thức do Công ty chỉ định.
6-2. Nếu thông tin đăng ký có thiếu sót hoặc Công ty đánh giá là không phù hợp, Công ty có thể từ chối hoặc xóa đăng ký Người dùng.
Điều 7 (Loại trừ áp dụng cooling-off)
Nếu việc cung cấp dịch vụ bắt đầu đồng thời với thời điểm Người dùng hoàn tất đăng ký Dịch vụ, thì theo Điều 15-2 của Luật giao dịch thương mại đặc định, cooling-off sẽ không được áp dụng.
Điều 8 (Điểm và vật phẩm)
Hiện tại, Dịch vụ không cung cấp chế độ điểm hoặc dịch vụ đổi vật phẩm.
Điều 9 (Quyền sở hữu trí tuệ và cấp phép lại)
9-1. Bản quyền, quyền sáng chế, quyền nhãn hiệu và mọi quyền sở hữu trí tuệ khác liên quan đến Dịch vụ thuộc về Công ty hoặc bên đã cấp phép cho Công ty.
9-2. Đối với Nội dung mà Người dùng đăng/tạo/cung cấp, Người dùng cấp cho Công ty quyền sử dụng không độc quyền, miễn phí và có thể cấp phép lại; đồng thời Người dùng đồng ý không thực hiện quyền nhân thân của tác giả.
Điều 9-2 (Tính chính xác của thông tin do Người dùng cung cấp và miễn trừ của Công ty)
9-2-1. Người dùng tuyên bố và bảo đảm rằng mọi thông tin do Người dùng cung cấp/nộp/đăng ký trong Dịch vụ (bao gồm nhưng không giới hạn ở hồ sơ, hình ảnh, giấy tờ chứng minh, phần giới thiệu, nội dung tin nhắn, văn bản báo cáo, v.v.) là trung thực và chính xác, và không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
9-2-2. Công ty có thể hiển thị, sắp xếp, phân loại, tìm kiếm, công khai, dịch hoặc tái sử dụng/hiển thị theo các phương thức khác đối với thông tin do Người dùng cung cấp/nộp, nhưng Công ty không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về tính trung thực, chính xác, đầy đủ, hiệu lực, v.v. của nội dung đó; Công ty không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp Công ty có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
9-2-3. Kể cả khi phát sinh tranh chấp, hiểu lầm, thiệt hại, phỉ báng danh dự, tổn hại uy tín, mất cơ hội giao dịch hoặc các bất lợi khác giữa Người dùng với Người dùng khác hoặc bên thứ ba do hành vi nộp/hiển thị/báo cáo hoặc các hành vi khác của Người dùng, Công ty không chịu bất kỳ trách nhiệm nào, trừ trường hợp Công ty có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng. Ngoài ra, đối với mọi thông tin được Công ty hiển thị hoặc công khai, nghĩa vụ kiểm tra tính đúng/sai, chính xác và hợp pháp của nội dung đó và thực hiện các biện pháp như báo cáo/ứng phó khi cần thiết thuộc về từng Người dùng có liên quan đến thông tin đó.
Điều 10 (Phí, thanh toán và gói thuê bao tự động gia hạn)
10-1. Các chức năng trả phí của Dịch vụ được cung cấp dưới dạng gói thuê bao tự động gia hạn với mức phí 3.500 yên/tháng (đã bao gồm thuế).
10-2. Thời hạn thuê bao theo đơn vị 01 tháng; dựa trên phương thức thanh toán Người dùng lựa chọn khi đăng ký, mỗi tháng các nền tảng (App Store hoặc Google Play) sẽ tự động gia hạn và tính phí.
10-3. Nếu muốn hủy thuê bao, Người dùng phải thực hiện thủ tục hủy theo phương thức do từng nền tảng quy định, chậm nhất 24 giờ trước thời điểm gia hạn tiếp theo. Việc hủy bằng thao tác trong ứng dụng hoặc liên hệ trực tiếp với Công ty sẽ không được chấp nhận.
10-4. Trừ khi Người dùng thực hiện thủ tục nêu tại khoản trước, thuê bao sẽ tự động gia hạn và tiếp tục bị tính phí từ tháng sau trở đi.
10-5. Vì thuê bao được cung cấp theo đơn vị 01 tháng, kể cả khi hủy giữa kỳ, phí của tháng đó sẽ không được hoàn lại.
10-6. Việc hủy, hoàn tiền và các xử lý khác tuân theo “Chính sách hủy” đính kèm. Nếu có mâu thuẫn giữa Điều khoản này và “Chính sách hủy” đính kèm, quy định của phụ lục sẽ được ưu tiên.
10-7. Nội dung/điều kiện của các gói phí và tùy chọn bổ sung của Dịch vụ được quy định tại “Quy định về giá” đính kèm. Người dùng phải xác nhận và đồng ý “Quy định về giá” trước khi sử dụng Dịch vụ. Nếu có mâu thuẫn giữa Điều khoản này và “Quy định về giá”, “Quy định về giá” sẽ được ưu tiên.
10-8. Nếu Công ty đánh giá một cách hợp lý rằng việc thay đổi thông số kỹ thuật của dịch vụ làm ảnh hưởng đến giá trị cung cấp, Công ty có thể, theo quyết định của mình, hoàn trả toàn bộ hoặc một phần khoản phí đã thanh toán. Việc có hoàn trả hay không, phạm vi, phương thức, v.v. do Công ty quyết định và thông báo cho Người dùng. Nếu trong vòng 07 ngày kể từ khi thông báo mà không có khiếu nại, Người dùng được xem là có ý định không thực hiện quyền yêu cầu hoàn trả.
10-9. Việc gia hạn và xử lý tính phí do từng nền tảng quản lý; Công ty không thể trực tiếp thao tác thông tin thanh toán hoặc tình trạng hợp đồng của Người dùng.
Điều 11 (Giám sát và kiểm duyệt)
11-1. Đối với liên lạc và Nội dung giữa Người dùng với nhau, Công ty có thể, trong phạm vi được xem là cần thiết và hợp lý nhằm mục đích phòng ngừa tội phạm, xử lý sự cố hoặc vận hành Dịch vụ trơn tru, thực hiện giám sát, lưu trữ, cung cấp, xóa và các biện pháp khác (sau đây gọi là “Giám sát, v.v.”). Tuy nhiên, Công ty không có nghĩa vụ thực hiện Giám sát, v.v. đối với toàn bộ liên lạc và Nội dung giữa Người dùng, và cũng không bảo đảm tính đầy đủ, kịp thời hoặc bao quát. Người dùng không được đưa ra bất kỳ phản đối nào liên quan đến việc Công ty có/không thực hiện Giám sát, v.v. hoặc kết quả của việc đó.
Điều 12 (Hành vi bị cấm)
Người dùng không được thực hiện các hành vi sau. Nếu thuộc bất kỳ trường hợp nào dưới đây, Công ty có thể, không cần thông báo trước, thực hiện các biện pháp cần thiết như xóa bài đăng của Người dùng đó, tạm thời hoặc vĩnh viễn đình chỉ sử dụng Dịch vụ, xóa tài khoản, v.v.
(1) Hành vi vi phạm pháp luật, trật tự công cộng và đạo đức xã hội, hoặc vi phạm Điều khoản này
(2) Hành vi xâm phạm quyền, danh dự, uy tín, quyền riêng tư hoặc lợi ích pháp lý khác của Công ty, Người dùng khác hoặc bên thứ ba
(3) Hành vi cản trở hoạt động bình thường của Dịch vụ như truy cập trái phép hệ thống, dịch ngược (reverse engineering), đăng spam, sử dụng công cụ thao tác tự động (bot, v.v.)
(4) Hành vi đăng ký/cung cấp thông tin sai sự thật, hoặc mạo danh người khác để sử dụng Dịch vụ
(5) Hành vi sử dụng tài khoản của bên thứ ba, hoặc chuyển nhượng/cho mượn tài khoản của mình cho bên thứ ba
(6) Hành vi đăng/gửi Nội dung có biểu đạt mang tính tình dục, bạo lực, phân biệt đối xử hoặc bị xem là phản cảm một cách rõ ràng
(7) Hành vi sử dụng Dịch vụ cho mục đích không liên quan đến “hình thành quan hệ nghiêm túc” hoặc “xây dựng quan hệ tin cậy” mà Công ty dự kiến (bao gồm: hoạt động thương mại, mời chào hoạt động tôn giáo/chính trị, lôi kéo kinh doanh đa cấp, môi giới hôn nhân, môi giới, giới thiệu hoặc hoạt động tương tự; tích cực môi giới/dàn xếp/mời chào/lôi kéo việc hình thành hôn nhân của bên thứ ba; sử dụng Dịch vụ với mục đích chính là hình thành hôn nhân của chính Người dùng; sử dụng kiểu “dịch vụ hẹn hò” và các hành vi khác mà Công ty đánh giá là không phù hợp)
(8) Hành vi gây hấn hoặc bị xã hội lên án như quấy rối, theo dõi (stalking), đe dọa, lừa đảo, cưỡng ép, phỉ báng, phân biệt đối xử, vu khống đối với Người dùng khác
(9) Hành vi vu khống/nhục mạ dịch vụ hoặc bộ phận hỗ trợ khách hàng của Công ty; lời nói/hành vi mang tính đe dọa, xúc phạm hoặc cản trở hoạt động
(10) Thực hiện quảng cáo, tuyên truyền, mời chào hoặc hành vi vì mục đích lợi nhuận trong Dịch vụ khi chưa được Công ty chấp thuận trước
(11) Cung cấp hoặc yêu cầu phương thức liên lạc bên ngoài Dịch vụ (SNS, email, số điện thoại, v.v.)
(12) Đăng/gửi nội dung khuyến khích hành vi phạm tội hoặc trái với việc bảo vệ trẻ vị thành niên
(13) Hành vi lợi dụng không chính đáng thiện chí/kỳ vọng về việc hình thành quan hệ hoặc sự tin cậy để chiếm đoạt tiền hoặc lợi ích kinh tế khác, hoặc hành vi mà Công ty đánh giá hợp lý là có nguy cơ như vậy (bao gồm những hành vi gợi nhớ đến “lừa đảo tình cảm”, “lừa đảo hẹn hò”, v.v.)
(14) Hành vi đưa Người dùng khác quen qua Dịch vụ đến nhà hàng/cơ sở, v.v. có hệ thống giá không rõ ràng hoặc bị xem là cực kỳ bất hợp lý trong lần gặp đầu tiên hoặc giai đoạn sớm khác, gây gánh nặng tài chính, hoặc hành vi có thể bị hiểu là sự dụ dỗ như vậy (bao gồm “dụ dỗ kiểu chặt chém” hoặc hỗ trợ yêu cầu thanh toán bất hợp lý)
(15) Bất kỳ hành vi nào mà Công ty đánh giá hợp lý là không phù hợp để duy trì môi trường sử dụng an toàn, bảo mật của Dịch vụ (ví dụ: hành vi gây cản trở nghiêm trọng việc xây dựng quan hệ tin cậy do phụ thuộc quá mức vào đối phương hoặc đòi hỏi kinh tế quá mức)
(16) Các hành vi khác mà Công ty đánh giá là không phù hợp
Điều 12-2 (Nghĩa vụ báo cáo hành vi trái pháp luật nghiêm trọng và cấm báo cáo sai)
12-2-1. Khi Người dùng biết, liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ, rằng Người dùng khác hoặc bên thứ ba đã thực hiện các hành vi sau (sau đây gọi là “Hành vi trái pháp luật nghiêm trọng, v.v.”), Người dùng phải nhanh chóng báo cáo cho Công ty. Tùy tình huống, Người dùng cũng phải cố gắng báo cáo cho cơ quan cảnh sát có thẩm quyền, v.v. Dù Người dùng bị bất lợi hoặc thiệt hại do không báo cáo, Công ty không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp Công ty có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
(1) Hành vi thuộc các mục của Điều 12 và có tính lặp lại/tiếp diễn hoặc bị đánh giá là ác ý
(2) Đăng/gửi/lưu trữ/trao đổi nội dung tình dục trái pháp luật như khiêu dâm trẻ em, “revenge porn”, v.v.
(3) Hành vi vi phạm pháp luật hình sự như tấn công tình dục, đe dọa, stalking, lừa đảo, mua bán ma túy trái phép, v.v.
(4) Hành vi gây hoặc có nguy cơ gây thiệt hại nghiêm trọng đến tính mạng, thân thể, danh dự, quyền riêng tư, tài sản, v.v. của bên thứ ba
12-2-2. Báo cáo phải được thực hiện thông qua Biểu mẫu báo cáo khẩn cấp, địa chỉ email hoặc đầu mối chính thức do Công ty chỉ định riêng; Người dùng phải nêu rõ thông tin cụ thể nhất có thể (thời gian, ID Người dùng của đối phương, Nội dung liên quan, tình huống, v.v.).
12-2-3. Nếu Người dùng cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng không thực hiện nghĩa vụ nêu tại các khoản trên, Người dùng phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại phát sinh đối với Công ty hoặc bên thứ ba.
12-2-4. Nếu Công ty đánh giá rằng Người dùng đã báo cáo sai sự thật hoặc báo cáo vì mục đích không chính đáng (trả thù, quấy rối, v.v.), Công ty có thể áp dụng các biện pháp cần thiết và hợp lý như đình chỉ/xóa tài khoản, chấm dứt Hợp đồng, v.v. Công ty không có nghĩa vụ công khai lý do.
12-2-5. Công ty có thể, khi cần thiết, tự điều tra vụ việc được báo cáo và áp dụng các biện pháp cần thiết và hợp lý như xóa Nội dung vi phạm, hạn chế tài khoản, báo cáo cơ quan chức năng, v.v. Tuy nhiên, Công ty không có nghĩa vụ giám sát thường xuyên toàn bộ Dịch vụ, và cũng không có nghĩa vụ thông báo cho Người dùng về kết quả điều tra hoặc nội dung xử lý.
Điều 13 (Quyền quyết định đối với xử lý vi phạm và miễn trừ)
Công ty có thể, theo quyết định của mình, áp dụng các biện pháp cần thiết như đình chỉ hoặc xóa tài khoản đối với hành vi vi phạm của Người dùng. Công ty không có nghĩa vụ giải thích về các biện pháp này, và cũng không chịu trách nhiệm ngay cả khi Người dùng phát sinh thiệt hại.
Điều 14 (Biện pháp đối với vi phạm và chấm dứt hợp đồng; cấm đăng ký lại)
14-1. Nếu Người dùng vi phạm Điều khoản này hoặc Công ty đánh giá hợp lý rằng có nguy cơ vi phạm, Công ty có thể áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau, theo từng bước hoặc ngay lập tức:
(1) Thông báo nhắc nhở hoặc yêu cầu cải thiện
(2) Xóa toàn bộ hoặc một phần Nội dung đã đăng hoặc thông tin tài khoản
(3) Tạm thời đình chỉ toàn bộ hoặc một phần chức năng của Dịch vụ
(4) Tạm thời đóng băng tài khoản hoặc hạn chế đăng nhập
(5) Xóa tài khoản và từ chối sử dụng trong tương lai
(6) Chấm dứt Hợp đồng này
14-2. Các biện pháp tại khoản trước do Công ty quyết định theo quyền quyết định của mình, dựa trên việc xem xét tổng hợp tính chất, mức độ nghiêm trọng, tính liên tục của vi phạm và ảnh hưởng đến Người dùng khác hoặc bên thứ ba. Tuy nhiên, trong trường hợp Công ty đánh giá có vi phạm đặc biệt nghiêm trọng như hành vi trái pháp luật, thiệt hại nghiêm trọng đối với bên thứ ba, hoặc phát hiện quan hệ với Thế lực phản xã hội (tham chiếu Điều 2 Khoản 7), Công ty có thể, không cần báo trước, lập tức xóa tài khoản và chấm dứt Hợp đồng này.
14-3. Kể cả khi Người dùng phát sinh thiệt hại do các biện pháp theo Điều này, Công ty không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng. Công ty không có nghĩa vụ công khai lý do của các biện pháp này.
14-4. Nếu Người dùng muốn tự chấm dứt Hợp đồng, Người dùng phải nộp đơn theo thủ tục do Công ty quy định. Việc xử lý quyết toán phí sau khi hủy bỏ tuân theo Điều khoản này và “Chính sách hủy” đính kèm.
Điều 15 (Cấm đăng ký lại)
Người dùng bị đình chỉ sử dụng hoặc bị xóa tài khoản không được đăng ký lại nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty. Nếu phát hiện vi phạm, Công ty có thể lập tức xóa tài khoản đó, hạn chế truy cập về sau và từ chối sử dụng Dịch vụ trong tương lai.
Điều 16 (Bồi thường thiệt hại và giới hạn trách nhiệm)
16-1. Nếu Công ty chịu thiệt hại do việc sử dụng Dịch vụ của Người dùng gây ra, Người dùng có trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại đó cho Công ty.
16-2. Trách nhiệm của Công ty, trừ trường hợp Công ty có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, được giới hạn tối đa bằng tổng số tiền Người dùng đã thanh toán cho Công ty trong 12 tháng gần nhất.
Điều 17 (Hạn chế sử dụng ở nước ngoài và điều khoản theo khu vực)
17-1. Dịch vụ chỉ được cung cấp trong phạm vi Nhật Bản; việc truy cập và sử dụng từ nước ngoài có thể bị cấm.
17-2. Nếu cần có các điều khoản bổ sung theo quốc gia/khu vực (pháp luật, tiền tệ, hạn chế biểu đạt, v.v.), Người dùng phải tuân theo các hướng dẫn, v.v. do Công ty đưa ra riêng.
17-3. Nếu Người dùng sử dụng Dịch vụ từ ngoài Nhật Bản, tùy theo pháp luật của quốc gia/khu vực đó, các điều khoản bổ sung có thể được áp dụng bên cạnh Điều khoản này. Công ty có thể đưa ra các điều khoản bổ sung khi cần và Người dùng phải đồng ý với chúng.
Điều 18 (Thay đổi Điều khoản)
18-1. Công ty có thể thay đổi Điều khoản này theo quy định tại Điều 548-4 của Bộ luật Dân sự Nhật Bản.
18-2. Khi thay đổi Điều khoản này, Công ty sẽ thông báo cho Người dùng về nội dung của Điều khoản sau khi thay đổi và ngày bắt đầu có hiệu lực bằng cách đăng tải trong Dịch vụ hoặc trên website của Công ty chậm nhất 02 tuần trước ngày có hiệu lực của thay đổi.
18-3. Nếu Người dùng sử dụng Dịch vụ vào hoặc sau ngày có hiệu lực nêu tại khoản trước, hoặc không khiếu nại trong thời hạn do Công ty quy định, Người dùng được xem là đã đồng ý với Điều khoản sau khi thay đổi.
18-4. Nếu Công ty đánh giá rằng nội dung thay đổi có ảnh hưởng đáng kể đến Người dùng, Công ty sẽ thông báo trước trong một thời hạn hợp lý.
Điều 19 (Cấm sử dụng trái phép, tái sử dụng, v.v.)
Người dùng không được sử dụng, sao chép, sửa đổi, truyền đưa công khai, tái sử dụng, v.v. các chương trình, thông tin hiển thị, hình ảnh, thuật toán và các thông tin/chức năng khác do Công ty cung cấp trong Dịch vụ vượt quá mục đích cung cấp ban đầu. Đối với hành vi vi phạm này, Công ty có quyền yêu cầu chấm dứt hành vi hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại tương đương lợi ích bất chính.
Điều 20 (Yêu cầu xóa bài đăng và biện pháp tạm thời)
20-1. Khi Người dùng hoặc bên thứ ba yêu cầu rằng Nội dung đã đăng cấu thành xâm phạm quyền riêng tư, phỉ báng, v.v., Công ty sẽ tạm thời ẩn Nội dung đó và yêu cầu các bên (người yêu cầu và người đăng) điều chỉnh trong thời hạn tối đa 30 ngày.
20-2. Nếu không đạt được điều chỉnh trong thời hạn, Công ty có thể xóa Nội dung đó.
Điều 21 (Miễn trừ đối với liên kết tài khoản bên ngoài)
Khi Người dùng sử dụng Dịch vụ bằng Tài khoản SNS bên ngoài, Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh do thay đổi thông số, đình chỉ sử dụng, sự cố, v.v. của SNS đó, trừ trường hợp Công ty có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
Điều 22 (Xác minh độ tuổi và bảo vệ trẻ vị thành niên)
22-1. Dịch vụ áp dụng hạn chế sử dụng theo độ tuổi như sau:
(1) Đối với người mang quốc tịch Nhật Bản: hoàn toàn không cho phép đăng ký và sử dụng đối với người dưới 30 tuổi.
(2) Đối với người mang quốc tịch nước ngoài (bao gồm người có tư cách thường trú đặc biệt): hoàn toàn không cho phép đăng ký và sử dụng đối với người dưới 18 tuổi.
22-2. Nếu việc đăng ký được thực hiện trái với hạn chế tại khoản trước, Công ty có thể làm vô hiệu đăng ký đó và lập tức đình chỉ/xóa tài khoản.
22-3. Công ty có thể, khi cần thiết, yêu cầu Người dùng đã đăng ký nộp giấy tờ tùy thân chính thức hoặc tài liệu khác mà Công ty đánh giá là phù hợp để xác minh độ tuổi; Người dùng có nghĩa vụ tuân thủ.
22-4. Nếu phát hiện giả mạo, làm giả, sửa đổi, v.v. trong tài liệu nộp, hoặc Người dùng từ chối nộp mà không có lý do chính đáng, Công ty có thể áp dụng các biện pháp cần thiết và hợp lý như lập tức đình chỉ/xóa tài khoản và từ chối sử dụng trong tương lai. Kể cả khi Người dùng phát sinh thiệt hại do đó, Công ty không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng. Ngoài ra, nếu tài khoản bị đình chỉ/xóa vì các lý do này, Người dùng không được yêu cầu Công ty hoàn trả toàn bộ hoặc một phần phí.
22-5. Nếu Công ty đánh giá rằng hành vi đăng ký/sử dụng tài khoản bằng các phương thức như khai sai tuổi, làm giả/sửa đổi giấy tờ tùy thân hoặc các thủ đoạn khác vi phạm Điều 161-2 của Bộ luật Hình sự Nhật Bản (tội tạo lập và sử dụng trái phép bản ghi điện từ tư), hoặc các pháp luật hình sự khác, Công ty có thể áp dụng các biện pháp cần thiết và có thể báo cáo hoặc khai báo thiệt hại với cảnh sát, cơ quan điều tra và cơ quan hành chính liên quan.
Điều 23 (Biến động giá và khuyến mãi)
23-1. Công ty có thể thay đổi, bổ sung hoặc kết thúc phí sử dụng Dịch vụ và nội dung khuyến mãi tùy theo khu vực của Người dùng, thời hạn hợp đồng, chức năng cung cấp và các yếu tố khác mà Công ty đánh giá phù hợp.
23-2. Hệ thống phí mới nhất và thông tin giảm giá áp dụng cho từng Người dùng sẽ được hiển thị trong Dịch vụ hoặc trên website của Công ty theo từng thời điểm, và việc hiển thị đó được xem là thông báo cho Người dùng.
23-3. Phí sử dụng Dịch vụ sẽ tự động gia hạn và tính phí hằng tháng dựa trên mức giá cập nhật do Công ty đưa ra, trừ khi Người dùng thực hiện thủ tục hủy.
23-4. Nếu Người dùng tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi thay đổi phí, Người dùng được xem là đã đồng ý với thay đổi đó.
23-5. Kể cả khi Người dùng bị thiệt hại kinh tế do tính phí tự động phát sinh từ việc tăng phí hoặc kết thúc giá khuyến mãi, Công ty không bồi thường và cũng không hoàn tiền đối với khoản phí đó.
Điều 24 (Quan hệ với quy định bắt buộc)
Nếu có điều khoản nào trong Điều khoản này bị xem là vô hiệu do vi phạm Luật hợp đồng tiêu dùng hoặc các quy định bắt buộc khác, thì chỉ điều khoản đó không có hiệu lực; các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có hiệu lực và được áp dụng (theo nguyên tắc khả phân).
Điều 25 (Thông báo và liên hệ)
25-1. Thông báo từ Công ty đến Người dùng sẽ được thực hiện bằng email mà Người dùng đã đăng ký, thông báo trong ứng dụng hoặc phương thức khác mà Công ty đánh giá phù hợp.
25-2. Liên hệ từ Người dùng đến Công ty sẽ được thực hiện theo phương thức do Công ty quy định riêng.
Điều 26 (Cấm chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ)
Người dùng không được, nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty, chuyển nhượng, chuyển giao, thiết lập biện pháp bảo đảm hoặc định đoạt theo cách khác đối với vị trí theo Điều khoản này hoặc quyền/nghĩa vụ liên quan đến Dịch vụ cho bên thứ ba.
Điều 27 (Tranh chấp và rắc rối giữa Người dùng)
Mọi rắc rối, hiểu lầm, tranh chấp và thiệt hại (bao gồm nhưng không giới hạn ở thiệt hại tinh thần, thể chất và tài chính) phát sinh giữa Người dùng quen biết thông qua Dịch vụ sẽ do chính các Người dùng tự chịu trách nhiệm xử lý và giải quyết; Công ty không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc thực tế nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở hòa giải, điều chỉnh, bồi thường, hoàn tiền, bồi thường thiệt hại, v.v., đối với tất cả các sự kiện, bao gồm các mục sau:
(1) Mọi tranh chấp phát sinh do hiểu lầm, xung đột, phát ngôn phân biệt đối xử, định kiến, v.v. dựa trên quốc tịch, nguồn gốc, chủng tộc, tư cách lưu trú, thuộc tính dân tộc, ngôn ngữ, tôn giáo, bối cảnh văn hóa, hệ thống pháp luật, giá trị, tập quán sinh hoạt hoặc các thuộc tính khác
(2) Kể cả khi Người dùng bị thiệt hại hoặc bất lợi do hiểu nhầm Người dùng khác là “người mang quốc tịch nước ngoài” hoặc “người mang quốc tịch Nhật Bản”, v.v. dựa trên thông tin hồ sơ, ngoại hình, tên, năng lực ngôn ngữ, hiển thị trong ứng dụng, đặc điểm văn hóa hoặc biểu hiện/hành vi khác, và kể cả khi sự hiểu nhầm đó bắt nguồn từ hành vi biểu đạt của đối phương hoặc từ thiết kế hiển thị như form nhập, mục hiển thị, lựa chọn, v.v. của Công ty, Công ty vẫn không chịu bất kỳ trách nhiệm nào và không có nghĩa vụ bồi thường thiệt hại hoặc nghĩa vụ khác
(3) Hiểu lầm/xung đột phát sinh do sai khác trong giao tiếp, lỗi dịch, khác biệt về tập quán văn hóa/tôn giáo, khác biệt hệ thống pháp luật, v.v.
(4) Tranh chấp pháp lý/riêng tư liên quan đến đính hôn, kết hôn, ly hôn, chấm dứt quan hệ, hỗ trợ kinh tế, tặng cho, đầu tư, vay mượn tiền, v.v.
(5) Mọi tranh chấp liên quan đến sự kiện hình sự hoặc sự kiện tương tự như bạo lực trong hẹn hò, stalking, lừa đảo, tội phạm tình dục, v.v. (bao gồm trường hợp Người dùng có liên quan)
(6) Mọi vấn đề phát sinh từ hoặc liên quan đến liên lạc, gặp gỡ, hẹn hò, quan hệ kinh tế hoặc các tiếp xúc khác ngoài Dịch vụ (bao gồm trường hợp bắt nguồn từ việc quen biết trong Dịch vụ)
(7) Các thiệt hại hoặc bất lợi khác phát sinh do các quan hệ cá nhân, pháp lý, tâm lý, v.v. giữa Người dùng với Người dùng khác mà Người dùng đã tiếp xúc thông qua Dịch vụ
Điều 28 (Bảo vệ quyền riêng tư)
28-1. Công ty sẽ xử lý thông tin cá nhân của Người dùng một cách phù hợp theo Chính sách quyền riêng tư của Công ty.
28-2. Người dùng đồng ý rằng Công ty có thể phân tích lịch sử hành vi, v.v. của Người dùng và sử dụng cho tối ưu hóa dịch vụ, phân phối quảng cáo, v.v.
Điều 29 (Liên kết với tài khoản bên ngoài)
29-1. Khi Người dùng đăng ký/đăng nhập Dịch vụ bằng Tài khoản SNS bên ngoài, Công ty không chịu trách nhiệm đối với việc sử dụng các chức năng phụ thuộc vào tài khoản đó.
29-2. Kể cả khi việc sử dụng Dịch vụ trở nên không thể do Tài khoản SNS bên ngoài bị ngừng sử dụng, v.v., Công ty không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của Công ty.
29-3. Đối với email mà Người dùng đã đăng ký hoặc email mà Người dùng đã thông báo sau đó cho Công ty, Công ty có thể, theo pháp luật, gửi các thông báo liên quan đến Dịch vụ, thông tin chiến dịch, quảng cáo, v.v. Người dùng có thể ngừng nhận các thông tin này theo phương thức quy định.
Điều 30 (Lưu trữ dữ liệu sau khi xóa tài khoản)
30-1. Nếu Người dùng rút khỏi Dịch vụ hoặc xóa tài khoản, Công ty có thể, trong phạm vi cần thiết theo pháp luật và để xử lý sự cố, lưu trữ thông tin Người dùng và lịch sử sử dụng trong một thời gian nhất định ngay cả sau khi rút khỏi Dịch vụ.
30-2. Thời gian lưu trữ tối đa là 06 tháng; sau khi kết thúc thời hạn lưu trữ, dữ liệu sẽ được xóa hoặc ẩn danh hóa kịp thời.
Điều 31 (Luật áp dụng và thẩm quyền tòa án)
Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản; tòa án địa phương có thẩm quyền đối với địa điểm trụ sở chính của Công ty là tòa án có thẩm quyền độc quyền tại cấp sơ thẩm.
Phụ lục: Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 29 tháng 7 năm 2025.
ーーーーーーーーーー
Quy định về giá
ーーーーーーーーーー
Quy định về giá này quy định phí và các điều kiện tài chính khác phát sinh khi sử dụng ứng dụng kết nối “CoeL” (sau đây gọi là “Dịch vụ”) do Công ty Cổ phần NEXT STAGE (sau đây gọi là “Công ty”) cung cấp; theo Điều 10 Khoản 7 của Điều khoản sử dụng, Quy định về giá này là phụ lục và cấu thành một phần của Điều khoản này.
Điều 1 (Phí cơ bản)
Tên gói
Nội dung
Phí hàng tháng (đã bao gồm thuế)
Gói Cơ bản
Gửi/nhận tin nhắn, xem hồ sơ
3.500 yên
Điều 2 (Phương thức thanh toán)
Trong trường hợp tính phí thông qua Apple ID / Google Play, điều khoản sử dụng và điều kiện thanh toán do từng kho ứng dụng quy định sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 3 (Điều chỉnh giá)
Công ty có thể, trong phạm vi hợp lý, điều chỉnh các khoản phí được quy định trong Quy định này, có tính đến tình hình kinh tế-xã hội, thay đổi chức năng cung cấp, v.v. Phí sau khi điều chỉnh sẽ được áp dụng sau khi Công ty thông báo trước trên website của Công ty hoặc trong Dịch vụ.
Phụ lục
Quy định về giá này có hiệu lực từ ngày 29 tháng 7 năm 2025. Sau đó, Công ty có thể thay đổi Quy định này tùy thời điểm; khi đó, Công ty sẽ thông báo theo quy định của Điều khoản sử dụng.
==================
【Tagalog(タガログ語)】
Mga Tuntunin ng Paggamit
Ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito (mula rito ay tatawaging “Mga Tuntunin”) ay nagtatakda ng mga kundisyon para sa paggamit ng matching platform na “CoeL” (mula rito ay tatawaging “Serbisyo”), na ibinibigay ng Kumpanya (na tinukoy sa Artikulo 2 Talata 11) at naglalayong suportahan ang pagkikita ng mga walang asawa para sa layunin ng seryosong relasyon. Ang Mga Tuntuning ito ay nalalapat sa lahat ng gumagamit ng Serbisyo (mula rito ay tatawaging “Mga Gumagamit”). Sa paggamit ng Serbisyo, ang Mga Gumagamit ay itinuturing na lubos na nakaunawa at sumang-ayon sa lahat ng nilalaman ng Mga Tuntuning ito. Ang paghawak ng personal na impormasyon sa Serbisyo ay pamamahalaan alinsunod sa hiwalay na itinatag na Patakaran sa Privacy ng Kumpanya.
Artikulo 1 (Paglalapat ng Mga Tuntunin)
1-1. Ang Mga Tuntuning ito ay nagtatakda ng mga kundisyon sa paggamit ng Serbisyo na ibinibigay ng Kumpanya at nalalapat sa lahat ng Mga Gumagamit ng Serbisyo.
1-2. Sa oras na makumpleto ng Gumagamit ang aplikasyon para sa paggamit ng Serbisyo sa paraang itinakda ng Kumpanya, ang Gumagamit ay ituturing na sumang-ayon sa Mga Tuntuning ito, at isang kontrata para sa paggamit ng Serbisyo (mula rito ay tatawaging “Kontrata”) ay mabubuo sa pagitan ng Kumpanya at ng Gumagamit.
Artikulo 2 (Mga Kahulugan)
2-1. Ang “Serbisyo” ay tumutukoy sa cloud-based na pinagsama-samang matching support service na ibinibigay ng Kumpanya sa pamamagitan ng Internet, kung saan ang mga walang asawang Gumagamit na may nasyonalidad na Hapones na may edad na 30 pataas, at ang mga walang asawang Gumagamit na may dayuhang nasyonalidad (kabilang ang mga espesyal na permanent resident) na naninirahan sa Japan na may edad na 18 pataas (hindi kabilang ang mga mag-aaral sa high school), ay maaaring boluntaryong gumamit ng mga function tulad ng paggawa ng profile, paghahanap, pakikipag-chat, pag-uulat, at iba pa. Kasama sa Serbisyo ang lahat ng programa, interface, display ng screen, larawan, tunog, teksto, algorithm, teknolohiyang matching gamit ang artificial intelligence, at iba pang elemento na ibinibigay para sa layunin ng pagbuo at pagpapatuloy ng komunikasyon sa pagitan ng mga Gumagamit, kabilang ngunit hindi limitado sa paggawa ng profile, paghahanap, rekomendasyon, mutual evaluation, chat function, notification, billing function, reporting function, at iba pang function. Ang Serbisyo ay ibinibigay sa pamamagitan ng website o aplikasyon para sa smartphone (kabilang ngunit hindi limitado sa iOS at Android) na pinamamahalaan ng Kumpanya, at ang nilalaman, istruktura, at mga function nito ay maaaring baguhin o palawakin anumang oras ayon sa pagpapasya ng Kumpanya.
2-2. Ang “Gumagamit” ay tumutukoy sa sinumang indibidwal (hindi kabilang ang mga korporasyon) na gumagamit ng Serbisyo, kabilang ang mga taong nagsumite ng aplikasyon alinsunod sa mga pamamaraang itinakda ng Kumpanya.
2-3. Ang “Profile” ay tumutukoy sa lahat ng impormasyong nauukol sa Gumagamit na nilikha, ipinapakita, inirehistro, ipinadala, o ibinahagi ng Gumagamit sa Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa pangalan, edad, kasarian, nasyonalidad, kasaysayan ng kasal, hitsura, pisikal na katangian, antas ng edukasyon, trabaho, taunang kita, mga libangan, teksto ng pagpapakilala sa sarili, mga larawan at video, audio, kakayahang pangwika, paniniwalang panrelihiyon, pananaw sa pag-aasawa, komposisyon ng pamilya, at iba pang impormasyong katangian. Ang Gumagamit lamang ang may ganap na pananagutan sa katotohanan, katumpakan, legalidad, at pagiging napapanahon ng impormasyong ipinapakita sa Profile, at ang Kumpanya ay hindi mananagot maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan mula sa Kumpanya.
2-4. Ang “Account” ay tumutukoy sa hanay ng impormasyong pangkilala na inirehistro ng Gumagamit sa Kumpanya upang magamit ang Serbisyo, kabilang ang ID, password, naka-link na SNS account, at iba pang impormasyong itinalaga ng Kumpanya.
2-5. Ang “Nilalaman” ay tumutukoy sa lahat ng digital na impormasyon tulad ng teksto, larawan, video, audio, program code, URL, at iba pang impormasyon na ipinapaskil, ipinapadala, iniimbak, ipinapakita, tinitingnan, o ibinabahagi sa Serbisyo ng mga Gumagamit o ikatlong partido, o na maaaring makuha sa pamamagitan ng iba pang paraan na ibinibigay ng Kumpanya.
2-6. Ang “Pag-post” ay tumutukoy sa lahat ng Nilalamang ipinadala o in-upload ng Gumagamit sa pamamagitan ng Serbisyo (kabilang ngunit hindi limitado sa chat, profile, larawan, komento, at ulat).
2-7. Ang “Mga Anti-Sosyal na Puwersa” ay tumutukoy sa mga sindikatong kriminal, mga kumpanyang may kaugnayan sa mga sindikatong kriminal, mga corporate racketeer, mga grupong o indibidwal na nagpapanggap na nagsusulong ng mga kilusang panlipunan, mga espesyal na organisadong grupong marahas, at iba pang katumbas nito alinsunod sa mga ordinansang pang-alis ng yakuza ng bawat prefecture.
2-8. Ang “Panlabas na SNS Account” ay tumutukoy sa authentication account na ibinibigay ng mga panlabas na platform tulad ng Facebook, Google, Apple ID, LINE, at iba pang itinakda ng Kumpanya, na ginagamit ng Gumagamit para sa pag-login, beripikasyon ng pagkakakilanlan, at pag-link ng data sa Serbisyo.
2-9. Ang “Emergency Report Form” ay tumutukoy sa espesyal na electronic form o contact point na itinatag ng Kumpanya upang iulat ng Gumagamit ang mga seryosong insidenteng may mataas na antas ng ilegalidad alinsunod sa Artikulo 12-2.
2-10. Ang “Patakaran sa Pagkansela” ay tumutukoy sa dokumento ng kundisyon sa paggamit na hiwalay na itinatag ng Kumpanya na nagtatakda ng mga kundisyon ukol sa bayarin, pagsingil, pagkansela, at refund, at bumubuo ng bahagi ng Mga Tuntuning ito.
2-11. Ang “Kumpanya” ay tumutukoy sa NEXT STAGE Co., Ltd., ang operator ng Serbisyo (Address: Yoshioka Building, 3-2-1 Maruyama-cho, Lungsod ng Shimonoseki, 750-0019).
Artikulo 3 (Paglilinaw ng Layunin ng Serbisyo)
Ang Serbisyo ay isang cloud-based na matching platform na nakatuon sa mga walang asawang Gumagamit na (i) may nasyonalidad na Hapones at may edad na 30 pataas, at (ii) may dayuhang nasyonalidad (kabilang ang mga espesyal na permanent resident) na naninirahan sa Japan at may edad na 18 pataas (hindi kabilang ang mga mag-aaral sa high school). Batay sa boluntaryong pasya ng indibidwal, ang Serbisyo ay nagbibigay ng pagkakataong magkakilala sa pamamagitan ng ligtas at secure na paggamit ng mga function tulad ng pagtingin ng profile, paghahanap, pakikipag-chat, at pag-uulat. Ang Serbisyo ay hindi naglalayong magsagawa ng mga gawaing lumalabag sa Immigration Control and Refugee Recognition Act, Employment Security Act, Act on Control and Improvement of Amusement Businesses and Proper Operation of Businesses, at iba pang kaugnay na batas at regulasyon, at hindi rin nito layuning tulungan o palalain ang mga ganoong paglabag. Ang Serbisyo ay para sa legal at maayos na matching support. Bukod dito, ang Serbisyo ay hindi naggagarantiya o naglalayong magsagawa ng pag-aasikaso ng kasal (pamamagitan, brokerage, intermediation, arrangement, o introduction), at hindi rin nito ginagagarantiya ang mismong pagkakatatag ng kasal.
Artikulo 4 (Nilalaman ng Serbisyo at mga Pagbabago)
4-1. Ang nilalaman ng Serbisyo ay ang nilalamang itinatakda ng Kumpanya anumang oras, at ang Gumagamit ay hindi maaaring tumutol dito. Kasama sa nilalaman ng Serbisyo ang paggawa ng profile, paghahanap, chat, notification, pag-uulat, pagsingil, at iba pang function na ibinibigay ng Kumpanya, at kabilang din ang mga function, screen configuration, display method, at iba pang bagay na itinatakda ng Kumpanya.
4-2. Maaaring baguhin, idagdag, o ihinto ng Kumpanya ang lahat o bahagi ng nilalaman ng Serbisyo nang walang paunang abiso sa Gumagamit, at hindi mananagot ang Kumpanya sa anumang pinsalang idudulot nito sa Gumagamit, maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya.
Artikulo 5 (Detalyadong Limitasyon sa Kwalipikasyon sa Paggamit)
5-1. Ang kwalipikasyon sa paggamit ng Serbisyo ay limitado lamang sa: mga walang asawang lalaki at babae na may nasyonalidad na Hapones at may edad na 30 pataas; at mga walang asawang lalaki at babae na may dayuhang nasyonalidad (kabilang ang mga espesyal na permanent resident) na naninirahan sa Japan at may edad na 18 pataas (hindi kabilang ang mga mag-aaral sa high school); at na mga indibidwal (hindi kabilang ang mga korporasyon) na kinikilala ng Kumpanya bilang angkop kaugnay sa layunin ng paggamit.
5-2. Kapag tinukoy ng Kumpanya na ang Gumagamit ay tumutugma sa alinman sa mga sumusunod, maaaring tanggihan ng Kumpanya ang pagpaparehistro o burahin ang account:
(1) Pagpaparehistro ng maling impormasyon, o kakulangan sa impormasyong ipinarehistro
(2) Taong nakatanggap na noon ng pag-suspinde sa paggamit ng Serbisyo o pagbura ng account
(3) Kung kinikilalang kabilang sa Mga Anti-Sosyal na Puwersa, o kung may kinalaman, o kinikilalang nagkaroon ng kinalaman, sa Mga Anti-Sosyal na Puwersa
(4) Iba pang kaso na itinuturing ng Kumpanya na hindi angkop
Artikulo 6 (Kwalipikasyon sa Paggamit at Pagpaparehistro)
6-1. Sa paggamit ng Serbisyo, ang Gumagamit ay magrerehistro ng kinakailangang impormasyon sa paraang itinalaga ng Kumpanya.
6-2. Kung may kakulangan sa impormasyong ipinarehistro, o kung itinuturing ng Kumpanya na hindi angkop, maaaring tanggihan o burahin ng Kumpanya ang pagpaparehistro ng Gumagamit.
Artikulo 7 (Pagbubukod sa Paglalapat ng Cooling-Off)
Kung ang pagbibigay ng Serbisyo ay nagsisimula kasabay ng pagkumpleto ng aplikasyon ng Gumagamit sa Serbisyo, hindi nalalapat ang cooling-off alinsunod sa Artikulo 15-2 ng Act on Specified Commercial Transactions.
Artikulo 8 (Points at Items)
Sa kasalukuyan, ang Serbisyo ay hindi nagbibigay ng points system o item exchange service.
Artikulo 9 (Intellectual Property Rights at Sublicense)
9-1. Ang mga copyright, patent rights, trademark rights, at anumang iba pang intellectual property rights na may kaugnayan sa Serbisyo ay pagmamay-ari ng Kumpanya o ng mga taong nagbigay ng lisensya sa Kumpanya.
9-2. Kaugnay ng Nilalamang ipinost o ibinigay ng Gumagamit, ang Gumagamit ay magbibigay sa Kumpanya ng non-exclusive, walang-bayad, at sublicensable na karapatang gamitin, at hindi gagamitin ang moral rights ng may-akda.
Artikulo 9-2 (Katumpakan ng Impormasyong Ibinibigay ng Gumagamit at Disclaimer ng Kumpanya)
9-2-1. Ang Gumagamit ay kumakatawan at naggagarantiya na ang lahat ng impormasyong ibinigay, isinumite, o inirehistro ng Gumagamit sa Serbisyo (kabilang ngunit hindi limitado sa profile, larawan, dokumentong nagpapatunay, self-introduction, nilalaman ng mensahe, dokumento ng ulat, at iba pa) ay totoo at tumpak, at hindi lumalabag sa karapatan ng sinumang ikatlong partido.
9-2-2. Maaaring ipakita, ayusin, ikategorya, hanapin, ilathala, isalin, o muling gamitin at ipakita ng Kumpanya ang impormasyong ibinigay o isinumite ng Gumagamit sa anumang paraan; gayunman, ang Kumpanya ay hindi nagbibigay ng anumang garantiya hinggil sa katotohanan, katumpakan, pagiging kumpleto, pagiging epektibo, at iba pa ng nilalaman nito, at ang Kumpanya ay hindi mananagot maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya.
9-2-3. Kahit pa magkaroon ng alitan, maling pagkaunawa, pinsala, paninirang-puri sa dangal, pagkasira ng kredibilidad, pagkawala ng pagkakataon sa transaksyon, o iba pang kawalan sa pagitan ng Gumagamit at ibang Gumagamit o ikatlong partido dahil sa pagsumite, pagpapakita, pag-uulat, o iba pang gawa ng Gumagamit, ang Kumpanya ay hindi mananagot sa anumang paraan maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya. Bukod dito, hinggil sa anumang impormasyong ipinakita o inilathala ng Kumpanya, ang tungkuling beripikahin ang totoo/mali, katumpakan, at legalidad ng nilalaman at magsagawa ng mga hakbang tulad ng pag-uulat at pagtugon kung kinakailangan ay pananagutan ng bawat Gumagamit na may kinalaman sa naturang impormasyon.
Artikulo 10 (Bayarin, Pagsingil, at Auto-Renewing Subscription)
10-1. Ang mga paid feature ng Serbisyo ay ibinibigay bilang auto-renewing subscription na 3,500 yen kada buwan (kasama ang buwis).
10-2. Ang panahon ng subscription ay batay sa 1 buwan, at ayon sa payment method na pinili ng Gumagamit sa oras ng pagpaparehistro, ang bawat platform (App Store o Google Play) ang awtomatikong magre-renew at maniningil buwan-buwan.
10-3. Kung nais ng Gumagamit na kanselahin ang subscription, kailangang kumpletuhin ng Gumagamit ang cancellation procedure alinsunod sa itinakdang paraan ng bawat platform, hindi bababa sa 24 oras bago ang susunod na renewal date. Ang pagkansela sa pamamagitan ng in-app operation o direktang pakikipag-ugnayan sa Kumpanya ay hindi tatanggapin.
10-4. Maliban kung maisagawa ng Gumagamit ang pamamaraan sa naunang talata, awtomatikong mare-renew ang subscription at magpapatuloy ang pagsingil mula sa susunod na buwan at pagkatapos pa.
10-5. Dahil ang subscription ay ibinibigay batay sa 1 buwan, walang refund para sa bayad ng buwan na iyon kahit pa kanselahin sa gitna ng panahon ng paggamit.
10-6. Ang pagkansela, refund, at iba pang paghawak ay sasailalim sa hiwalay na “Cancellation Policy.” Kung may salungatan sa pagitan ng Mga Tuntuning ito at ng “Cancellation Policy,” ang nakasaad sa hiwalay na dokumento ang uunahin.
10-7. Ang nilalaman at mga kundisyon ng iba’t ibang pricing plan at karagdagang opsyon ng Serbisyo ay nakasaad sa hiwalay na “Pricing Regulations.” Gagamitin ng Gumagamit ang Serbisyo matapos kumpirmahin at sang-ayunan ang “Pricing Regulations.” Kung may salungatan sa pagitan ng Mga Tuntuning ito at ng “Pricing Regulations,” ang “Pricing Regulations” ang uunahin.
10-8. Kung makatwirang matukoy ng Kumpanya na ang pagbabago sa mga detalye ng Serbisyo ay nakaapekto sa halagang naibibigay, maaaring ibalik ng Kumpanya, ayon sa sarili nitong pagpapasya, ang lahat o bahagi ng halagang nabayaran na. Ang maaari o hindi, saklaw, paraan, at iba pa ng pagbabalik ay itatakda ng Kumpanya at ipaaalam sa Gumagamit. Kung walang pagtutol sa loob ng 7 araw mula sa abiso, ang Gumagamit ay ituturing na may intensiyong hindi gamitin ang karapatang mag-claim ng refund.
10-9. Ang pag-renew at proseso ng pagsingil ng subscription ay pinamamahalaan ng bawat platform, at hindi maaaring direktang manipulahin ng Kumpanya ang payment information o contract status ng Gumagamit.
Artikulo 11 (Monitoring at Pagsusuri)
11-1. Kaugnay ng komunikasyon at Nilalaman sa pagitan ng mga Gumagamit, ang Kumpanya ay maaaring, sa lawak na itinuturing nitong kinakailangan at makatwiran para sa layunin ng pag-iwas sa krimen, pagtugon sa mga problema, o maayos na operasyon ng Serbisyo, magsagawa ng pagmo-monitor, pag-iimbak, pagsisiwalat, pagbura, at iba pang kaukulang hakbang (mula rito ay tatawaging “Monitoring, atbp.”). Gayunpaman, ang Kumpanya ay walang obligasyon na magsagawa ng Monitoring, atbp. sa lahat ng komunikasyon at Nilalaman ng mga Gumagamit, at hindi rin nito ginagarantiyahan ang pagiging kumpleto, agarang pagtugon, o kabuuang saklaw. Ang mga Gumagamit ay hindi maaaring maghain ng anumang pagtutol hinggil sa kung isinasagawa o hindi ang Monitoring, atbp., o hinggil sa resulta nito.
Artikulo 12 (Mga Ipinagbabawal na Gawain)
Ang mga Gumagamit ay hindi dapat magsagawa ng alinman sa mga sumusunod na gawain. Kung ang alinman sa mga sumusunod ay nalalapat, ang Kumpanya ay maaaring, nang walang paunang abiso, magsagawa ng mga kinakailangang hakbang tulad ng pagbura ng mga post ng naturang Gumagamit, pansamantala o permanenteng pagsuspinde ng paggamit ng Serbisyo, pagbura ng account, at iba pa.
(1) Mga gawain na lumalabag sa batas, pampublikong kaayusan at moralidad, o sa Mga Tuntuning ito
(2) Mga gawain na lumalabag sa mga karapatan, dangal, kredibilidad, privacy, o iba pang legal na interes ng Kumpanya, ng ibang Gumagamit, o ng ikatlong partido
(3) Mga gawain na humahadlang sa normal na operasyon ng Serbisyo, tulad ng hindi awtorisadong pag-access sa sistema, reverse engineering, spam posting, o paggamit ng mga automated operation tool (bot, atbp.)
(4) Mga gawain ng pagrehistro o pagbibigay ng maling impormasyon, o pagpapanggap bilang ibang tao upang gamitin ang Serbisyo
(5) Mga gawain ng paggamit ng account ng ikatlong partido, o paglilipat o pagpapahiram ng sariling account sa ikatlong partido
(6) Mga gawain ng pag-post o pagpapadala ng Nilalaman na naglalaman ng sekswal, marahas, diskriminatoryo, o hayagang hindi kanais-nais na mga pahayag
(7) Mga gawain ng paggamit ng Serbisyo para sa mga layuning walang kaugnayan sa “pagbuo ng seryosong relasyon” o “pagkakaroon ng ugnayang may tiwala” na inaasahan ng Kumpanya (kabilang ang komersyal na aktibidad, panghihikayat sa relihiyoso o pampulitikang aktibidad, pag-akit sa network business, pag-aasikaso ng kasal, pamamagitan, introduksyon, o mga katulad na gawain; aktibong pamamagitan, pag-aasikaso, panghihikayat, o pag-udyok sa pagkakatatag ng kasal ng ikatlong partido; paggamit ng Serbisyo na may pangunahing layunin na ang sariling pagkakatatag ng kasal; paggamit na katulad ng “dating site”; at iba pang gawain na itinuturing ng Kumpanya na hindi angkop)
(8) Mga agresibo o panlipunang hinahatulang gawain laban sa ibang Gumagamit, tulad ng panliligalig, stalking, pagbabanta, panlilinlang, pamimilit, paninirang-puri, diskriminasyon, o paninira
(9) Paninirang-puri laban sa mga serbisyo o customer support ng Kumpanya, mapanindak o mapang-insultong pananalita o kilos, o panggugulo sa operasyon
(10) Pagsasagawa ng advertising, promosyon, panghihikayat, o iba pang gawaing may layuning pangkita sa loob ng Serbisyo nang walang paunang pahintulot ng Kumpanya
(11) Pagbibigay o paghingi ng mga paraan ng pakikipag-ugnayan sa labas ng Serbisyo (SNS, email, numero ng telepono, atbp.)
(12) Pag-post o pagpapadala ng Nilalaman na naghihikayat ng kriminal na gawain o sumasalungat sa proteksyon ng mga menor de edad
(13) Mga gawain na hindi patas na sinasamantala ang mabuting loob o inaasahan kaugnay ng pagbuo ng relasyon o tiwala upang makakuha ng pera o iba pang benepisyong pang-ekonomiya, o mga gawain na makatwirang itinuturing ng Kumpanya na may ganitong panganib (kabilang ang mga kahalintulad ng tinatawag na “romance scam” o “dating scam”)
(14) Mga gawain ng pagsama sa ibang Gumagamit na nakilala sa Serbisyo, sa unang pagkikita o iba pang maagang yugto, sa mga restoran o pasilidad na may hindi malinaw o labis na hindi makatarungang sistema ng presyo, na nagdudulot ng pinansyal na pasanin, o mga gawaing maaaring ituring na ganitong pag-udyok (kabilang ang tinatawag na “rip-off” na pang-aakit o pagpapalubha ng hindi makatarungang singilin)
(15) Anumang gawain na makatwirang itinuturing ng Kumpanya na hindi angkop para mapanatili ang ligtas at secure na kapaligiran ng paggamit ng Serbisyo (hal. labis na pagdepende sa kausap o labis na pinansyal na kahilingan na lubhang humahadlang sa pagbuo ng tiwala)
(16) Iba pang mga gawain na itinuturing ng Kumpanya na hindi angkop
Artikulo 12-2 (Obligasyon sa Pag-uulat ng Malulubhang Ilegal na Gawain at Pagbabawal sa Maling Ulat)
12-2-1. Kapag nalaman ng Gumagamit, kaugnay ng paggamit ng Serbisyo, na ang ibang Gumagamit o ikatlong partido ay nagsagawa ng mga sumusunod na gawain (mula rito ay tatawaging “Malulubhang Ilegal na Gawain, atbp.”), ang Gumagamit ay dapat agad na mag-ulat sa Kumpanya. Dapat ding magsikap ang Gumagamit na mag-ulat sa kinauukulang pulisya o iba pang awtoridad ayon sa sitwasyon. Kahit pa magkaroon ng pinsala o kawalan sa Gumagamit dahil sa hindi pag-uulat, ang Kumpanya ay hindi mananagot maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya.
(1) Mga gawain na tumutugma sa alinman sa mga item ng Artikulo 12 at kinikilalang may paulit-ulit o patuloy na katangian, o may masamang layunin
(2) Pag-post, pagpapadala, pag-iimbak, o pagpapalitan ng child pornography, revenge pornography, o iba pang ilegal na sekswal na Nilalaman
(3) Mga gawaing lumalabag sa batas penal tulad ng sekswal na pananakit, pagbabanta, stalking, panlilinlang, ilegal na bentahan ng droga, at iba pa
(4) Mga gawain na nagdudulot o may posibilidad na magdulot ng malubhang pinsala sa buhay, katawan, dangal, privacy, o ari-arian ng ikatlong partido
12-2-2. Ang mga ulat ay dapat isagawa sa pamamagitan ng Emergency Report Form, email address, o opisyal na contact point na hiwalay na itinalaga ng Kumpanya, at dapat maglaman ng hangga’t maaari ay tiyak na impormasyon (petsa at oras, user ID ng kabilang panig, target na Nilalaman, sitwasyon, atbp.).
12-2-3. Kung ang Gumagamit ay sadyang o dahil sa malubhang kapabayaan ay nabigong gampanan ang mga obligasyon sa mga naunang talata, ang Gumagamit ay mananagot sa pagbabayad ng pinsalang natamo ng Kumpanya o ikatlong partido.
12-2-4. Kung matukoy ng Kumpanya na ang Gumagamit ay nagsagawa ng maling ulat o ulat para sa hindi wastong layunin (paghihiganti, panliligalig, atbp.), ang Kumpanya ay maaaring magsagawa ng kinakailangan at makatwirang mga hakbang laban sa naturang Gumagamit, tulad ng pagsuspinde o pagbura ng account, pagwawakas ng Kontrata, at iba pa. Ang Kumpanya ay walang obligasyong ipaliwanag ang mga dahilan nito.
12-2-5. Ang Kumpanya ay maaaring, kung kinakailangan, magsagawa ng sariling imbestigasyon sa iniulat na kaso at magsagawa ng kinakailangan at makatwirang mga hakbang tulad ng pagbura ng Nilalamang lumalabag, paghihigpit sa account, pag-uulat sa mga awtoridad, at iba pa. Gayunpaman, ang Kumpanya ay walang obligasyong palagiang subaybayan ang buong Serbisyo, at wala ring obligasyong ipaalam sa mga Gumagamit ang resulta ng imbestigasyon o detalye ng mga hakbang na isinagawa.
Artikulo 13 (Diskresyon sa Parusa at Disclaimer)
Ang Kumpanya ay maaaring, ayon sa sariling diskresyon, magsagawa ng mga kinakailangang hakbang tulad ng pagsuspinde o pagbura ng account laban sa mga paglabag ng Gumagamit. Ang Kumpanya ay walang obligasyong magbigay ng paliwanag hinggil sa mga hakbang na ito, at hindi mananagot kahit pa magkaroon ng pinsala ang Gumagamit.
Artikulo 14 (Mga Hakbang laban sa Paglabag at Pagwawakas ng Kontrata; Pagbabawal sa Muling Pagpaparehistro)
14-1. Kapag ang Gumagamit ay lumabag sa Mga Tuntuning ito, o kung makatwirang matukoy ng Kumpanya na may panganib ng paglabag, ang Kumpanya ay maaaring magsagawa ng isa o higit pa sa mga sumusunod na hakbang, nang paunti-unti o kaagad:
(1) Babala o abiso ng kahilingan para sa pagpapabuti
(2) Pagbura ng lahat o bahagi ng Nilalamang ipinost o ng impormasyon ng account
(3) Pansamantalang pagsuspinde ng lahat o bahagi ng mga function ng Serbisyo
(4) Pansamantalang pag-freeze ng account o paghihigpit sa pag-login
(5) Pagbura ng account at pagtanggi sa paggamit sa hinaharap
(6) Pagwawakas ng Kontratang ito
14-2. Ang mga hakbang sa naunang talata ay pagpapasyahan ng Kumpanya batay sa komprehensibong pagsasaalang-alang sa uri, tindi, pagpapatuloy ng paglabag, at epekto sa ibang Gumagamit o ikatlong partido. Gayunpaman, kung matukoy ng Kumpanya na may partikular na malubhang paglabag, tulad ng ilegal na gawain, malubhang pinsala sa ikatlong partido, o pagkakaugnay sa Mga Anti-Sosyal na Puwersa (tingnan ang Artikulo 2 Talata 7), maaaring agad na burahin ng Kumpanya ang account at wakasan ang Kontrata nang walang anumang paunang abiso.
14-3. Kahit pa magkaroon ng pinsala ang Gumagamit dahil sa mga hakbang batay sa Artikulong ito, ang Kumpanya ay hindi mananagot maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan. Ang Kumpanya ay walang obligasyong ihayag ang mga dahilan ng mga hakbang na ito.
14-4. Kung nais ng Gumagamit na kusang wakasan ang Kontrata, ang Gumagamit ay dapat magsumite ng aplikasyon alinsunod sa pamamaraang itinakda ng Kumpanya. Ang paghawak sa bayarin pagkatapos ng pagkansela ay pamamahalaan alinsunod sa Mga Tuntuning ito at sa hiwalay na “Cancellation Policy.”
Artikulo 15 (Pagbabawal sa Muling Pagpaparehistro)
Ang mga Gumagamit na nasuspinde ang paggamit o nabura ang account ay hindi maaaring muling magparehistro nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Kumpanya. Kapag natukoy ang paglabag, maaaring agad na burahin ng Kumpanya ang naturang account, paghigpitan ang access pagkatapos nito, at tanggihan ang paggamit ng Serbisyo sa hinaharap.
Artikulo 16 (Pinsala at Limitasyon ng Pananagutan)
16-1. Kung magkaroon ng pinsala ang Kumpanya dahil sa paggamit ng Serbisyo ng Gumagamit, ang Gumagamit ay may pananagutang bayaran ang buong halaga ng naturang pinsala.
16-2. Ang pananagutan ng Kumpanya ay lilimitahan, maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya, sa halagang binayaran ng Gumagamit sa Kumpanya sa loob ng nakaraang 12 buwan.
Artikulo 17 (Mga Limitasyon sa Paggamit sa Ibang Bansa at Mga Probisyong Panrehiyon)
17-1. Ang Serbisyo ay ibinibigay lamang sa loob ng Japan, at ang pag-access at paggamit mula sa ibang bansa ay maaaring ipagbawal.
17-2. Kung kinakailangan ang mga karagdagang probisyon ayon sa bansa o rehiyon (batas, salapi, limitasyon sa pagpapahayag, atbp.), ang mga Gumagamit ay dapat sumunod sa mga gabay na hiwalay na ipinapakita ng Kumpanya.
17-3. Kung ang Gumagamit ay gagamit ng Serbisyo mula sa labas ng Japan, maaaring mailapat ang mga karagdagang probisyon bukod sa Mga Tuntuning ito alinsunod sa mga batas ng kaukulang bansa o rehiyon. Maaaring ipakita ng Kumpanya ang mga naturang karagdagang probisyon kung kinakailangan, at ang mga Gumagamit ay dapat sumang-ayon dito.
Artikulo 18 (Pagbabago sa Mga Tuntunin)
18-1. Maaaring baguhin ng Kumpanya ang Mga Tuntuning ito alinsunod sa Artikulo 548-4 ng Civil Code ng Japan.
18-2. Kapag binago ng Kumpanya ang Mga Tuntuning ito, ipaaalam nito sa mga Gumagamit ang nilalaman ng binagong Mga Tuntunin at ang petsa ng bisa sa pamamagitan ng pag-post sa loob ng Serbisyo o sa website ng Kumpanya hindi bababa sa dalawang linggo bago ang petsa ng bisa.
18-3. Kapag ginamit ng Gumagamit ang Serbisyo sa o pagkatapos ng petsa ng bisa na nabanggit sa naunang talata, o kung hindi nagsumite ng pagtutol sa loob ng panahong itinakda ng Kumpanya, ang Gumagamit ay ituturing na sumang-ayon sa binagong Mga Tuntunin.
18-4. Kung matukoy ng Kumpanya na ang mga pagbabago sa Mga Tuntunin ay may malaking epekto sa mga Gumagamit, ang Kumpanya ay magbibigay ng paunang abiso sa loob ng makatwirang panahon.
Artikulo 19 (Pagbabawal sa Hindi Awtorisadong Paggamit at Muling Paggamit)
Ang mga Gumagamit ay hindi dapat gumamit, kopyahin, baguhin, ipadala sa publiko, muling gamitin, o kung hindi man ay samantalahin ang mga programa, impormasyong ipinapakita, larawan, algorithm, at iba pang impormasyon o function na ibinibigay ng Kumpanya sa Serbisyo lampas sa orihinal na layunin ng pagbibigay. Ang Kumpanya ay may karapatang humiling ng injunction o humingi ng danyos na katumbas ng hindi makatarungang kita laban sa mga naturang paglabag.
Artikulo 20 (Kahilingan sa Pagbura ng mga Post at Pansamantalang Hakbang)
20-1. Kapag ang isang Gumagamit o ikatlong partido ay nagsumite ng kahilingan na ang isang post ay bumubuo ng paglabag sa privacy, paninirang-puri, atbp., pansamantalang gagawing hindi pampubliko ng Kumpanya ang naturang Nilalaman at hihilingin ang pagsasaayos sa pagitan ng humihiling at ng nag-post sa loob ng maximum na 30 araw.
20-2. Kung walang maabot na pagsasaayos sa loob ng nasabing panahon, maaaring burahin ng Kumpanya ang naturang Nilalaman.
Artikulo 21 (Disclaimer ukol sa Pag-link ng Panlabas na Account)
Kapag ginamit ng Gumagamit ang Serbisyo gamit ang panlabas na SNS account, ang Kumpanya ay hindi mananagot sa pinsalang dulot ng pagbabago sa mga detalye, pagsuspinde ng paggamit, mga aberya, at iba pa ng naturang SNS, maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya.
Artikulo 22 (Beripikasyon ng Edad at Proteksyon sa mga Bata)
22-1. Ang Serbisyo ay nagtatakda ng mga sumusunod na limitasyon sa paggamit batay sa edad:
(1) Para sa mga may nasyonalidad na Hapones: ang pagpaparehistro at paggamit ng mga taong wala pang 30 taong gulang ay mahigpit na ipinagbabawal.
(2) Para sa mga may dayuhang nasyonalidad (kabilang ang mga espesyal na permanent resident): ang pagpaparehistro at paggamit ng mga taong wala pang 18 taong gulang ay mahigpit na ipinagbabawal.
22-2. Kung ang pagpaparehistro ay isinagawa nang lumalabag sa mga limitasyon sa naunang talata, maaaring gawing walang-bisa ng Kumpanya ang naturang pagpaparehistro at agad na suspindihin o burahin ang account.
22-3. Maaaring hilingin ng Kumpanya, kung kinakailangan, sa mga rehistradong Gumagamit na magsumite ng opisyal na dokumento ng pagkakakilanlan o iba pang materyal na itinuturing nitong angkop upang isagawa ang beripikasyon ng edad. Ang mga Gumagamit ay may obligasyong sumunod dito.
22-4. Kung may matuklasang peke, falsification, pagbabago, atbp. sa mga isinumiteng materyal, o kung tumanggi ang Gumagamit na magsumite nang walang makatarungang dahilan, maaaring magsagawa ang Kumpanya ng kinakailangan at makatwirang mga hakbang tulad ng agarang pagsuspinde o pagbura ng account at pagtanggi sa paggamit sa hinaharap. Kahit pa magkaroon ng pinsala ang Gumagamit dahil dito, ang Kumpanya ay hindi mananagot maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan. Bukod dito, kung ang account ay nasuspinde o nabura dahil sa mga naturang dahilan, ang Gumagamit ay hindi maaaring humiling ng anumang refund ng lahat o bahagi ng bayarin.
22-5. Kung matukoy ng Kumpanya na ang mga gawaing tulad ng maling deklarasyon ng edad, pamemeke o pagbabago ng opisyal na dokumento, o iba pang paraan ng pagpaparehistro o paggamit ng account ay lumalabag sa Artikulo 161-2 ng Penal Code ng Japan (krimen ng hindi awtorisadong paglikha at paggamit ng pribadong electromagnetic records) o iba pang batas penal, maaaring magsagawa ang Kumpanya ng kinakailangang mga hakbang at mag-ulat o magsumite ng ulat ng pinsala sa pulisya, mga ahensiyang nagsisiyasat, at mga kaugnay na administratibong ahensiya.
Artikulo 23 (Pagbabago ng Presyo at Promosyon)
23-1. Maaaring baguhin, idagdag, o wakasan ng Kumpanya ang mga bayarin sa paggamit ng Serbisyo at nilalaman ng promosyon ayon sa rehiyon ng Gumagamit, panahon ng kontrata, mga ibinibigay na function, at iba pang salik na itinuturing nitong angkop.
23-2. Ang pinakabagong istruktura ng bayarin at impormasyon sa diskuwento na naaangkop sa bawat Gumagamit ay ipapakita sa loob ng Serbisyo o sa website ng Kumpanya paminsan-minsan, at ang naturang pagpapakita ay ituturing na abiso sa Gumagamit.
23-3. Ang mga bayarin sa paggamit ng Serbisyo ay awtomatikong mare-renew at sisingilin buwan-buwan batay sa na-update na presyo na ipinakita ng Kumpanya, maliban kung magsagawa ng pagkansela ang Gumagamit.
23-4. Kapag ipinagpatuloy ng Gumagamit ang paggamit ng Serbisyo matapos ang pagbabago ng bayarin, ang Gumagamit ay ituturing na sumang-ayon sa naturang pagbabago.
23-5. Kahit pa magkaroon ng ekonomikong pagkalugi ang Gumagamit dahil sa awtomatikong pagsingil na dulot ng pagtaas ng bayarin o pagtatapos ng presyong pang-promosyon, ang Kumpanya ay hindi magbabayad ng kompensasyon at hindi rin magbibigay ng refund para sa naturang bayarin.
Artikulo 24 (Ugnayan sa Mga Sapilitang Batas)
Kung ang alinmang probisyon ng Mga Tuntuning ito ay mapagpasyahang walang bisa dahil sa paglabag sa Consumer Contract Act o iba pang sapilitang batas, ang naturang probisyon lamang ang mawawalan ng bisa, at ang iba pang mga probisyon ay mananatiling ganap na may bisa at maipapatupad.
Artikulo 25 (Abiso at Pakikipag-ugnayan)
25-1. Ang mga abiso mula sa Kumpanya patungo sa mga Gumagamit ay gagawin sa pamamagitan ng email address na inirehistro ng Gumagamit, in-application notifications, o iba pang paraang itinuturing ng Kumpanya na angkop.
25-2. Ang mga pakikipag-ugnayan mula sa Gumagamit patungo sa Kumpanya ay gagawin alinsunod sa mga paraang hiwalay na itinatakda ng Kumpanya.
Artikulo 26 (Pagbabawal sa Paglilipat ng mga Karapatan at Obligasyon)
Ang mga Gumagamit ay hindi maaaring maglipat, mag-assign, magtakda ng security interest, o kung hindi man ay ipamigay ang kanilang katayuan sa ilalim ng Mga Tuntuning ito o ang mga karapatan at obligasyon kaugnay ng Serbisyo sa ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Kumpanya.
Artikulo 27 (Mga Alitan at Problema sa Pagitan ng mga Gumagamit)
Ang lahat ng alitan, maling pagkaunawa, problema, at pinsala (kabilang ngunit hindi limitado sa mental, pisikal, at pinansyal na pinsala) na nagaganap sa pagitan ng mga Gumagamit na nagkakilala sa pamamagitan ng Serbisyo ay lulutasin sa sariling pananagutan ng mga Gumagamit. Ang Kumpanya ay hindi mananagot sa anumang legal o aktuwal na pananagutan, kabilang ngunit hindi limitado sa arbitrasyon, pagsasaayos, kompensasyon, refund, o danyos, kaugnay ng alinman sa mga sumusunod:
(1) Mga alitang nagmumula sa maling pagkaunawa, banggaan, diskriminatoryong pananalita, o pagkiling batay sa nasyonalidad, pinagmulan, lahi, katayuang paninirahan, etnikong katangian, wika, relihiyon, kultural na background, sistemang legal, mga pagpapahalaga, pamumuhay, o iba pang katangian
(2) Kahit pa makaranas ng pinsala o kawalan ang Gumagamit dahil sa maling pagkilala sa ibang Gumagamit bilang “may dayuhang nasyonalidad” o “may nasyonalidad na Hapones,” atbp., batay sa impormasyon sa profile, hitsura, pangalan, kakayahang pangwika, display sa app, kultural na katangian, o iba pang pagpapahayag o kilos, at kahit pa ang maling pagkilalang iyon ay nagmula sa pagpapahayag ng kabilang panig o sa disenyo ng input form, display item, selection option, at iba pang display design ng Kumpanya, ang Kumpanya ay hindi mananagot at walang obligasyong magbayad ng danyos o anumang iba pang obligasyon
(3) Mga maling pagkaunawa o alitan na nagmumula sa kakulangan sa komunikasyon, pagkakamali sa pagsasalin, pagkakaiba sa kultural o relihiyosong pamantayan, o pagkakaiba sa sistemang legal
(4) Mga legal o pribadong alitan hinggil sa engagement, kasal, diborsyo, paghinto ng relasyon, pinansyal na suporta, donasyon, pamumuhunan, pautang, o pagpapautang ng pera
(5) Anumang alitan na may kaugnayan sa mga kasong kriminal o katulad na insidente tulad ng dating violence, stalking, panlilinlang, sekswal na krimen, at iba pa (kabilang ang mga kasong may kinalaman ang Gumagamit)
(6) Anumang problemang nagmumula o may kaugnayan sa pakikipag-ugnayan, pagkikita, pakikipagrelasyon, ugnayang pinansyal, o iba pang pakikipag-ugnayan sa labas ng Serbisyo (kabilang ang mga nag-ugat sa pagkakakilala sa loob ng Serbisyo)
(7) Anumang iba pang pinsala o kawalan na nagmumula sa personal, legal, o sikolohikal na ugnayan sa pagitan ng mga Gumagamit na nagkaroon ng pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng Serbisyo
Artikulo 28 (Proteksyon ng Privacy)
28-1. Ang Kumpanya ay wasto at angkop na hahawak sa personal na impormasyon ng mga Gumagamit alinsunod sa Privacy Policy ng Kumpanya.
28-2. Sumasang-ayon ang mga Gumagamit na maaaring suriin ng Kumpanya ang kasaysayan ng mga kilos ng Gumagamit at iba pang datos, at gamitin ito para sa pag-optimize ng Serbisyo at pamamahagi ng advertising, at iba pa.
Artikulo 29 (Pag-link sa Panlabas na Account)
29-1. Kapag nagrehistro o nag-login ang Gumagamit sa Serbisyo gamit ang panlabas na SNS account, ang Kumpanya ay hindi mananagot sa paggamit ng mga function na umaasa sa naturang account.
29-2. Kahit pa maging imposible ang paggamit ng Serbisyo dahil sa paghinto ng paggamit ng panlabas na SNS account, ang Kumpanya ay hindi mananagot, maliban kung may sinadyang pagkilos o malubhang kapabayaan ang Kumpanya.
29-3. Kaugnay ng email address na inirehistro ng Gumagamit o ibinigay sa Kumpanya pagkatapos nito, ang Kumpanya ay maaaring, alinsunod sa batas, magpadala ng mga abiso kaugnay ng Serbisyo, impormasyon sa kampanya, advertising, at iba pa. Maaaring ihinto ng Gumagamit ang naturang pagpapadala sa itinakdang paraan.
Artikulo 30 (Pagpapanatili ng Datos Pagkatapos ng Pagbura ng Account)
30-1. Kapag ang Gumagamit ay umatras mula sa Serbisyo o binura ang account, maaaring panatilihin ng Kumpanya ang impormasyon ng Gumagamit at kasaysayan ng paggamit sa loob ng isang tiyak na panahon pagkatapos ng pag-atras, sa lawak na kinakailangan ng batas at para sa pagharap sa mga isyu.
30-2. Ang panahon ng pagpapanatili ng datos ay hanggang sa maximum na anim (6) na buwan; pagkatapos ng panahong ito, ang datos ay agad na buburahin o gagawing anonymous.
Artikulo 31 (Batas na Sumasaklaw at Hurisdiksiyon)
Ang Mga Tuntuning ito ay pamamahalaan ng batas ng Japan, at ang district court na may hurisdiksiyon sa lokasyon ng punong tanggapan ng Kumpanya ang magiging eksklusibong hukuman ng unang dulugan.
Karagdagang Probisyon
Ang Mga Tuntuning ito ay magkakabisa simula Hulyo 29, 2025.
ーーーーーーーーーー
Pricing Regulations
ーーーーーーーーーー
Ang Pricing Regulations na ito ay nagtatakda ng mga bayarin at iba pang kundisyong pinansyal na nagmumula sa paggamit ng matching application na “CoeL” (mula rito ay tatawaging “Serbisyo”) na ibinibigay ng NEXT STAGE Co., Ltd. (mula rito ay tatawaging “Kumpanya”), at bumubuo ng bahagi ng Mga Tuntunin bilang hiwalay na dokumento alinsunod sa Artikulo 10 Talata 7 ng Mga Tuntunin.
Artikulo 1 (Pangunahing Bayarin)
Pangalan ng Plano
Nilalaman
Buwanang Bayad (kasama ang buwis)
Basic Plan
Pagpapadala/pagtanggap ng mensahe at pagtingin ng profile
3,500 yen
Artikulo 2 (Mga Paraan ng Pagbabayad)
Kung ang pagsingil ay isinasagawa sa pamamagitan ng Apple ID o Google Play, ang mga tuntunin sa paggamit at kundisyon sa pagbabayad na itinakda ng bawat app store ang mananaig.
Artikulo 3 (Pagbabago ng Presyo)
Maaaring baguhin ng Kumpanya, sa makatwirang saklaw, ang mga bayaring itinakda sa Regulations na ito batay sa mga kalagayang panlipunan at pang-ekonomiya, pagbabago sa mga ibinibigay na function, at iba pang salik. Ang binagong mga bayarin ay ilalapat matapos ang paunang abiso sa website ng Kumpanya o sa loob ng Serbisyo.
Karagdagang Probisyon
Ang Pricing Regulations na ito ay magkakabisa simula Hulyo 29, 2025. Pagkatapos nito, maaaring baguhin ng Kumpanya ang Regulations na ito anumang oras, at ang naturang mga pagbabago ay ipapaalam alinsunod sa Mga Tuntunin ng Paggamit.
==================
【Bahasa Indonesia(インドネシア語)】
Ketentuan Penggunaan
Ketentuan Penggunaan ini (selanjutnya disebut “Ketentuan”) menetapkan syarat dan ketentuan penggunaan platform pencarian pasangan bagi individu lajang yang bertujuan untuk hubungan serius, yaitu “CoeL” (selanjutnya disebut “Layanan”), yang disediakan oleh Perusahaan (Pasal 2 Ayat 11). Ketentuan ini berlaku bagi semua pihak yang menggunakan Layanan (selanjutnya disebut “Pengguna”). Dengan menggunakan Layanan, Pengguna dianggap telah memahami sepenuhnya isi Ketentuan ini dan menyetujuinya. Penanganan informasi pribadi dalam Layanan ini akan diatur secara terpisah dalam Kebijakan Privasi.
Pasal 1 (Penerapan Ketentuan)
1-1. Ketentuan ini menetapkan syarat dan ketentuan penggunaan Layanan yang disediakan oleh Perusahaan dan berlaku bagi semua Pengguna Layanan.
1-2. Pada saat Pengguna menyelesaikan permohonan penggunaan Layanan melalui metode yang ditetapkan oleh Perusahaan, Pengguna dianggap telah menyetujui isi Ketentuan ini, dan perjanjian penggunaan Layanan antara Pengguna dan Perusahaan (selanjutnya disebut “Perjanjian”) dianggap telah terbentuk.
Pasal 2 (Definisi)
2-1. “Layanan” berarti layanan dukungan pencarian pasangan terpadu berbasis cloud yang disediakan oleh Perusahaan melalui internet, di mana pengguna lajang berusia 30 tahun ke atas yang memiliki kewarganegaraan Jepang dan pengguna lajang berusia 18 tahun ke atas (tidak termasuk siswa sekolah menengah atas) yang berkewarganegaraan asing (termasuk penduduk tetap khusus) dan tinggal di Jepang, dapat secara sukarela menggunakan fungsi seperti pembuatan profil, pencarian, obrolan, dan pelaporan. Layanan ini mencakup seluruh program, antarmuka, tampilan layar, gambar, audio, teks, algoritma, teknologi pencocokan berbasis kecerdasan buatan, dan elemen lainnya yang disediakan untuk tujuan membangun dan mempertahankan komunikasi antar pengguna. Layanan ini disediakan melalui situs web atau aplikasi ponsel pintar (termasuk iOS dan Android, namun tidak terbatas pada keduanya) yang dioperasikan dan dikelola oleh Perusahaan, dan isi, struktur, serta fungsinya dapat diubah atau diperluas sewaktu-waktu atas kebijakan Perusahaan.
2-2. “Pengguna” berarti semua individu (tidak termasuk badan hukum) yang menggunakan Layanan, termasuk mereka yang telah mengajukan permohonan penggunaan melalui prosedur yang ditetapkan oleh Perusahaan.
2-3. “Profil” berarti seluruh informasi mengenai diri Pengguna yang dibuat, ditampilkan, didaftarkan, dikirim, atau dibagikan dalam Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada nama, usia, jenis kelamin, kewarganegaraan, riwayat pernikahan, penampilan, karakteristik fisik, latar belakang pendidikan, pekerjaan, pendapatan, hobi, perkenalan diri, foto, video, audio, kemampuan bahasa, pandangan agama, pandangan tentang pernikahan, komposisi keluarga, dan atribut lainnya. Pengguna bertanggung jawab penuh atas kebenaran, keakuratan, legalitas, dan kebaruan informasi yang ditampilkan dalam profilnya, dan Perusahaan tidak bertanggung jawab kecuali terdapat unsur kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
2-4. “Akun” berarti serangkaian informasi identifikasi (ID, kata sandi, akun SNS yang terhubung, dan lainnya yang ditentukan oleh Perusahaan) yang didaftarkan oleh Pengguna untuk menggunakan Layanan.
2-5. “Konten” berarti seluruh informasi digital, termasuk teks, gambar, video, audio, kode program, URL, dan lainnya, yang diposting, dikirim, disimpan, ditampilkan, dilihat, dibagikan, atau diperoleh melalui metode lain yang disediakan oleh Layanan oleh Pengguna atau pihak ketiga.
2-6. “Postingan” berarti seluruh Konten yang dikirim atau diunggah oleh Pengguna melalui Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada obrolan, profil, foto, komentar, dan laporan.
2-7. “Kelompok Anti-Sosial” berarti kelompok kriminal terorganisasi, perusahaan terkait kelompok kriminal, pemeras rapat umum, kelompok yang menyamar sebagai gerakan sosial, kelompok kriminal intelektual khusus, dan pihak lain yang setara dengannya, sebagaimana didefinisikan dalam peraturan penghapusan kelompok kriminal di setiap prefektur.
2-8. “Akun SNS Eksternal” berarti akun autentikasi yang disediakan oleh platform eksternal seperti Facebook, Google, Apple ID, LINE, dan lainnya yang ditentukan oleh Perusahaan, yang digunakan oleh Pengguna untuk login, verifikasi identitas, atau integrasi data dengan Layanan.
2-9. “Formulir Laporan Darurat” berarti formulir elektronik khusus atau saluran kontak yang disediakan oleh Perusahaan untuk melaporkan kasus serius dengan tingkat ilegalitas tinggi sesuai dengan Pasal 12-2.
2-10. “Kebijakan Pembatalan” berarti dokumen ketentuan penggunaan terpisah yang menetapkan syarat terkait biaya, penagihan, pembatalan, dan pengembalian dana, dan merupakan bagian dari Ketentuan ini.
2-11. “Perusahaan” berarti NEXT STAGE Co., Ltd., sebagai pengelola Layanan (alamat: 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki-shi, Prefektur Yamaguchi 750-0019), dengan rincian lebih lanjut tercantum dalam keterangan berdasarkan Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu.
Pasal 3 (Penegasan Tujuan Layanan)
Layanan ini merupakan platform pencarian pasangan berbasis cloud yang ditujukan bagi pengguna lajang berusia 30 tahun ke atas berkewarganegaraan Jepang dan pengguna lajang berusia 18 tahun ke atas (tidak termasuk siswa sekolah menengah atas) berkewarganegaraan asing (termasuk penduduk tetap khusus) yang tinggal di Jepang. Berdasarkan kehendak sukarela individu, Layanan ini menyediakan kesempatan untuk bertemu secara aman dan nyaman melalui fungsi seperti penelusuran profil, pencarian, obrolan, dan pelaporan. Layanan ini tidak bertujuan untuk melakukan atau mendukung tindakan yang melanggar Undang-Undang Pengendalian Imigrasi dan Pengakuan Pengungsi, Undang-Undang Keamanan Ketenagakerjaan, Undang-Undang Pengendalian dan Peningkatan Usaha Hiburan, serta peraturan perundang-undangan terkait lainnya. Selain itu, Layanan ini tidak menjamin, tidak memediasi, dan tidak bertujuan untuk secara langsung mengatur atau menjamin terbentuknya pernikahan.
Pasal 4 (Isi Layanan dan Perubahannya)
4-1. Isi Layanan ditentukan oleh Perusahaan dari waktu ke waktu, dan Pengguna tidak dapat mengajukan keberatan atasnya. Isi Layanan mencakup pembuatan profil, pencarian, obrolan, notifikasi, pelaporan, penagihan, dan fungsi lain yang disediakan oleh Perusahaan, termasuk konfigurasi layar dan metode tampilan yang ditetapkan oleh Perusahaan.
4-2. Perusahaan dapat mengubah, menambah, atau menghentikan seluruh atau sebagian isi Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna, dan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibatnya kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
Pasal 5 (Pembatasan Kualifikasi Penggunaan)
5-1. Kualifikasi penggunaan Layanan dibatasi pada individu (tidak termasuk badan hukum) yang diakui sesuai oleh Perusahaan berdasarkan tujuan penggunaan, yaitu pria dan wanita lajang berusia 30 tahun ke atas berkewarganegaraan Jepang, serta pria dan wanita lajang berusia 18 tahun ke atas (tidak termasuk siswa sekolah menengah atas) berkewarganegaraan asing (termasuk penduduk tetap khusus) yang tinggal di Jepang.
5-2. Apabila Perusahaan menilai bahwa Pengguna termasuk dalam salah satu kondisi berikut, Perusahaan dapat menolak pendaftaran atau menghapus akun:
(1) Pendaftaran informasi palsu atau tidak lengkap
(2) Pernah dikenai penghentian penggunaan atau penghapusan akun di Layanan ini
(3) Termasuk atau memiliki keterlibatan dengan Kelompok Anti-Sosial
(4) Kondisi lain yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan
Pasal 6 (Kualifikasi dan Pendaftaran Pengguna)
6-1. Untuk menggunakan Layanan, Pengguna wajib mendaftarkan informasi yang diperlukan sesuai metode yang ditentukan oleh Perusahaan.
6-2. Jika terdapat kekurangan dalam informasi pendaftaran atau jika Perusahaan menilai pendaftaran tersebut tidak pantas, Perusahaan dapat menolak atau menghapus pendaftaran Pengguna.
Pasal 7 (Pengecualian Cooling-Off)
Apabila penyediaan Layanan dimulai bersamaan dengan selesainya permohonan penggunaan oleh Pengguna, maka hak pembatalan (cooling-off) sebagaimana diatur dalam Pasal 15-2 Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu tidak berlaku.
Pasal 8 (Poin dan Item)
Saat ini, Layanan tidak menyediakan sistem poin maupun layanan pertukaran item.
Pasal 9 (Hak Kekayaan Intelektual dan Sublicense)
9-1. Hak cipta, hak paten, hak merek dagang, dan seluruh hak kekayaan intelektual lainnya yang terkait dengan Layanan menjadi milik Perusahaan atau pihak yang memberikan lisensi kepada Perusahaan.
9-2. Terkait Konten yang diposting atau disediakan oleh Pengguna, Pengguna memberikan kepada Perusahaan hak penggunaan non-eksklusif, bebas royalti, dan dapat disublisensikan, serta menyetujui untuk tidak menggunakan hak moral sebagai pencipta.
Pasal 9-2 (Keakuratan Informasi Pengguna dan Pembebasan Tanggung Jawab Perusahaan)
9-2-1. Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa seluruh informasi yang diberikan, diserahkan, atau didaftarkan oleh Pengguna dalam Layanan adalah benar dan akurat serta tidak melanggar hak pihak ketiga mana pun.
9-2-2. Perusahaan dapat menampilkan, mengatur, mengklasifikasikan, mencari, mempublikasikan, menerjemahkan, atau menggunakan kembali informasi yang diberikan oleh Pengguna, namun tidak memberikan jaminan apa pun terkait kebenaran, keakuratan, kelengkapan, atau validitas informasi tersebut, dan tidak bertanggung jawab kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
9-2-3. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas sengketa, kesalahpahaman, kerugian, pencemaran nama baik, kerusakan reputasi, kehilangan peluang transaksi, atau kerugian lain yang timbul antara Pengguna dan pengguna lain atau pihak ketiga akibat tindakan Pengguna, kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
Pasal 10 (Biaya, Penagihan, dan Langganan Perpanjangan Otomatis)
10-1. Fitur berbayar dalam Layanan disediakan dalam bentuk langganan perpanjangan otomatis dengan biaya bulanan sebesar 3.500 yen (termasuk pajak).
10-2. Masa langganan adalah satu bulan, dan pembaruan serta penagihan dilakukan secara otomatis setiap bulan oleh masing-masing platform (App Store atau Google Play) sesuai metode pembayaran yang dipilih Pengguna.
10-3. Untuk membatalkan langganan, Pengguna wajib menyelesaikan prosedur pembatalan sesuai metode yang ditetapkan oleh masing-masing platform paling lambat 24 jam sebelum tanggal pembaruan berikutnya. Pembatalan melalui aplikasi atau kontak langsung ke Perusahaan tidak diterima.
10-4. Jika Pengguna tidak melakukan prosedur sebagaimana dimaksud pada ayat sebelumnya, langganan akan diperpanjang secara otomatis dan penagihan akan terus dilakukan.
10-5. Karena langganan disediakan per bulan, tidak ada pengembalian dana atas biaya bulan berjalan meskipun pembatalan dilakukan di tengah periode.
10-6. Ketentuan mengenai pembatalan dan pengembalian dana mengikuti “Kebijakan Pembatalan” yang ditetapkan secara terpisah. Jika terdapat pertentangan, Kebijakan Pembatalan yang berlaku.
10-7. Rincian paket harga dan opsi tambahan diatur dalam “Peraturan Harga” terpisah, yang harus dikonfirmasi dan disetujui oleh Pengguna. Jika terdapat pertentangan, Peraturan Harga yang berlaku.
10-8. Jika Perusahaan secara wajar menilai bahwa perubahan spesifikasi Layanan memengaruhi nilai yang diberikan, Perusahaan dapat mengembalikan seluruh atau sebagian biaya yang telah dibayarkan atas kebijakannya sendiri.
10-9. Proses pembaruan dan penagihan langganan dikelola oleh masing-masing platform, dan Perusahaan tidak dapat secara langsung mengelola informasi pembayaran atau status kontrak Pengguna.
Pasal 11 (Pemantauan dan Pemeriksaan)
11-1. Terkait komunikasi dan Konten antar Pengguna, Perusahaan dapat, sejauh dianggap perlu dan wajar untuk tujuan pencegahan kejahatan, penanganan masalah, atau kelancaran operasional Layanan, melakukan pemantauan, penyimpanan, pengungkapan, penghapusan, dan tindakan lainnya (selanjutnya disebut “Pemantauan, dan lain-lain”). Namun, Perusahaan tidak berkewajiban untuk melakukan Pemantauan, dan lain-lain terhadap seluruh komunikasi dan Konten antar Pengguna, dan juga tidak menjamin kelengkapan, ketepatan waktu, maupun cakupan menyeluruh. Pengguna tidak dapat mengajukan keberatan apa pun terkait ada/tidaknya Pemantauan, dan lain-lain oleh Perusahaan maupun hasilnya.
Pasal 12 (Larangan)
Pengguna dilarang melakukan tindakan berikut. Jika salah satu dari hal berikut berlaku, Perusahaan dapat, tanpa pemberitahuan sebelumnya, mengambil tindakan yang diperlukan seperti menghapus postingan Pengguna tersebut, menghentikan penggunaan Layanan sementara atau permanen, menghapus akun, dan lain-lain.
(1) Tindakan yang melanggar hukum dan peraturan, ketertiban umum dan kesusilaan, atau Ketentuan ini
(2) Tindakan yang melanggar hak, kehormatan, reputasi, privasi, atau kepentingan hukum lain milik Perusahaan, Pengguna lain, atau pihak ketiga
(3) Tindakan yang mengganggu operasional normal Layanan, seperti akses tidak sah ke sistem, reverse engineering, posting spam, penggunaan alat otomatis (bot, dan lain-lain)
(4) Tindakan mendaftarkan/menyediakan informasi palsu, atau menyamar sebagai orang lain untuk menggunakan Layanan
(5) Tindakan menggunakan akun pihak ketiga, atau mengalihkan/meminjamkan akun sendiri kepada pihak ketiga
(6) Tindakan memposting atau mengirim Konten yang mengandung ekspresi seksual, kekerasan, diskriminatif, atau secara jelas dianggap tidak menyenangkan
(7) Tindakan menggunakan Layanan untuk tujuan yang tidak terkait dengan “pembentukan hubungan serius” atau “pembangunan hubungan saling percaya” yang diasumsikan oleh Perusahaan (termasuk kegiatan komersial, ajakan kegiatan keagamaan/politik, ajakan bisnis jaringan, perantara pernikahan, mediasi, pengenalan, atau tindakan serupa; tindakan yang secara aktif memediasi/mengatur/mengajak/mendorong terbentuknya pernikahan pihak ketiga; tindakan menggunakan Layanan terutama untuk tujuan terbentuknya pernikahan Pengguna sendiri; penggunaan seperti layanan “dating”; dan tindakan lain yang dinilai tidak pantas oleh Perusahaan).
(8) Tindakan yang agresif atau secara sosial patut dikecam terhadap Pengguna lain, seperti pelecehan, stalking, ancaman, penipuan, pemaksaan, pencemaran nama baik, diskriminasi, atau fitnah
(9) Fitnah terhadap layanan atau dukungan pelanggan Perusahaan, ucapan/tingkah laku yang mengintimidasi atau menghina, atau tindakan mengganggu operasional
(10) Melakukan iklan, promosi, ajakan, atau tindakan lain untuk tujuan komersial di dalam Layanan tanpa persetujuan sebelumnya dari Perusahaan
(11) Memberikan atau meminta sarana kontak di luar Layanan (SNS, email, nomor telepon, dan lain-lain)
(12) Memposting atau mengirim konten yang mendorong tindakan kriminal atau bertentangan dengan perlindungan anak di bawah umur
(13) Tindakan yang secara tidak wajar memanfaatkan itikad baik atau harapan terkait pembentukan hubungan/kepercayaan Pengguna untuk mencoba memperoleh uang atau manfaat ekonomi lainnya, atau tindakan yang secara wajar dinilai Perusahaan berisiko demikian (termasuk yang mengingatkan pada “penipuan asmara” atau “penipuan kencan”, dan lain-lain)
(14) Tindakan mengajak Pengguna lain yang dikenal melalui Layanan, pada pertemuan pertama atau tahap awal lainnya, ke restoran/fasilitas yang sistem harganya tidak jelas atau dianggap sangat tidak wajar, sehingga menimbulkan beban finansial, atau tindakan yang dapat ditafsirkan sebagai ajakan semacam itu (termasuk “ajakan ala pemerasan” atau memfasilitasi penagihan tidak wajar)
(15) Tindakan apa pun yang secara wajar dinilai Perusahaan tidak pantas untuk mempertahankan lingkungan penggunaan yang aman dan nyaman (contoh: ketergantungan berlebihan pada lawan bicara atau tuntutan ekonomi berlebihan yang sangat menghambat pembangunan hubungan saling percaya)
(16) Tindakan lain apa pun yang dinilai Perusahaan tidak pantas
Pasal 12-2 (Kewajiban Melaporkan Tindakan Ilegal Serius dan Larangan Laporan Palsu)
12-2-1. Jika Pengguna mengetahui, sehubungan dengan penggunaan Layanan, adanya tindakan berikut yang dilakukan oleh Pengguna lain atau pihak ketiga (selanjutnya disebut “Tindakan Ilegal Serius, dan lain-lain”), Pengguna wajib segera melaporkannya kepada Perusahaan. Pengguna juga wajib berupaya melapor kepada kepolisian atau otoritas berwenang sesuai situasi. Meskipun Pengguna mengalami kerugian atau dampak merugikan akibat tidak melapor, Perusahaan tidak bertanggung jawab kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
(1) Tindakan yang termasuk dalam salah satu butir Pasal 12 dan diakui bersifat berulang/berkelanjutan atau bersifat jahat
(2) Posting/pengiriman/penyimpanan/pertukaran konten seksual ilegal seperti pornografi anak, revenge porn, dan lain-lain
(3) Tindakan yang melanggar hukum pidana seperti kekerasan seksual, ancaman, stalking, penipuan, perdagangan narkoba ilegal, dan lain-lain
(4) Tindakan yang menimbulkan atau berpotensi menimbulkan kerugian serius terhadap jiwa, tubuh, kehormatan, privasi, harta benda, dan lain-lain milik pihak ketiga
12-2-2. Pelaporan dilakukan melalui Formulir Laporan Darurat, alamat email, atau saluran resmi yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan, dan sejauh mungkin harus mencantumkan informasi yang spesifik (tanggal/waktu, user ID pihak terkait, konten yang menjadi sasaran, situasi, dan lain-lain).
12-2-3. Jika Pengguna dengan sengaja atau karena kelalaian berat lalai memenuhi kewajiban pada ayat-ayat sebelumnya, Pengguna bertanggung jawab atas ganti rugi atas kerugian yang dialami Perusahaan atau pihak ketiga.
12-2-4. Jika Perusahaan menilai bahwa Pengguna melakukan pelaporan palsu atau pelaporan untuk tujuan yang tidak semestinya (pembalasan, pelecehan, dan lain-lain), Perusahaan dapat mengambil tindakan yang diperlukan dan wajar terhadap Pengguna tersebut, seperti penangguhan/penghapusan akun, pemutusan Perjanjian, dan lain-lain. Perusahaan tidak berkewajiban mengungkapkan alasannya.
12-2-5. Perusahaan dapat, jika diperlukan, melakukan investigasi sendiri atas laporan tersebut dan mengambil tindakan yang diperlukan dan wajar seperti menghapus konten pelanggaran, membatasi akun, melaporkan kepada otoritas, dan lain-lain. Namun, Perusahaan tidak berkewajiban memantau Layanan secara terus-menerus, dan juga tidak berkewajiban memberi tahu Pengguna tentang hasil investigasi atau rincian tindakan.
Pasal 13 (Diskresi atas Sanksi Pelanggaran dan Pembebasan Tanggung Jawab)
Perusahaan dapat, berdasarkan diskresinya, mengambil tindakan yang diperlukan seperti menangguhkan atau menghapus akun atas pelanggaran Pengguna. Perusahaan tidak berkewajiban memberikan penjelasan apa pun terkait tindakan tersebut, dan tidak bertanggung jawab meskipun Pengguna mengalami kerugian.
Pasal 14 (Tindakan atas Pelanggaran dan Pemutusan Perjanjian; Larangan Pendaftaran Ulang)
14-1. Jika Pengguna melanggar Ketentuan ini atau jika Perusahaan secara wajar menilai terdapat risiko pelanggaran, Perusahaan dapat mengambil satu atau beberapa tindakan berikut secara bertahap atau segera:
(1) Peringatan atau pemberitahuan permintaan perbaikan
(2) Penghapusan seluruh atau sebagian Konten yang diposting atau informasi akun
(3) Penangguhan sementara seluruh atau sebagian fungsi Layanan
(4) Pembekuan sementara akun Pengguna atau pembatasan login
(5) Penghapusan akun Pengguna dan penolakan penggunaan di masa depan
(6) Pemutusan Perjanjian ini
14-2. Tindakan pada ayat sebelumnya ditentukan berdasarkan diskresi Perusahaan dengan mempertimbangkan secara menyeluruh sifat, tingkat keparahan, kesinambungan pelanggaran, serta dampaknya terhadap Pengguna lain atau pihak ketiga. Namun, jika Perusahaan menilai terdapat pelanggaran yang sangat serius, seperti tindakan ilegal, kerugian serius terhadap pihak ketiga, atau ditemukannya hubungan dengan Kelompok Anti-Sosial (lihat Pasal 2 Ayat 7), Perusahaan dapat, tanpa pemberitahuan apa pun, segera menghapus akun Pengguna dan memutus Perjanjian ini.
14-3. Meskipun Pengguna mengalami kerugian akibat tindakan berdasarkan Pasal ini, Perusahaan tidak bertanggung jawab kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat. Perusahaan tidak berkewajiban mengungkapkan alasan tindakan tersebut.
14-4. Jika Pengguna ingin memutus Perjanjian atas kehendaknya sendiri, Pengguna harus mengajukan permohonan sesuai prosedur yang ditetapkan oleh Perusahaan. Penanganan perhitungan biaya setelah pembatalan mengikuti Ketentuan ini dan “Kebijakan Pembatalan” yang terlampir.
Pasal 15 (Larangan Pendaftaran Ulang)
Pengguna yang dikenai penangguhan penggunaan atau penghapusan akun tidak boleh mendaftar ulang tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Perusahaan. Jika pelanggaran terdeteksi, Perusahaan dapat segera menghapus akun tersebut, membatasi akses setelahnya, dan menolak penggunaan Layanan di masa depan.
Pasal 16 (Ganti Rugi dan Pembatasan Tanggung Jawab)
16-1. Jika Perusahaan mengalami kerugian akibat penggunaan Layanan oleh Pengguna, Pengguna bertanggung jawab untuk mengganti seluruh kerugian tersebut kepada Perusahaan.
16-2. Tanggung jawab Perusahaan dibatasi, kecuali dalam hal adanya kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan, sampai jumlah yang dibayarkan Pengguna kepada Perusahaan selama 12 bulan terakhir.
Pasal 17 (Pembatasan Penggunaan di Luar Negeri dan Ketentuan Wilayah)
17-1. Layanan disediakan hanya di dalam Jepang, dan akses serta penggunaan dari luar negeri dapat dilarang.
17-2. Jika diperlukan ketentuan tambahan berdasarkan negara/wilayah (hukum, mata uang, pembatasan ekspresi, dan lain-lain), Pengguna wajib mengikuti pedoman dan lain-lain yang disampaikan terpisah oleh Perusahaan.
17-3. Jika Pengguna menggunakan Layanan dari luar Jepang, ketentuan tambahan dapat berlaku selain Ketentuan ini sesuai hukum negara/wilayah tersebut. Perusahaan dapat menyampaikan ketentuan tambahan tersebut bila diperlukan, dan Pengguna wajib menyetujuinya.
Pasal 18 (Perubahan Ketentuan)
18-1. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini sesuai dengan ketentuan Pasal 548-4 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang.
18-2. Jika Perusahaan mengubah Ketentuan ini, Perusahaan akan memberi tahu Pengguna mengenai isi ketentuan setelah perubahan dan tanggal berlakunya, dengan cara mempostingnya di dalam Layanan atau pada situs web Perusahaan paling lambat 2 minggu sebelum tanggal berlakunya perubahan.
18-3. Jika Pengguna menggunakan Layanan pada atau setelah tanggal berlakunya, atau tidak mengajukan keberatan dalam periode yang ditetapkan Perusahaan, Pengguna dianggap telah menyetujui Ketentuan setelah perubahan.
18-4. Jika Perusahaan menilai bahwa perubahan Ketentuan berdampak signifikan terhadap Pengguna, Perusahaan akan melakukan pemberitahuan sebelumnya dalam jangka waktu yang wajar.
Pasal 19 (Larangan Penggunaan Tanpa Izin dan Penggunaan Kembali, dll.)
Pengguna dilarang menggunakan, menggandakan, memodifikasi, mentransmisikan kepada publik, menggunakan kembali, dan tindakan lain atas program, informasi tampilan, gambar, algoritma, atau informasi/fungsi lain yang disediakan Perusahaan dalam Layanan, melampaui tujuan penyediaan semula. Perusahaan berhak mengajukan tuntutan penghentian (injunction) atau menuntut ganti rugi setara keuntungan tidak sah atas pelanggaran tersebut.
Pasal 20 (Permohonan Penghapusan Postingan dan Tindakan Sementara)
20-1. Jika Pengguna atau pihak ketiga mengajukan permohonan bahwa Konten yang diposting termasuk pelanggaran privasi, pencemaran nama baik, dan lain-lain, Perusahaan akan sementara menjadikan Konten tersebut tidak dipublikasikan dan meminta penyesuaian antara pemohon dan pihak yang memposting dalam jangka waktu maksimal 30 hari.
20-2. Jika tidak tercapai penyesuaian dalam periode tersebut, Perusahaan dapat menghapus Konten tersebut.
Pasal 21 (Pembebasan Tanggung Jawab atas Keterkaitan Akun Eksternal)
Apabila Pengguna menggunakan Layanan melalui akun SNS eksternal, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul akibat perubahan spesifikasi, penghentian penggunaan, gangguan sistem, atau masalah lainnya pada SNS tersebut, kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
Pasal 22 (Verifikasi Usia dan Perlindungan Anak)
22-1. Layanan ini menetapkan pembatasan penggunaan berdasarkan usia sebagai berikut:
(1) Untuk pemegang kewarganegaraan Jepang, pendaftaran dan penggunaan oleh individu di bawah usia 30 tahun tidak diperbolehkan dalam kondisi apa pun.
(2) Untuk pemegang kewarganegaraan asing (termasuk penduduk tetap khusus), pendaftaran dan penggunaan oleh individu di bawah usia 18 tahun tidak diperbolehkan dalam kondisi apa pun.
22-2. Apabila pendaftaran dilakukan dengan melanggar pembatasan usia sebagaimana dimaksud pada ayat sebelumnya, Perusahaan dapat menyatakan pendaftaran tersebut tidak sah dan segera menangguhkan atau menghapus akun.
22-3. Perusahaan dapat, jika diperlukan, meminta Pengguna terdaftar untuk menyerahkan dokumen identitas resmi atau materi lain yang dianggap sesuai guna melakukan verifikasi usia. Pengguna wajib mematuhi permintaan tersebut.
22-4. Apabila ditemukan pemalsuan, manipulasi, perubahan, atau ketidaksesuian lain pada dokumen yang diserahkan, atau apabila Pengguna menolak menyerahkan dokumen tanpa alasan yang sah, Perusahaan dapat mengambil tindakan yang diperlukan dan wajar seperti segera menangguhkan atau menghapus akun serta menolak penggunaan Layanan di masa mendatang. Dalam hal tersebut, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang dialami Pengguna kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan. Selain itu, Pengguna tidak dapat mengajukan klaim pengembalian dana apa pun atas seluruh atau sebagian biaya.
22-5. Apabila Perusahaan menilai bahwa pendaftaran atau penggunaan akun melalui pernyataan usia palsu, pemalsuan atau perubahan dokumen identitas resmi, atau metode lain melanggar Pasal 161-2 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Jepang (kejahatan pembuatan dan penggunaan catatan elektromagnetik pribadi secara tidak sah) atau hukum pidana lainnya, Perusahaan dapat mengambil tindakan yang diperlukan serta melaporkan atau mengajukan laporan kerugian kepada kepolisian, lembaga penyelidikan, dan otoritas administrasi terkait.
Pasal 23 (Perubahan Harga dan Promosi)
23-1. Perusahaan dapat mengubah, menambah, atau mengakhiri biaya penggunaan Layanan dan isi promosi berdasarkan wilayah Pengguna, periode kontrak, fungsi yang disediakan, atau faktor lain yang dianggap sesuai oleh Perusahaan.
23-2. Struktur biaya terbaru dan informasi diskon yang berlaku bagi masing-masing Pengguna akan ditampilkan dari waktu ke waktu di dalam Layanan atau pada situs web Perusahaan, dan tampilan tersebut dianggap sebagai pemberitahuan kepada Pengguna.
23-3. Biaya penggunaan Layanan akan diperbarui dan ditagihkan secara otomatis setiap bulan berdasarkan harga pembaruan yang ditampilkan oleh Perusahaan, kecuali Pengguna melakukan prosedur pembatalan.
23-4. Apabila Pengguna terus menggunakan Layanan setelah perubahan harga diberlakukan, Pengguna dianggap telah menyetujui perubahan tersebut.
23-5. Meskipun Pengguna mengalami kerugian ekonomi akibat penagihan otomatis yang disebabkan oleh kenaikan harga atau berakhirnya harga promosi, Perusahaan tidak memberikan kompensasi maupun pengembalian dana atas biaya tersebut.
Pasal 24 (Hubungan dengan Ketentuan Hukum yang Bersifat Memaksa)
Apabila suatu ketentuan dalam Ketentuan ini dinyatakan tidak sah karena melanggar Undang-Undang Perlindungan Konsumen atau peraturan perundang-undangan wajib lainnya, hanya ketentuan tersebut yang dianggap tidak berlaku, dan ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya (prinsip pemisahan).
Pasal 25 (Pemberitahuan dan Komunikasi)
25-1. Pemberitahuan dari Perusahaan kepada Pengguna akan dilakukan melalui alamat email yang didaftarkan oleh Pengguna, notifikasi dalam aplikasi, atau metode lain yang dianggap sesuai oleh Perusahaan.
25-2. Komunikasi dari Pengguna kepada Perusahaan dilakukan melalui metode yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan.
Pasal 26 (Larangan Pengalihan Hak dan Kewajiban)
Pengguna tidak boleh mengalihkan, memindahtangankan, menjaminkan, atau melakukan disposisi lain atas status, hak, atau kewajiban berdasarkan Ketentuan ini atau yang terkait dengan Layanan kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Perusahaan.
Pasal 27 (Perselisihan dan Masalah antar Pengguna)
Seluruh perselisihan, kesalahpahaman, masalah, dan kerugian (termasuk kerugian mental, fisik, dan finansial, namun tidak terbatas pada hal tersebut) yang timbul antara Pengguna yang saling mengenal melalui Layanan harus diselesaikan sepenuhnya atas tanggung jawab masing-masing Pengguna. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas arbitrase, mediasi, kompensasi, pengembalian dana, ganti rugi, atau tanggung jawab hukum maupun faktual lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada hal-hal berikut:
(1) Perselisihan yang timbul akibat kesalahpahaman, konflik, pernyataan diskriminatif, atau prasangka berdasarkan kewarganegaraan, asal-usul, ras, status tinggal, etnisitas, bahasa, agama, latar belakang budaya, sistem hukum, nilai-nilai, kebiasaan hidup, atau atribut lainnya
(2) Kerugian yang timbul akibat kesalahan persepsi Pengguna terhadap Pengguna lain sebagai “berkewarganegaraan asing” atau “berkewarganegaraan Jepang”, meskipun kesalahan tersebut didasarkan pada informasi profil, penampilan, nama, kemampuan bahasa, tampilan aplikasi, karakteristik budaya, atau ekspresi lainnya, serta meskipun kesalahan tersebut disebabkan oleh desain formulir input atau tampilan yang disediakan oleh Perusahaan
(3) Kesalahpahaman atau konflik akibat hambatan komunikasi, kesalahan terjemahan, perbedaan norma budaya atau agama, atau perbedaan sistem hukum
(4) Perselisihan hukum atau pribadi terkait pertunangan, pernikahan, perceraian, pengakhiran hubungan, dukungan finansial, pemberian hadiah, investasi, atau pinjam-meminjam uang
(5) Perselisihan yang berkaitan dengan tindak pidana atau kejadian serupa seperti kekerasan dalam kencan, stalking, penipuan, atau kejahatan seksual
(6) Masalah apa pun yang timbul dari atau terkait dengan kontak, pertemuan, hubungan, atau hubungan ekonomi di luar Layanan
(7) Kerugian atau ketidakuntungan lain yang timbul dari hubungan pribadi, hukum, atau psikologis antara Pengguna
Pasal 28 (Perlindungan Privasi)
28-1. Perusahaan akan menangani informasi pribadi Pengguna secara tepat sesuai dengan Kebijakan Privasi Perusahaan.
28-2. Pengguna menyetujui bahwa Perusahaan dapat menganalisis riwayat aktivitas Pengguna dan data lainnya untuk optimalisasi Layanan serta distribusi iklan dan tujuan lainnya.
Pasal 29 (Keterkaitan dengan Akun Eksternal)
29-1. Apabila Pengguna mendaftar atau masuk ke Layanan menggunakan akun SNS eksternal, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas penggunaan fungsi yang bergantung pada akun tersebut.
29-2. Apabila penggunaan Layanan menjadi tidak mungkin akibat penghentian akun SNS eksternal, Perusahaan tidak bertanggung jawab kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak Perusahaan.
29-3. Perusahaan dapat, sesuai hukum, mengirimkan pemberitahuan terkait Layanan, informasi kampanye, dan iklan kepada alamat email yang didaftarkan oleh Pengguna atau yang kemudian diberitahukan kepada Perusahaan. Pengguna dapat menghentikan pengiriman tersebut melalui metode yang ditentukan.
Pasal 30 (Penyimpanan Data setelah Penghapusan Akun)
30-1. Setelah Pengguna mengundurkan diri atau akun dihapus, Perusahaan dapat menyimpan informasi Pengguna dan riwayat penggunaan selama jangka waktu tertentu sejauh diperlukan oleh hukum atau untuk penanganan masalah.
30-2. Jangka waktu penyimpanan data maksimum adalah enam (6) bulan, setelah itu data akan segera dihapus atau dianonimkan.
Pasal 31 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi)
Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang, dan pengadilan distrik yang memiliki yurisdiksi atas lokasi kantor pusat Perusahaan akan menjadi pengadilan tingkat pertama yang memiliki yurisdiksi eksklusif.
Ketentuan Tambahan
Ketentuan ini berlaku efektif mulai 29 Juli 2025.
ーーーーーーーーーー
Peraturan Harga
ーーーーーーーーーー
Peraturan Harga ini menetapkan biaya dan ketentuan finansial lainnya yang timbul sehubungan dengan penggunaan aplikasi pencarian pasangan “CoeL” yang disediakan oleh NEXT STAGE Co., Ltd. (selanjutnya disebut “Perusahaan”), dan merupakan bagian dari Ketentuan sebagai dokumen terpisah berdasarkan Pasal 10 Ayat 7.
Pasal 1 (Biaya Dasar)
Nama Paket
Isi
Biaya Bulanan (termasuk pajak)
Paket Basic
Pengiriman/penerimaan pesan dan peninjauan profil
3.500 yen
Pasal 2 (Metode Pembayaran)
Apabila penagihan dilakukan melalui Apple ID atau Google Play, ketentuan penggunaan dan syarat pembayaran yang ditetapkan oleh masing-masing app store akan berlaku sebagai prioritas.
Pasal 3 (Revisi Harga)
Perusahaan dapat merevisi biaya yang ditetapkan dalam Peraturan ini dalam batas wajar dengan mempertimbangkan kondisi sosial dan ekonomi serta perubahan fungsi yang disediakan. Biaya yang direvisi akan diberlakukan setelah pemberitahuan sebelumnya di situs web Perusahaan atau di dalam Layanan.
Ketentuan Tambahan
Peraturan Harga ini berlaku efektif mulai 29 Juli 2025. Setelah itu, Perusahaan dapat mengubah Peraturan ini sewaktu-waktu dan akan memberitahukannya sesuai dengan Ketentuan Penggunaan.
