policy

ns

プライバシーポリシー

当社(第14条第1項)は、当社が提供するアプリ「CoeL」(以下「本サービス」といいます。)において、利用者の個人情報の重要性を深く認識し、その適切な取り扱いと保護を図るため、本プライバシーポリシー(以下「本ポリシー」といいます。)を定めます。当社は、個人情報保護法その他の関係法令・規範を遵守し、透明性のある情報管理体制の構築と継続的な改善に努めます。

第1条(取得する情報と利用目的)
1.当社が取得する主な情報は以下のとおりです:
・氏名、住所、生年月日、性別、学歴、婚姻歴、国籍、在留資格、電話番号、メールアドレス等の登録情報
・プロフィール情報(職業、自己紹介、写真、趣味、希望条件等)
・利用履歴(メッセージ送受信、通報履歴、課金履歴、ログイン履歴、アカウント制限措置の履歴等)
・位置情報、IPアドレス、端末識別子、閲覧・操作履歴等の技術情報
・決済情報(決済代行事業者を通じて取得されるクレジットカード情報等)
1-2. 当社は、取得した個人情報を以下の目的で利用します:
・本サービスの提供、本人確認、アカウント管理
・サービス改善、新機能開発、利用状況分析
・お問い合わせ・サポート対応
・利用規約違反者等への対応、不正利用の防止
・マーケティング、キャンペーン通知(利用者の同意がある場合)

第2条(クッキー等の利用)
2-1. 当社は、クッキー、ウェブビーコン、SDK等の技術を使用し、利用者の行動情報やアクセス情報を取得することがあります。
2-2. これらの情報は、サービスの利便性向上、広告配信の最適化、セキュリティ向上等に利用されます。
2-3. クッキー等に関する詳細は、当社が別途定める「クッキーポリシー」をご参照ください。

第3条(第三者提供)
3-1. 当社は、以下の場合を除き、利用者の個人情報を第三者に提供いたしません:
・ご本人の同意がある場合
・法令に基づく場合
・人の生命、身体または財産の保護のために緊急を要する場合
・業務委託先に必要最小限の範囲で提供する場合
第4条(業務委託)
4-1. 当社は、業務の一部を外部事業者に委託する場合があります。その際は、委託先の適格性を確認し、個人情報保護に関する契約を締結し、適切な監督を行います。

第5条(個人情報の管理と安全対策)
5-1. 当社は、以下の安全管理措置を講じます:
・アクセス制限、ログ記録、ウイルス対策
・組織内教育・監査体制の構築
・情報の暗号化、バックアップ
5-2. 万一、漏えい等が発生した場合には、関連法令・ガイドラインに基づき速やかに対応します。
5-3. 当社は、法令に基づく安全管理措置を講じていますが、インターネットの性質上、完全なセキュリティを保証するものではありません。万一、第三者の不正アクセス等により個人情報の漏洩が発生した場合でも、当社に故意または重過失がない限り、その損害について一切の責任を負いません。

第6条(共同利用)
6-1. 当社は、より良いサービスの提供や会員の安全確保のため、以下のとおり個人情報を特定の範囲で共同利用することがあります。
(1)共同利用される個人情報の項目
以下の情報の一部または全部が共同利用の対象となります:
・氏名、生年月日、性別、電話番号、メールアドレスなどの登録情報
・プロフィール情報(写真、自己紹介、希望条件、興味関心等)
・利用履歴(メッセージ送受信履歴、通報履歴、ログイン情報、アルゴリズムによる推薦記録、AI分析ログ等)
・顔認証データや本人確認書類の写し(必要な場合)
・IPアドレス、端末識別情報、位置情報等の技術情報
・クレジットカード情報(決済代行会社経由)および購入履歴
・お問い合わせ対応履歴およびカスタマーサポートとのやりとり
(2)共同利用の目的
・不正利用や違法行為の防止およびAI等による検出・対応
・会員の本人確認、年齢確認、信頼性評価等
・類似サービスとの連携によるマッチング精度の向上
・顧客対応品質の改善および問い合わせの適切な処理
・広告配信の最適化、利用傾向分析、機能改善等のマーケティング分析
(3)共同利用される者の範囲
・当社と業務提携関係にある法人(例:関連サービスを運営する企業、本人確認やセキュリティを担う業者 等)
・クラウドサービス提供者その他の業務委託先(契約により守秘義務を課されている者に限る)
(4)共同利用における個人情報管理責任者
共同利用される個人情報の管理については、以下の者が責任を負います。
・管理責任者:株式会社NEXTSTAGE(代表者:梅津優一)
・所在地:〒750-0019 下関市丸山町3-2-1吉岡ビル
・お問い合わせ先: Email:coel@nstage.net
(5)適用除外
・共同利用に該当しない第三者提供については、第3条(第三者提供)に定める条件に従います。

第7条(開示等の権利)
7-1. 利用者は、当社に対して、自己の個人情報に関して以下の請求を行うことができます:
• 開示、訂正、追加、削除
• 利用停止、消去、第三者提供の停止
• 利用目的の通知
• ダイレクトメール・行動ターゲティング広告等への利用の拒否(オプトアウト)
• すでに与えた同意の撤回
7-2. 当社は、請求を受理した後、本人確認の上、合理的な期間内に調査し、対応の可否を利用者に通知します。
ただし、他の利用者の権利・利益を不当に害するおそれがある場合、または当社の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼす場合等には、請求に応じられないことがあります。
7-3. 利用者が前各号の請求を行った結果、当該利用者に関する必要な情報の全部または一部が当社で保有できなくなった場合、当社は当該利用者に対して本サービスの全部または一部の提供を中止、または制限することがあります。
この場合において、当社は、当該中止・制限による不利益について一切責任を負わないものとし、利用者はこれをあらかじめ承諾するものとします。

第8条(開示等の請求手続)
8-1. 利用者が第7条に定める請求を行う場合には、当社所定の手続に従い、以下の書類を提出するものとします:
(1)当社所定の申請書(Webサイトよりダウンロードまたは当社に請求)
(2)本人確認書類の写し(運転免許証、マイナンバーカード、パスポート、健康保険証等)
(3)代理人が請求する場合は、以下の追加書類
 a. 委任状(利用者本人の署名・押印があるもの)
 b. 代理人の本人確認書類の写し
8-2. 開示請求に際しては、1回の請求ごとに事務手数料として金1000円(税別)を申し受けます。
ただし、法令により手数料を徴収できない場合や、当社が無償での対応を適当と判断した場合には、当該手数料は免除されることがあります。
8-3. 提出いただいた書類に不備または不明点がある場合、当社は確認のために追加資料の提出を求めることがあります。
正当な理由なく当該確認に応じていただけない場合、請求に対応できないことがあります。
8-4. 請求に基づく開示または回答は、書面(郵送)または当社所定の電磁的手段により行います。

第9条(未成年者の取扱い)
9-1. 当社は、法令および業界ガイドラインに基づき、18歳未満の方による本サービスの利用を一切禁止しています。
9-2. 利用登録時には、生年月日および年齢確認のための本人確認書類の提出を求めており、提出された書類に虚偽または不正があった場合には、登録・利用の即時停止その他必要な措置を講じます。
9-3. 特に、18歳未満の方が成人の本人確認書類を悪用して登録を行った場合には、本人確認手段の悪用とみなし、登録の抹消、アカウントの永久凍結、および必要に応じた外部機関(学校、保護者、関係行政機関等)への通報等、厳正な措置をとるものとします。
9-4. 当社は、前各項に基づき講じた措置により、利用者または第三者に生じた損害について、当社に故意または重過失がある場合を除き、一切の責任を負いません。
9-5. 当社は、児童に対する性的虐待および搾取(Child Sexual Abuse and Exploitation, CSAE)を重大な社会的問題と認識しており、CSAEに該当するコンテンツ(児童ポルノ、児童の性的描写を含む画像・文章・映像等)の投稿・保持・送信・保存・交換等を一切禁止します。該当行為が確認された場合、アカウントの即時停止・削除、関連機関への通報、法的措置を講じます。また、これらに関連する利用者の行為に対しては、当社は法的義務を果たすとともに、必要に応じて警察等の専門機関とも連携し、厳正に対応します。

第10条(国外への移転)
10-1. 当社が個人情報を国外の業務委託先に移転する場合には、当該国の法制度に適合するよう、適切な保護措置を講じたうえで行います。

第11条(プライバシーポリシーの改定)
11-1. 本ポリシーは、法令の変更や業務内容の変更に応じて、予告なく改定されることがあります。
11-2. 改定後の内容は、本サービス内または当社Webサイトに掲示された時点で効力を有します。

第12条(法令遵守)
12-1. 当社は、個人情報保護法、電気通信事業法、民法その他関連法令を遵守します。

第13条(苦情・相談対応)
13-1. 当社は、利用者からの個人情報の取扱いに関する苦情・ご相談について、誠実かつ迅速に対応いたします。
13-2. 苦情・相談は、当社が定める専用窓口において、電子メール、郵送、または当社所定のウェブフォームを通じて受け付けます。利用者は、当社が必要と判断する場合には、苦情・相談の内容を確認するために、本人確認書類や補足資料の提出を求められることがあります。
13-3. 当社は、苦情・相談の受付後、速やかに事実関係を調査し、合理的な期間内に対応方針および結果を利用者に通知するよう努めます。対応に時間を要する場合には、その旨および見込み期間を通知します。
13-4. 当社は、苦情対応履歴を記録・管理し、再発防止および業務改善に活用するための社内体制を構築しています。必要に応じて、個人情報保護管理者を通じた内部報告・監査を行い、対応の適正性を確保します。
13-5. 当社による対応にご納得いただけない場合、利用者は、個人情報保護委員会その他の外部機関への申立てを行うことができます。当社は、利用者による適正な権利行使を妨げることはいたしません。
13-6. 当社は、利用者からの苦情または相談に対し、誠実かつ合理的な範囲で対応するものとしますが、利用者との間に個別の契約上の義務がない限り、当該対応により生じた結果または未対応による損害について、一切の賠償責任を負いません。
13-7. 不適切行為等の通報機能
本サービスでは、重大な違法行為や不適切行為(児童に関する有害情報を含む)を報告するための通報機能をアプリ内に設けています。
ユーザーは、プロフィール画面やチャット画面などから、匿名または記名で、不適切なユーザーまたはコンテンツを当社に報告することができます。
当社は、通報内容を真摯に受け止め、必要に応じて調査を行い、適切な対応を実施します。
【児童の安全に関するお問い合わせ】
当社は、児童の性的搾取および虐待(CSAM)を含む不適切な行為の防止に真摯に取り組んでいます。
本アプリ内で児童の安全に関する懸念や不適切なコンテンツを発見された場合は、以下の窓口までご連絡ください。
児童安全対応窓口:coel@nstage.net
(対応時間:日本時間 平日10:00~18:00)

第14条(当社情報・窓口)
14-1. 運営主体である株式会社NEXTSTAGEの住所、代表者氏名、個人情報保護管理者および問い合わせ窓口は以下のとおりです:
・住所:〒750-0019 下関市丸山町3-2-1吉岡ビル
・代表者:梅津優一
・個人情報保護管理者:梅津優一
・TEL:083-250-6519
・Email:coel@nstage.net
14-2. 本窓口へのお問い合わせ内容は、対応品質向上・記録保存の目的で記録されることがあります。なお、当社は、内容に応じて合理的に必要と判断した場合にのみ対応するものであり、すべてのお問い合わせに個別の回答を保証するものではありません。

第15条(関係会社との情報共有)
当社は、当社の関係会社と以下の目的で個人情報を相互に提供・共有することがあります。
1.不正利用、違法行為等の防止・対応、セキュリティ強化
2.会員の安全確保および利用禁止措置の連携
3.関連サービスとの連携や利便性向上
4.共同で実施するキャンペーン・広告活動の実施および効果測定
なお、情報の共有は必要最小限にとどめ、適切な管理体制を構築したうえで行います。

第16条(広告パートナーとの連携)
当社は、当社サービスの広告配信や効果測定のため、外部の広告パートナーと以下の方法で情報を共有することがあります。
1.利用者の行動情報・閲覧履歴をもとに、類似属性をもつターゲットへの広告配信を実施する場合
2.クッキー、広告識別子、メールアドレス等のハッシュ化された識別情報を活用する場合
3.当社アプリ外での広告効果測定を実施する場合
利用者は、端末またはアプリの設定により、行動ターゲティング広告の配信を制限することができます。

第17条(サービス終了および事業譲渡)
当社が事業の譲渡、合併、分割、会社更生、破産手続等を行う際には、利用者の個人情報を当該事業承継先に引き継ぐことがあります。
この場合、当社は法令に基づき、利用者に対して必要な範囲で通知を行い、適切な保護措置を講じます。

第18条(情報の保有期間)
当社は、利用者の個人情報を、取得目的を達成するために必要な期間、または法令に基づく保存期間の範囲内で保持します。
利用終了後、合理的な期間が経過した情報は、安全かつ適切な方法により消去または匿名化されます。

第19条(未成年者の保護)
当社は、18歳未満の方のサービス利用を禁止しており、登録時に年齢確認を実施します。
未成年者による不正な利用が確認された場合、第9条の措置を取る外、必要に応じて保護者への連絡や関係機関への通報を行うことがあります。

第20条(顔認証・生体データの取扱い)
本人確認のため、当社は顔認証等の生体認証情報を収集することがあります。
この情報は、本人確認以外の目的では利用せず、適用される法令に従って厳重に管理されます。
利用者は、同意を撤回することにより、顔認証機能を停止することができます。

第21条(ポリシー変更時の通知)
当社は、本プライバシーポリシーを随時改定することがあります。重要な変更がある場合には、事前に合理的な方法で利用者に通知し、改定後の内容をサービス内またはウェブサイト上に掲示します。改定後に利用者が本サービスを継続利用した場合は、改定内容に同意したものとみなします。

第22条(外部認証の取得状況)
当社は、個人情報の取扱いに関する信頼性向上のため、第三者機関による外部認証の取得を行う場合があります。
取得した場合には、その認証の内容および苦情申立先等を本サービスまたは当社ウェブサイトにて公表します。

第23条(免責事項)
23-1. 当社は、次の各号に該当する事由に起因して利用者または第三者に生じた損害について、当社に故意または重過失がない限り、いかなる責任も負いません:
(1)利用者の過失または故意による個人情報の漏洩、誤入力、不正利用
(2)通信回線、サーバ、システム障害、端末の不具合、自然災害、第三者による攻撃等、当社の管理の及ばない事由
(3)利用者間のトラブル、誹謗中傷、なりすまし等、当社の介入を要しない事案
(4)本サービスの利用停止、機能制限、契約終了に起因する損害
(5)法令に基づき開示、提供された情報の結果生じた損害
23-2. 当社の責任が認められる場合でも、当社は通常かつ直接の損害に限り賠償責任を負うものとし、特別損害、逸失利益、間接損害等については賠償義務を負わないものとします。

(制定:2025年7月29日)

==================

【English】

Privacy Policy
Our company (Article 14, Paragraph 1) recognizes the importance of users’ personal information in the application “CoeL” (hereinafter referred to as the “Service”) provided by us, and establishes this Privacy Policy (hereinafter referred to as the “Policy”) in order to ensure the proper handling and protection of such information.
We comply with the Act on the Protection of Personal Information and other applicable laws, regulations, and standards, and strive to build and continuously improve a transparent information management system.
Article 1 (Information Collected and Purpose of Use)
The primary types of information collected by us include the following.
Registration information such as name, address, date of birth, gender, educational background, marital history, nationality, residence status, telephone number, and email address.
Profile information such as occupation, self-introduction, photographs, hobbies, and preferred conditions.
Usage history such as message sending and receiving history, report history, billing history, login history, and history of account restriction measures.
Technical information such as location data, IP address, device identifiers, browsing history, and operation history.
Payment-related information such as credit card information obtained through payment service providers.
We use the personal information collected for the following purposes.
Provision of the Service, identity verification, and account management.
Service improvement, development of new features, and analysis of usage status.
Responding to inquiries and providing customer support.
Responding to violations of the Terms of Use and preventing fraudulent or improper use.
Marketing activities and campaign notifications, where user consent has been obtained.
Article 2 (Use of Cookies and Similar Technologies)
We may use cookies, web beacons, SDKs, and similar technologies to collect users’ behavioral data and access information.
Such information is used to improve service usability, optimize advertising delivery, enhance security, and for similar purposes.
Details regarding cookies and related technologies are provided in the separately established Cookie Policy.
Article 3 (Provision to Third Parties)
We do not provide users’ personal information to third parties except in the following cases.
When the user has given consent.
When required by laws or regulations.
When urgently necessary to protect a person’s life, body, or property.
When providing information to subcontractors within the minimum scope necessary for outsourcing operations.
Article 4 (Outsourcing)
We may outsource part of our operations to external service providers.
In such cases, we will verify the suitability of the subcontractors, conclude contracts concerning personal information protection, and conduct appropriate supervision.
Article 5 (Management of Personal Information and Security Measures)
We implement appropriate security management measures, including access control, log management, antivirus measures, internal education and audit systems, encryption of information, and data backups.
In the event of a data breach or similar incident, we will respond promptly in accordance with applicable laws and guidelines.
Although we implement legally required security measures, complete security cannot be guaranteed due to the nature of the Internet. Even if personal information is leaked due to unauthorized access by a third party, we shall not be liable for any damages unless there is willful misconduct or gross negligence on our part.
Article 6 (Joint Use of Personal Information)
For the purpose of providing better services and ensuring user safety, we may jointly use personal information within a specific scope as follows.
The personal information subject to joint use may include all or part of the following information.
Registration information such as name, date of birth, gender, telephone number, and email address.
Profile information such as photographs, self-introductions, preferred conditions, and interests.
Usage history such as message transmission records, report records, login information, recommendation records generated by algorithms, and AI analysis logs.
Facial recognition data and copies of identity verification documents, where necessary.
Technical information such as IP addresses, device identifiers, and location data.
Credit card information obtained through payment service providers and purchase history.
Inquiry correspondence records and communication with customer support.
The purposes of joint use are as follows.
Prevention and response to fraudulent use and illegal activities, including detection and response using AI and similar technologies.
Identity verification, age verification, and reliability assessment of users.
Improvement of matching accuracy through collaboration with related or similar services.
Improvement of customer support quality and appropriate handling of inquiries.
Marketing analysis such as optimization of advertising delivery, analysis of usage trends, and functional improvements.
The scope of parties jointly using the information includes business partners of our company, such as companies operating related services and service providers responsible for identity verification and security, as well as cloud service providers and other subcontractors who are bound by confidentiality obligations through contracts.
The party responsible for the management of personal information used jointly is as follows.
NEXT STAGE Co., Ltd.
Address: 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki-shi, Yamaguchi 750-0019, Japan
Contact Email: coel@nstage.net
Representative: Yuichi Umetsu
Personal information that does not fall under joint use will be handled in accordance with Article 3 regarding provision to third parties.
Article 7 (Rights to Disclosure and Related Requests)
Users may request the following with respect to their own personal information held by us.
Disclosure, correction, addition, or deletion of personal information.
Suspension of use, deletion, or suspension of provision to third parties.
Notification of the purpose of use.
Opt-out from use for direct marketing or behavioral targeting advertising.
Withdrawal of previously given consent.
Upon receiving a request, we will verify the identity of the requester, investigate within a reasonable period, and notify the user of whether and how we will respond.
However, we may be unable to comply with requests if doing so would unjustly infringe upon the rights or interests of other users, or if it would significantly interfere with the proper execution of our business operations.
If, as a result of exercising these rights, we are no longer able to retain all or part of the information necessary to provide the Service, we may suspend or restrict all or part of the Service to the relevant user.
In such cases, we shall not be liable for any disadvantage resulting from such suspension or restriction, and users agree to this in advance.
Article 8 (Procedures for Requests for Disclosure and Related Actions)
When making a request under Article 7, users must follow the procedures specified by us and submit the required documents.
These include an application form designated by us, copies of identity verification documents such as a driver’s license, national ID card, passport, or health insurance card, and, where a request is made by an agent, a power of attorney signed and sealed by the user along with identity verification documents of the agent.
For disclosure requests, an administrative handling fee of 1,000 yen excluding tax will be charged per request.
However, this fee may be waived where collection is prohibited by law or where we deem free handling to be appropriate.
If submitted documents are incomplete or unclear, we may request additional materials for verification.
If users fail to respond to such verification requests without legitimate reasons, we may be unable to process the request.
Disclosure or responses based on requests will be provided in writing by postal mail or through electronic means designated by us.
Article 9 (Handling of Minors)
Use of the Service by persons under the age of 18 is strictly prohibited in accordance with applicable laws and industry guidelines.
At the time of registration, users are required to submit date of birth information and identity verification documents for age verification, and if falsification or improper use is discovered, registration and use will be immediately suspended and other necessary measures will be taken.
In particular, if a minor registers by misusing an adult’s identity verification documents, such conduct will be treated as misuse of identity verification methods, and strict measures will be taken including deletion of registration, permanent suspension of the account, and notification to external organizations such as schools, guardians, or relevant administrative authorities as necessary.
We shall not be liable for any damages incurred by users or third parties as a result of measures taken pursuant to this Article unless there is willful misconduct or gross negligence on our part.
We recognize child sexual abuse and exploitation as a serious social issue, and strictly prohibit the posting, retention, transmission, storage, or exchange of any content that constitutes such abuse or exploitation, including child pornography and sexually explicit depictions involving children.
If such conduct is confirmed, we will immediately suspend or delete the relevant account, report the matter to relevant authorities, and take legal action as necessary.
We will also fulfill our legal obligations and cooperate with law enforcement and specialized institutions as appropriate.
Article 10 (Cross-Border Transfer)
When transferring personal information to subcontractors located outside Japan, we will implement appropriate safeguards to ensure compliance with the legal systems of the relevant countries.
Article 11 (Revision of the Privacy Policy)
This Policy may be revised without prior notice in response to changes in laws, regulations, or business operations.
Revisions shall take effect at the time the updated Policy is posted within the Service or on our website.
Article 12 (Compliance with Laws)
We comply with the Act on the Protection of Personal Information, the Telecommunications Business Act, the Civil Code, and other applicable laws and regulations.
Article 13 (Handling of Complaints and Consultations)
We respond sincerely and promptly to complaints and inquiries regarding the handling of personal information.
Complaints and consultations are accepted through designated contact points via email, postal mail, or designated web forms.
Where deemed necessary, users may be asked to submit identity verification documents or supplementary materials to confirm the details of their inquiries.
Upon receipt of a complaint or consultation, we will promptly investigate the facts and endeavor to notify users of our response policy and results within a reasonable period.
If additional time is required, we will notify users of the reason and expected timeframe.
We maintain records of complaint handling and establish internal systems to prevent recurrence and improve operations, including internal reporting and audits conducted through the personal information protection manager.
If users are dissatisfied with our response, they may file a complaint with the Personal Information Protection Commission or other external organizations.
We do not obstruct the proper exercise of users’ rights.
While we respond to complaints and consultations sincerely and within a reasonable scope, unless there is a specific contractual obligation, we do not assume any liability for outcomes resulting from such responses or from non-response.
The Service includes an in-app reporting function that allows users to report serious illegal or inappropriate conduct, including harmful content involving children.
Users may report inappropriate users or content anonymously or with identification through profile screens or chat screens.
We will carefully review reported content and conduct investigations as necessary to take appropriate action.
For inquiries regarding child safety, including child sexual abuse material, please contact the following.
Child Safety Contact: coel@nstage.net
Business hours: Japan Standard Time, weekdays 10:00 to 18:00
Article 14 (Company Information and Contact Point)
The operating entity, representative, personal information protection manager, and contact details are as follows.
NEXT STAGE Co., Ltd.
Address: 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki-shi, Yamaguchi 750-0019, Japan
Representative: Yuichi Umetsu
Personal Information Protection Manager: Yuichi Umetsu
Telephone: +81-83-250-6519
Email: coel@nstage.net
Inquiries made to this contact point may be recorded for the purpose of improving response quality and record retention.
We will respond only where deemed reasonably necessary based on the content of the inquiry and do not guarantee individual responses to all inquiries.
Article 15 (Information Sharing with Affiliated Companies)
We may mutually share personal information with our affiliated companies for the following purposes.
Prevention and response to fraudulent use and illegal activities, and enhancement of security.
Ensuring user safety and coordination of usage restriction measures.
Collaboration with related services and improvement of convenience.
Implementation and effectiveness measurement of jointly conducted campaigns and advertising activities.
Such information sharing will be limited to the minimum necessary scope and conducted under appropriate management systems.
Article 16 (Collaboration with Advertising Partners)
For the purpose of advertising delivery and performance measurement, we may share information with external advertising partners in the following ways.
Delivering advertisements to target audiences with similar attributes based on users’ behavioral and browsing data.
Utilizing hashed identifiers such as cookies, advertising identifiers, and email addresses.
Measuring advertising effectiveness outside the Service.
Users may restrict behavioral targeting advertising through their device or application settings.
Article 17 (Service Termination and Business Transfer)
In the event of business transfer, merger, corporate split, corporate reorganization, or bankruptcy proceedings, users’ personal information may be transferred to the successor entity.
In such cases, we will provide notice to users as required by law and implement appropriate protective measures.
Article 18 (Retention Period of Information)
We retain users’ personal information for the period necessary to achieve the purposes of collection or within the retention period required by law.
After service termination and the lapse of a reasonable period, information will be deleted or anonymized using safe and appropriate methods.
Article 19 (Protection of Minors)
Use of the Service by persons under the age of 18 is prohibited, and age verification is conducted at the time of registration.
If fraudulent use by minors is confirmed, measures set forth in Article 9 will be taken, and we may notify guardians or relevant authorities as necessary.
Article 20 (Handling of Facial Recognition and Biometric Data)
For identity verification purposes, we may collect biometric information such as facial recognition data.
Such information will not be used for purposes other than identity verification and will be strictly managed in accordance with applicable laws.
Users may disable facial recognition functions by withdrawing their consent.
Article 21 (Notification of Policy Changes)
We may revise this Privacy Policy from time to time.
If material changes are made, we will notify users in advance using reasonable methods and post the revised content within the Service or on our website.
Continued use of the Service after revisions shall be deemed acceptance of the revised Policy.
Article 22 (Status of External Certifications)
To enhance trust in the handling of personal information, we may obtain external certifications from third-party organizations.
If obtained, the details of such certifications and contact points for complaints will be disclosed within the Service or on our website.
Article 23 (Disclaimer)
We shall not be liable for damages incurred by users or third parties due to the following causes unless there is willful misconduct or gross negligence on our part.
Leakage, incorrect input, or misuse of personal information caused by the user’s negligence or intent.
Causes beyond our control such as communication line failures, server or system failures, device malfunctions, natural disasters, or third-party attacks.
User-to-user disputes, defamation, impersonation, or similar matters not requiring our intervention.
Damages resulting from suspension of the Service, functional restrictions, or termination of contracts.
Damages resulting from disclosure or provision of information based on legal requirements.
Even where liability is recognized, our liability shall be limited to ordinary and direct damages only, and we shall not be liable for special damages, lost profits, or indirect damages.
Established on July 29, 2025

==================

【Tiếng Việt(ベトナム語)】

Chính sách quyền riêng tư
Công ty chúng tôi (được quy định tại Điều 14, Khoản 1) nhận thức sâu sắc tầm quan trọng của thông tin cá nhân của người sử dụng trong ứng dụng “CoeL” do chúng tôi cung cấp (sau đây gọi là “Dịch vụ”), và nhằm đảm bảo việc xử lý và bảo vệ thông tin cá nhân một cách phù hợp, chúng tôi thiết lập Chính sách quyền riêng tư này (sau đây gọi là “Chính sách”).
Chúng tôi tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân và các luật, quy định liên quan khác, đồng thời nỗ lực xây dựng và liên tục cải thiện hệ thống quản lý thông tin minh bạch.
Điều 1 (Thông tin thu thập và mục đích sử dụng)
Chúng tôi thu thập các loại thông tin chính sau đây.
Thông tin đăng ký như họ tên, địa chỉ, ngày tháng năm sinh, giới tính, học vấn, tình trạng hôn nhân, quốc tịch, tư cách lưu trú, số điện thoại, địa chỉ email.
Thông tin hồ sơ cá nhân như nghề nghiệp, phần giới thiệu bản thân, hình ảnh, sở thích, điều kiện mong muốn.
Lịch sử sử dụng như lịch sử gửi và nhận tin nhắn, lịch sử báo cáo, lịch sử thanh toán, lịch sử đăng nhập, lịch sử các biện pháp hạn chế tài khoản.
Thông tin kỹ thuật như thông tin vị trí, địa chỉ IP, mã định danh thiết bị, lịch sử truy cập và thao tác.
Thông tin thanh toán như thông tin thẻ tín dụng được thu thập thông qua các đơn vị trung gian thanh toán.
Chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân đã thu thập cho các mục đích sau.
Cung cấp Dịch vụ, xác minh danh tính, quản lý tài khoản.
Cải thiện dịch vụ, phát triển chức năng mới, phân tích tình trạng sử dụng.
Xử lý các yêu cầu liên hệ và hỗ trợ người dùng.
Xử lý các trường hợp vi phạm điều khoản sử dụng và ngăn chặn hành vi sử dụng trái phép.
Hoạt động tiếp thị và thông báo chiến dịch trong trường hợp có sự đồng ý của người dùng.
Điều 2 (Sử dụng cookie và các công nghệ tương tự)
Chúng tôi có thể sử dụng cookie, web beacon, SDK và các công nghệ tương tự để thu thập thông tin hành vi và thông tin truy cập của người dùng.
Những thông tin này được sử dụng nhằm nâng cao tiện ích của dịch vụ, tối ưu hóa việc phân phối quảng cáo và tăng cường bảo mật.
Chi tiết về cookie và các công nghệ liên quan được quy định trong “Chính sách cookie” do chúng tôi ban hành riêng.
Điều 3 (Cung cấp cho bên thứ ba)
Chúng tôi không cung cấp thông tin cá nhân của người dùng cho bên thứ ba, trừ các trường hợp sau đây.
Khi có sự đồng ý của người dùng.
Khi việc cung cấp được yêu cầu theo quy định pháp luật.
Khi cần thiết khẩn cấp để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản của con người.
Khi cung cấp trong phạm vi tối thiểu cần thiết cho các bên được ủy thác thực hiện công việc.
Điều 4 (Ủy thác xử lý thông tin)
Chúng tôi có thể ủy thác một phần công việc cho các đơn vị bên ngoài.
Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ xác minh tính phù hợp của bên được ủy thác, ký kết hợp đồng liên quan đến bảo vệ thông tin cá nhân và thực hiện giám sát thích hợp.
Điều 5 (Quản lý và biện pháp an toàn đối với thông tin cá nhân)
Chúng tôi thực hiện các biện pháp quản lý an toàn sau đây.
Hạn chế quyền truy cập, ghi nhận nhật ký, phòng chống virus.
Xây dựng hệ thống đào tạo và kiểm tra nội bộ.
Mã hóa thông tin và sao lưu dữ liệu.
Trong trường hợp xảy ra rò rỉ hoặc sự cố tương tự, chúng tôi sẽ xử lý kịp thời theo các luật và hướng dẫn liên quan.
Mặc dù chúng tôi thực hiện các biện pháp an toàn theo quy định pháp luật, do đặc tính của Internet, chúng tôi không thể đảm bảo an ninh tuyệt đối.
Ngay cả khi thông tin cá nhân bị rò rỉ do truy cập trái phép của bên thứ ba, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh nếu không có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía chúng tôi.
Điều 6 (Sử dụng chung thông tin cá nhân)
Nhằm cung cấp dịch vụ tốt hơn và đảm bảo an toàn cho hội viên, chúng tôi có thể sử dụng chung thông tin cá nhân trong phạm vi nhất định như sau.
Các loại thông tin cá nhân được sử dụng chung có thể bao gồm toàn bộ hoặc một phần các thông tin sau.
Thông tin đăng ký như họ tên, ngày sinh, giới tính, số điện thoại, địa chỉ email.
Thông tin hồ sơ cá nhân như hình ảnh, phần giới thiệu bản thân, điều kiện mong muốn, mối quan tâm và sở thích.
Lịch sử sử dụng như lịch sử gửi và nhận tin nhắn, lịch sử báo cáo, thông tin đăng nhập, lịch sử đề xuất do thuật toán tạo ra, nhật ký phân tích bằng AI.
Dữ liệu nhận dạng khuôn mặt và bản sao giấy tờ xác minh danh tính trong trường hợp cần thiết.
Thông tin kỹ thuật như địa chỉ IP, thông tin nhận dạng thiết bị, thông tin vị trí.
Thông tin thẻ tín dụng thu thập thông qua các công ty trung gian thanh toán và lịch sử mua hàng.
Lịch sử trao đổi khi xử lý yêu cầu liên hệ và hỗ trợ khách hàng.
Mục đích của việc sử dụng chung thông tin cá nhân như sau.
Phòng ngừa và xử lý hành vi sử dụng trái phép hoặc hành vi vi phạm pháp luật, bao gồm việc phát hiện và 대응 bằng AI hoặc các công nghệ tương tự.
Xác minh danh tính, xác minh độ tuổi và đánh giá độ tin cậy của hội viên.
Nâng cao độ chính xác của việc ghép đôi thông qua hợp tác với các dịch vụ liên quan.
Cải thiện chất lượng hỗ trợ khách hàng và xử lý phù hợp các yêu cầu liên hệ.
Phân tích tiếp thị như tối ưu hóa phân phối quảng cáo, phân tích xu hướng sử dụng và cải thiện chức năng.
Phạm vi các bên sử dụng chung thông tin bao gồm các pháp nhân có quan hệ hợp tác kinh doanh với chúng tôi, các doanh nghiệp vận hành dịch vụ liên quan, các đơn vị chịu trách nhiệm xác minh danh tính và bảo mật, cũng như các nhà cung cấp dịch vụ đám mây và các đơn vị được ủy thác khác, với điều kiện họ chịu nghĩa vụ bảo mật theo hợp đồng.
Người chịu trách nhiệm quản lý thông tin cá nhân được sử dụng chung như sau.
Công ty cổ phần NEXT STAGE
Địa chỉ: 3-2-1 Maruyama-cho, thành phố Shimonoseki, tỉnh Yamaguchi, 750-0019, Nhật Bản
Người đại diện: Umetsu Yuichi
Email liên hệ: coel@nstage.net
Đối với việc cung cấp thông tin cá nhân không thuộc phạm vi sử dụng chung, sẽ được xử lý theo Điều 3 về việc cung cấp cho bên thứ ba.
Điều 7 (Quyền yêu cầu công khai và các quyền liên quan)
Người sử dụng có quyền yêu cầu đối với thông tin cá nhân của mình do chúng tôi lưu giữ các nội dung sau.
Yêu cầu công khai, chỉnh sửa, bổ sung hoặc xóa thông tin cá nhân.
Yêu cầu ngừng sử dụng, xóa bỏ hoặc ngừng cung cấp cho bên thứ ba.
Yêu cầu thông báo mục đích sử dụng.
Từ chối việc sử dụng cho quảng cáo trực tiếp hoặc quảng cáo nhắm mục tiêu theo hành vi.
Rút lại sự đồng ý đã cung cấp trước đó.
Sau khi tiếp nhận yêu cầu, chúng tôi sẽ xác minh danh tính của người yêu cầu, tiến hành kiểm tra trong thời gian hợp lý và thông báo cho người sử dụng về khả năng và nội dung xử lý.
Tuy nhiên, trong trường hợp việc đáp ứng yêu cầu có thể xâm phạm không hợp lý đến quyền hoặc lợi ích của người sử dụng khác, hoặc gây cản trở nghiêm trọng đến việc thực hiện hoạt động kinh doanh một cách phù hợp của chúng tôi, chúng tôi có thể không đáp ứng yêu cầu đó.
Trong trường hợp do việc thực hiện các quyền trên mà chúng tôi không thể tiếp tục lưu giữ toàn bộ hoặc một phần thông tin cần thiết để cung cấp Dịch vụ, chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc hạn chế toàn bộ hoặc một phần việc cung cấp Dịch vụ cho người sử dụng đó.
Trong trường hợp này, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ bất lợi nào phát sinh do việc tạm ngừng hoặc hạn chế, và người sử dụng đồng ý trước về điều này.
Điều 8 (Thủ tục yêu cầu công khai và các biện pháp liên quan)
Khi thực hiện yêu cầu theo Điều 7, người sử dụng phải tuân theo thủ tục do chúng tôi quy định và nộp các giấy tờ cần thiết.
Các giấy tờ này bao gồm đơn đăng ký theo mẫu do chúng tôi quy định, bản sao giấy tờ xác minh danh tính như giấy phép lái xe, thẻ căn cước, hộ chiếu hoặc thẻ bảo hiểm y tế, và trong trường hợp người đại diện thực hiện yêu cầu, cần bổ sung giấy ủy quyền có chữ ký và đóng dấu của người sử dụng cùng với giấy tờ xác minh danh tính của người đại diện.
Đối với yêu cầu công khai thông tin, chúng tôi sẽ thu phí xử lý hành chính là 1.000 yên chưa bao gồm thuế cho mỗi lần yêu cầu.
Tuy nhiên, trong trường hợp pháp luật không cho phép thu phí hoặc chúng tôi xét thấy việc xử lý miễn phí là phù hợp, khoản phí này có thể được miễn.
Trong trường hợp các giấy tờ nộp có thiếu sót hoặc không rõ ràng, chúng tôi có thể yêu cầu cung cấp thêm tài liệu để xác minh.
Nếu người sử dụng không hợp tác xác minh mà không có lý do chính đáng, chúng tôi có thể không xử lý yêu cầu đó.
Việc công khai hoặc phản hồi theo yêu cầu sẽ được thực hiện bằng văn bản gửi qua đường bưu điện hoặc bằng phương thức điện tử do chúng tôi quy định.
Điều 9 (Xử lý đối với người chưa thành niên)
Theo pháp luật và các hướng dẫn của ngành, chúng tôi nghiêm cấm việc sử dụng Dịch vụ của người dưới 18 tuổi.
Khi đăng ký, người sử dụng phải cung cấp ngày sinh và nộp giấy tờ xác minh danh tính để xác minh độ tuổi, và nếu phát hiện gian dối hoặc sử dụng không hợp lệ, việc đăng ký và sử dụng sẽ bị đình chỉ ngay lập tức và các biện pháp cần thiết khác sẽ được áp dụng.
Đặc biệt, trong trường hợp người chưa thành niên sử dụng trái phép giấy tờ xác minh danh tính của người trưởng thành để đăng ký, hành vi đó sẽ bị coi là lạm dụng phương thức xác minh danh tính, và chúng tôi sẽ áp dụng các biện pháp nghiêm khắc như xóa đăng ký, khóa vĩnh viễn tài khoản, cũng như thông báo cho các tổ chức bên ngoài như nhà trường, người giám hộ hoặc cơ quan hành chính có liên quan khi cần thiết.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào phát sinh cho người sử dụng hoặc bên thứ ba do các biện pháp được thực hiện theo Điều này, trừ trường hợp có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía chúng tôi.
Chúng tôi nhận thức rằng việc lạm dụng và bóc lột tình dục trẻ em là một vấn đề xã hội nghiêm trọng, và nghiêm cấm tuyệt đối việc đăng tải, lưu giữ, gửi, lưu trữ hoặc trao đổi các nội dung thuộc diện này, bao gồm nội dung khiêu dâm trẻ em hoặc các hình ảnh, văn bản, video có mô tả tình dục liên quan đến trẻ em.
Trong trường hợp phát hiện hành vi vi phạm, chúng tôi sẽ ngay lập tức đình chỉ hoặc xóa tài khoản liên quan, báo cáo cho các cơ quan chức năng và thực hiện các biện pháp pháp lý cần thiết.
Chúng tôi cũng sẽ thực hiện đầy đủ nghĩa vụ pháp lý và hợp tác với cơ quan điều tra và các tổ chức chuyên môn khi cần thiết.
Điều 10 (Chuyển giao thông tin ra nước ngoài)
Trong trường hợp chuyển giao thông tin cá nhân cho các đơn vị được ủy thác ở nước ngoài, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp bảo vệ thích hợp để đảm bảo phù hợp với hệ thống pháp luật của quốc gia liên quan.
Điều 11 (Sửa đổi Chính sách quyền riêng tư)
Chính sách này có thể được sửa đổi mà không cần thông báo trước do thay đổi pháp luật hoặc thay đổi nội dung hoạt động kinh doanh.
Nội dung sửa đổi sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm được đăng tải trong Dịch vụ hoặc trên trang web của chúng tôi.
Điều 12 (Tuân thủ pháp luật)
Chúng tôi tuân thủ Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân, Luật Kinh doanh Viễn thông, Bộ luật Dân sự và các luật, quy định liên quan khác.
Điều 13 (Tiếp nhận và xử lý khiếu nại, tư vấn)
Chúng tôi xử lý một cách thiện chí và kịp thời các khiếu nại và yêu cầu tư vấn của người sử dụng liên quan đến việc xử lý thông tin cá nhân.
Việc tiếp nhận khiếu nại và tư vấn được thực hiện thông qua các kênh liên hệ do chúng tôi chỉ định, bao gồm email, thư bưu điện hoặc biểu mẫu web do chúng tôi quy định.
Trong trường hợp cần thiết, người sử dụng có thể được yêu cầu cung cấp giấy tờ xác minh danh tính hoặc tài liệu bổ sung để xác nhận nội dung khiếu nại hoặc tư vấn.
Sau khi tiếp nhận, chúng tôi sẽ nhanh chóng điều tra sự việc và nỗ lực thông báo cho người sử dụng về phương án xử lý và kết quả trong thời gian hợp lý.
Nếu cần thêm thời gian xử lý, chúng tôi sẽ thông báo lý do và thời gian dự kiến.
Chúng tôi ghi nhận và quản lý lịch sử xử lý khiếu nại, đồng thời xây dựng hệ thống nội bộ nhằm phòng ngừa tái diễn và cải thiện nghiệp vụ, bao gồm việc báo cáo nội bộ và kiểm tra thông qua người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân.
Trong trường hợp người sử dụng không hài lòng với cách xử lý của chúng tôi, người sử dụng có thể nộp đơn khiếu nại tới Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân hoặc các cơ quan bên ngoài khác.
Chúng tôi không cản trở việc thực hiện hợp pháp các quyền của người sử dụng.
Mặc dù chúng tôi xử lý khiếu nại và tư vấn một cách thiện chí và trong phạm vi hợp lý, trừ khi có nghĩa vụ hợp đồng cụ thể, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với kết quả phát sinh từ việc xử lý đó hoặc từ việc không xử lý.
Dịch vụ có chức năng báo cáo trong ứng dụng để người sử dụng có thể báo cáo các hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng hoặc hành vi không phù hợp, bao gồm cả nội dung gây hại cho trẻ em.
Người sử dụng có thể báo cáo người dùng hoặc nội dung không phù hợp dưới hình thức ẩn danh hoặc có danh tính thông qua màn hình hồ sơ hoặc màn hình trò chuyện.
Chúng tôi sẽ xem xét nghiêm túc các báo cáo và tiến hành điều tra khi cần thiết để thực hiện các biện pháp phù hợp.
Đối với các vấn đề liên quan đến an toàn trẻ em, bao gồm nội dung lạm dụng tình dục trẻ em, vui lòng liên hệ theo thông tin sau.
Bộ phận phụ trách an toàn trẻ em: coel@nstage.net
Thời gian xử lý: Giờ Nhật Bản, các ngày trong tuần từ 10:00 đến 18:00
Điều 14 (Thông tin công ty và đầu mối liên hệ)
Thông tin về đơn vị vận hành, người đại diện, người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân và đầu mối liên hệ như sau.
Công ty cổ phần NEXT STAGE
Địa chỉ: 3-2-1 Maruyama-cho, thành phố Shimonoseki, tỉnh Yamaguchi, 750-0019, Nhật Bản
Người đại diện: Umetsu Yuichi
Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân: Umetsu Yuichi
Số điện thoại: +81-83-250-6519
Email: coel@nstage.net
Nội dung liên hệ tới đầu mối này có thể được ghi lại nhằm nâng cao chất lượng xử lý và lưu trữ hồ sơ.
Chúng tôi chỉ phản hồi trong trường hợp xét thấy cần thiết một cách hợp lý dựa trên nội dung liên hệ và không đảm bảo trả lời riêng lẻ cho tất cả các yêu cầu.
Điều 15 (Chia sẻ thông tin với công ty liên kết)
Chúng tôi có thể cung cấp và chia sẻ thông tin cá nhân với các công ty liên kết của chúng tôi cho các mục đích sau.
Phòng ngừa và xử lý hành vi sử dụng trái phép hoặc hành vi vi phạm pháp luật, cũng như tăng cường bảo mật.
Đảm bảo an toàn cho hội viên và phối hợp các biện pháp hạn chế sử dụng.
Liên kết với các dịch vụ liên quan và nâng cao tiện ích.
Thực hiện và đo lường hiệu quả các chiến dịch và hoạt động quảng cáo được triển khai chung.
Việc chia sẻ thông tin sẽ được giới hạn trong phạm vi tối thiểu cần thiết và được thực hiện dưới hệ thống quản lý phù hợp.
Điều 16 (Hợp tác với đối tác quảng cáo)
Chúng tôi có thể chia sẻ thông tin với các đối tác quảng cáo bên ngoài nhằm phục vụ việc phân phối quảng cáo và đo lường hiệu quả quảng cáo của Dịch vụ theo các phương thức sau.
Thực hiện phân phối quảng cáo tới các nhóm mục tiêu có đặc điểm tương đồng dựa trên thông tin hành vi và lịch sử truy cập của người sử dụng.
Sử dụng các thông tin định danh đã được mã hóa như cookie, mã định danh quảng cáo, địa chỉ email.
Thực hiện đo lường hiệu quả quảng cáo bên ngoài ứng dụng của chúng tôi.
Người sử dụng có thể hạn chế việc phân phối quảng cáo nhắm mục tiêu theo hành vi thông qua cài đặt của thiết bị hoặc ứng dụng.
Điều 17 (Kết thúc dịch vụ và chuyển giao hoạt động kinh doanh)
Trong trường hợp chúng tôi thực hiện chuyển nhượng hoạt động kinh doanh, sáp nhập, chia tách công ty, tái cơ cấu doanh nghiệp hoặc thủ tục phá sản, thông tin cá nhân của người sử dụng có thể được chuyển giao cho bên kế thừa hoạt động kinh doanh đó.
Trong trường hợp này, chúng tôi sẽ thực hiện thông báo cho người sử dụng trong phạm vi cần thiết theo quy định pháp luật và áp dụng các biện pháp bảo vệ phù hợp.
Điều 18 (Thời hạn lưu giữ thông tin)
Chúng tôi lưu giữ thông tin cá nhân của người sử dụng trong thời gian cần thiết để đạt được mục đích thu thập hoặc trong phạm vi thời hạn lưu giữ theo quy định pháp luật.
Sau khi việc sử dụng Dịch vụ kết thúc và sau khi đã trôi qua một khoảng thời gian hợp lý, thông tin sẽ được xóa hoặc ẩn danh bằng các phương thức an toàn và phù hợp.
Điều 19 (Bảo vệ người chưa thành niên)
Chúng tôi cấm người dưới 18 tuổi sử dụng Dịch vụ và thực hiện xác minh độ tuổi tại thời điểm đăng ký.
Trong trường hợp phát hiện việc sử dụng trái phép của người chưa thành niên, ngoài việc áp dụng các biện pháp quy định tại Điều 9, chúng tôi có thể liên hệ với người giám hộ hoặc thông báo cho các cơ quan liên quan khi cần thiết.
Điều 20 (Xử lý dữ liệu sinh trắc học và nhận dạng khuôn mặt)
Nhằm mục đích xác minh danh tính, chúng tôi có thể thu thập thông tin sinh trắc học như dữ liệu nhận dạng khuôn mặt.
Những thông tin này chỉ được sử dụng cho mục đích xác minh danh tính và được quản lý nghiêm ngặt theo các quy định pháp luật hiện hành.
Người sử dụng có thể ngừng sử dụng chức năng nhận dạng khuôn mặt bằng cách rút lại sự đồng ý của mình.
Điều 21 (Thông báo khi thay đổi chính sách)
Chúng tôi có thể sửa đổi Chính sách quyền riêng tư này theo thời gian.
Trong trường hợp có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trước cho người sử dụng bằng các phương thức hợp lý và đăng tải nội dung đã sửa đổi trong Dịch vụ hoặc trên trang web của chúng tôi.
Việc người sử dụng tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi chính sách được sửa đổi sẽ được coi là đã đồng ý với nội dung sửa đổi đó.
Điều 22 (Tình trạng chứng nhận bên ngoài)
Nhằm nâng cao độ tin cậy trong việc xử lý thông tin cá nhân, chúng tôi có thể प्राप्त được các chứng nhận từ các tổ chức bên thứ ba.
Trong trường hợp có được các chứng nhận này, nội dung chứng nhận và đầu mối tiếp nhận khiếu nại sẽ được công bố trong Dịch vụ hoặc trên trang web của chúng tôi.
Điều 23 (Miễn trừ trách nhiệm)
Trừ trường hợp có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía chúng tôi, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào phát sinh cho người sử dụng hoặc bên thứ ba do các nguyên nhân sau.
Rò rỉ thông tin cá nhân, nhập sai thông tin hoặc sử dụng trái phép do lỗi hoặc cố ý của người sử dụng.
Sự cố đường truyền, máy chủ, hệ thống, lỗi thiết bị, thiên tai hoặc tấn công từ bên thứ ba nằm ngoài phạm vi quản lý của chúng tôi.
Tranh chấp giữa các người sử dụng, hành vi phỉ báng, giả mạo hoặc các sự việc không yêu cầu sự can thiệp của chúng tôi.
Thiệt hại phát sinh do việc tạm ngừng Dịch vụ, hạn chế chức năng hoặc chấm dứt hợp đồng.
Thiệt hại phát sinh do việc cung cấp hoặc công khai thông tin theo quy định pháp luật.
Ngay cả trong trường hợp trách nhiệm của chúng tôi được công nhận, trách nhiệm bồi thường của chúng tôi chỉ giới hạn trong các thiệt hại thông thường và trực tiếp, và chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại đặc biệt, lợi nhuận bị mất hoặc thiệt hại gián tiếp.
Ban hành ngày 29 tháng 7 năm 2025

==================

【Tagalog(タガログ語)】

Patakaran sa Privacy
Lubos na kinikilala ng aming kumpanya (na tinutukoy sa Artikulo 14 Talata 1) ang kahalagahan ng personal na impormasyon ng mga gumagamit sa aplikasyon na “CoeL” na aming ibinibigay (mula rito ay tatawaging “Serbisyo”).
Upang matiyak ang wastong paghawak at proteksyon ng personal na impormasyon, itinatag namin ang Patakaran sa Privacy na ito (mula rito ay tatawaging “Patakaran”).
Sinusunod namin ang Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon at iba pang kaugnay na batas at regulasyon, at patuloy kaming nagsusumikap na bumuo at magpanatili ng isang malinaw at maaasahang sistema ng pamamahala ng impormasyon.
Artikulo 1 (Impormasyong Kinokolekta at Layunin ng Paggamit)
Ang mga pangunahing uri ng impormasyong kinokolekta namin ay ang mga sumusunod.
Impormasyon sa pagrerehistro tulad ng pangalan, tirahan, petsa ng kapanganakan, kasarian, edukasyon, kasaysayan ng pag-aasawa, nasyonalidad, katayuan ng paninirahan, numero ng telepono, at email address.
Impormasyon sa profile tulad ng trabaho, paglalarawan ng sarili, mga larawan, interes, at mga nais na kondisyon.
Kasaysayan ng paggamit tulad ng kasaysayan ng pagpapadala at pagtanggap ng mensahe, kasaysayan ng pag-uulat, kasaysayan ng pagbabayad, kasaysayan ng pag-login, at tala ng mga hakbang sa paghihigpit ng account.
Teknikal na impormasyon tulad ng lokasyon, IP address, pagkakakilanlan ng device, at kasaysayan ng pag-browse at operasyon.
Impormasyon sa pagbabayad tulad ng impormasyon ng credit card na nakukuha sa pamamagitan ng mga tagapagbigay ng serbisyo sa pagbabayad.
Ginagamit namin ang nakolektang personal na impormasyon para sa mga sumusunod na layunin.
Pagbibigay ng Serbisyo, beripikasyon ng pagkakakilanlan, at pamamahala ng account.
Pagpapabuti ng Serbisyo, pagbuo ng mga bagong tampok, at pagsusuri ng paggamit.
Pagtugon sa mga katanungan at suporta sa mga gumagamit.
Pagtugon sa mga paglabag sa mga tuntunin ng paggamit at pag-iwas sa hindi awtorisadong paggamit.
Mga aktibidad sa marketing at abiso ng mga kampanya kapag may pahintulot ang gumagamit.
Artikulo 2 (Paggamit ng Cookie at Katulad na Teknolohiya)
Maaari kaming gumamit ng cookies, web beacons, SDK, at iba pang katulad na teknolohiya upang mangolekta ng impormasyon tungkol sa pag-uugali at pag-access ng gumagamit.
Ang impormasyong ito ay ginagamit upang mapabuti ang kaginhawaan ng Serbisyo, i-optimize ang paghahatid ng mga patalastas, at palakasin ang seguridad.
Ang mga detalye tungkol sa cookies at kaugnay na teknolohiya ay tinutukoy sa hiwalay na “Patakaran sa Cookie” na itinakda ng aming kumpanya.
Artikulo 3 (Pagbibigay sa Ikatlong Partido)
Hindi namin ibinibigay ang personal na impormasyon ng mga gumagamit sa ikatlong partido maliban sa mga sumusunod na kaso.
Kapag may pahintulot ang mismong gumagamit.
Kapag kinakailangan alinsunod sa batas.
Kapag kinakailangan nang madalian upang maprotektahan ang buhay, katawan, o ari-arian ng tao.
Kapag ibinibigay sa loob ng pinakamaliit na kinakailangang saklaw sa mga kontratadong tagapagbigay ng serbisyo.
Artikulo 4 (Pag-outsource ng Operasyon)
Maaaring i-outsource ng aming kumpanya ang bahagi ng aming mga operasyon sa mga panlabas na kontratista.
Sa ganitong mga kaso, aming susuriin ang pagiging angkop ng kontratista, papasok sa mga kasunduan hinggil sa proteksyon ng personal na impormasyon, at magsasagawa ng naaangkop na pangangasiwa.
Artikulo 5 (Pamamahala at Mga Hakbang sa Seguridad ng Personal na Impormasyon)
Isinasagawa namin ang mga sumusunod na hakbang sa seguridad.
Paghihigpit sa access, pagtatala ng mga log, at mga hakbang laban sa virus.
Pagbuo ng sistema ng edukasyon at pag-audit sa loob ng organisasyon.
Pag-encrypt ng impormasyon at pag-backup ng datos.
Sa kaganapan ng pagtagas o katulad na insidente, agad kaming tutugon alinsunod sa mga kaugnay na batas at alituntunin.
Bagama’t nagsasagawa kami ng mga hakbang sa seguridad na itinakda ng batas, dahil sa katangian ng Internet, hindi namin magagarantiya ang ganap na seguridad.
Kahit na magkaroon ng pagtagas ng personal na impormasyon dahil sa hindi awtorisadong pag-access ng ikatlong partido, hindi kami mananagot sa anumang pinsala maliban kung may sinadyang kilos o matinding kapabayaan mula sa aming panig.
Artikulo 6 (Pinagsamang Paggamit ng Personal na Impormasyon)
Upang makapagbigay ng mas mahusay na serbisyo at matiyak ang kaligtasan ng mga miyembro, maaari naming isagawa ang pinagsamang paggamit ng personal na impormasyon sa loob ng limitadong saklaw gaya ng sumusunod.
Ang mga personal na impormasyong maaaring isailalim sa pinagsamang paggamit ay maaaring kabilang ang lahat o bahagi ng mga sumusunod.
Impormasyon sa pagrerehistro tulad ng pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, numero ng telepono, at email address.
Impormasyon sa profile tulad ng mga larawan, paglalarawan ng sarili, mga nais na kondisyon, interes, at mga kagustuhan.
Kasaysayan ng paggamit tulad ng tala ng pagpapadala at pagtanggap ng mensahe, tala ng pag-uulat, impormasyon sa pag-login, tala ng mga rekomendasyong nilikha ng mga algorithm, at mga AI analysis log.
Datos ng pagkilala sa mukha at mga kopya ng dokumento para sa beripikasyon ng pagkakakilanlan kung kinakailangan.
Teknikal na impormasyon tulad ng IP address, impormasyon sa pagkakakilanlan ng device, at datos ng lokasyon.
Impormasyon ng credit card na nakolekta sa pamamagitan ng mga kumpanya ng pagbabayad at kasaysayan ng pagbili.
Kasaysayan ng pakikipag-ugnayan sa mga katanungan at komunikasyon sa customer support.
Ang mga layunin ng pinagsamang paggamit ng personal na impormasyon ay ang mga sumusunod.
Pag-iwas at pagtugon sa hindi awtorisadong paggamit at mga ilegal na gawain, kabilang ang pagtuklas at pagtugon gamit ang AI at katulad na teknolohiya.
Beripikasyon ng pagkakakilanlan, beripikasyon ng edad, at pagsusuri ng pagiging mapagkakatiwalaan ng mga miyembro.
Pagpapahusay ng katumpakan ng matching sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga kaugnay o katulad na serbisyo.
Pagpapabuti ng kalidad ng customer support at wastong paghawak ng mga katanungan.
Pagsusuri sa marketing tulad ng pag-optimize ng paghahatid ng patalastas, pagsusuri ng mga uso sa paggamit, at pagpapabuti ng mga function.
Ang saklaw ng mga partido na kasangkot sa pinagsamang paggamit ay kinabibilangan ng mga kumpanyang may ugnayang pangnegosyo sa amin, mga kumpanyang nagpapatakbo ng mga kaugnay na serbisyo, mga tagapagbigay ng serbisyo para sa beripikasyon ng pagkakakilanlan at seguridad, pati na rin ang mga cloud service provider at iba pang mga kontratistang may obligasyong pang-kompidensyalidad batay sa kontrata.
Ang responsableng entidad para sa pamamahala ng personal na impormasyong pinagsamang ginagamit ay ang sumusunod.
NEXT STAGE Co., Ltd.
Address: 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki-shi, Yamaguchi 750-0019, Japan
Kinatawan: Yuichi Umetsu
Email: coel@nstage.net
Ang personal na impormasyong hindi saklaw ng pinagsamang paggamit ay hahawakan alinsunod sa Artikulo 3 hinggil sa pagbibigay sa ikatlong partido.
Artikulo 7 (Karapatan sa Pagbubunyag at Kaugnay na Mga Kahilingan)
May karapatan ang mga gumagamit na humiling ng mga sumusunod kaugnay ng kanilang personal na impormasyong hawak namin.
Pagbubunyag, pagwawasto, pagdaragdag, o pagbura ng personal na impormasyon.
Pagsuspinde ng paggamit, pagbura, o pagsuspinde ng pagbibigay sa ikatlong partido.
Abiso tungkol sa layunin ng paggamit.
Pagtanggi sa paggamit para sa direct marketing o behavioral targeting advertising.
Pagbawi ng naunang ibinigay na pahintulot.
Matapos matanggap ang kahilingan, aming ibe-verify ang pagkakakilanlan ng humihiling, magsasagawa ng pagsisiyasat sa loob ng makatwirang panahon, at ipaaalam sa gumagamit kung at paano kami tutugon.
Gayunpaman, maaari naming tanggihan ang kahilingan kung ito ay maaaring hindi makatarungang makasama sa mga karapatan o interes ng ibang mga gumagamit, o kung ito ay seryosong makahahadlang sa wastong pagpapatakbo ng aming negosyo.
Kung dahil sa paggamit ng mga karapatang ito ay hindi na namin kayang panatilihin ang lahat o bahagi ng impormasyong kinakailangan upang maibigay ang Serbisyo, maaari naming suspindihin o limitahan ang kabuuan o bahagi ng Serbisyo para sa nasabing gumagamit.
Sa ganitong mga kaso, hindi kami mananagot sa anumang disbentahang dulot ng naturang suspensyon o limitasyon, at ang gumagamit ay sumasang-ayon dito nang pauna.
Artikulo 8 (Pamamaraan ng Mga Kahilingan sa Pagbubunyag)
Kapag nagsasagawa ng kahilingan alinsunod sa Artikulo 7, ang mga gumagamit ay dapat sumunod sa mga pamamaraang itinakda namin at magsumite ng mga kinakailangang dokumento.
Kabilang dito ang application form na itinakda namin, mga kopya ng dokumento para sa beripikasyon ng pagkakakilanlan tulad ng driver’s license, national ID, pasaporte, o health insurance card, at kung ang kahilingan ay isinasagawa ng isang kinatawan, isang power of attorney na pirmado at may selyo ng gumagamit kasama ang dokumento ng pagkakakilanlan ng kinatawan.
Para sa mga kahilingan sa pagbubunyag, sisingilin ang administrative handling fee na 1,000 yen hindi kasama ang buwis sa bawat kahilingan.
Gayunpaman, ang bayaring ito ay maaaring iwaksi kung ipinagbabawal ng batas ang paniningil o kung itinuturing naming ang libreng paghawak ay angkop.
Kung ang mga isinumiteng dokumento ay may kakulangan o hindi malinaw, maaari kaming humiling ng karagdagang materyales para sa beripikasyon.
Kung hindi makipagtulungan ang gumagamit nang walang makatarungang dahilan, maaaring hindi namin maproseso ang kahilingan.
Ang pagbubunyag o tugon batay sa kahilingan ay isasagawa sa pamamagitan ng sulat o sa pamamagitan ng elektronikong pamamaraan na itinakda namin.
Artikulo 9 (Pagtrato sa mga Menor de Edad)
Mahigpit na ipinagbabawal ang paggamit ng Serbisyo ng mga taong wala pang 18 taong gulang alinsunod sa mga batas at alituntunin ng industriya.
Sa oras ng pagrerehistro, kinakailangan ang pagsumite ng petsa ng kapanganakan at mga dokumento para sa beripikasyon ng edad, at kung may matuklasang maling impormasyon o hindi wastong paggamit, ang pagrerehistro at paggamit ay agad na isususpinde at ang mga kinakailangang hakbang ay isasagawa.
Sa partikular, kung ang isang menor de edad ay magparehistro gamit ang maling paggamit ng dokumento ng pagkakakilanlan ng isang nasa hustong gulang, ito ay ituturing na maling paggamit ng pamamaraan ng beripikasyon, at magsasagawa kami ng mahigpit na hakbang tulad ng pagbura ng pagrerehistro, permanenteng pag-freeze ng account, at abiso sa mga panlabas na institusyon tulad ng mga paaralan, magulang o tagapag-alaga, at mga kaugnay na awtoridad kung kinakailangan.
Hindi kami mananagot sa anumang pinsalang idulot sa mga gumagamit o ikatlong partido bilang resulta ng mga hakbang na isinagawa alinsunod sa Artikulong ito, maliban kung may sinadyang kilos o matinding kapabayaan mula sa aming panig.
Kinikilala namin ang child sexual abuse and exploitation bilang isang seryosong suliraning panlipunan, at mahigpit naming ipinagbabawal ang pag-post, pag-iingat, pagpapadala, pag-iimbak, o pagpapalitan ng anumang nilalamang kabilang dito, gaya ng child pornography o mga sekswal na paglalarawan na kinasasangkutan ng mga bata.
Kung makumpirma ang naturang mga gawain, agad naming isususpinde o buburahin ang kaugnay na account, iuulat ang insidente sa mga awtoridad, at magsasagawa ng kinakailangang legal na aksyon.
Tutugunan din namin ang aming mga legal na obligasyon at makikipagtulungan sa mga ahensiyang nagpapatupad ng batas at mga dalubhasang institusyon kung kinakailangan.
Artikulo 10 (Paglilipat ng Impormasyon sa Ibang Bansa)
Kapag inililipat ang personal na impormasyon sa mga kontratistang matatagpuan sa labas ng Japan, magsasagawa kami ng angkop na mga hakbang sa proteksyon upang matiyak ang pagsunod sa mga legal na sistema ng mga bansang kinauukulan.
Artikulo 11 (Pagbabago sa Patakaran sa Privacy)
Ang Patakarang ito ay maaaring baguhin nang walang paunang abiso alinsunod sa mga pagbabago sa batas o operasyon ng negosyo.
Ang mga pagbabago ay magkakabisa sa sandaling mai-post sa loob ng Serbisyo o sa aming website.
Artikulo 12 (Pagsunod sa Batas)
Kami ay sumusunod sa Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon, Batas sa Negosyong Telekomunikasyon, Civil Code, at iba pang naaangkop na batas at regulasyon.
Artikulo 13 (Paghawak ng mga Reklamo at Konsultasyon)
Kami ay tapat at maagap na tumutugon sa mga reklamo at konsultasyon hinggil sa paghawak ng personal na impormasyon.
Ang mga reklamo at konsultasyon ay tinatanggap sa pamamagitan ng email, koreo, o itinalagang web form.
Kung kinakailangan, maaaring hilingin sa gumagamit na magsumite ng mga dokumento ng pagkakakilanlan o karagdagang materyales upang kumpirmahin ang nilalaman ng reklamo o konsultasyon.
Pagkatapos matanggap, agad naming sisiyasatin ang mga pangyayari at sisikaping ipaalam ang patakaran sa pagtugon at resulta sa loob ng makatwirang panahon.
Kung mangangailangan ng mas mahabang oras, ipapaalam namin ang dahilan at inaasahang panahon.
Pinapanatili namin ang tala ng mga reklamo at nagtatatag ng panloob na sistema upang maiwasan ang pag-uulit at mapabuti ang operasyon, kabilang ang panloob na pag-uulat at audit sa pamamagitan ng personal information protection manager.
Kung hindi nasiyahan ang gumagamit sa aming pagtugon, maaari silang magsampa ng reklamo sa Personal Information Protection Commission o iba pang panlabas na ahensiya.
Hindi namin hinahadlangan ang wastong paggamit ng mga karapatan ng mga gumagamit.
Artikulo 14 (Impormasyon ng Kumpanya at Contact Point)
NEXT STAGE Co., Ltd.
Address: 3-2-1 Maruyama-cho, Shimonoseki-shi, Yamaguchi 750-0019, Japan
Kinatawan: Yuichi Umetsu
Personal Information Protection Manager: Yuichi Umetsu
Telepono: +81-83-250-6519
Email: coel@nstage.net
Artikulo 15 (Pagbabahagi ng Impormasyon sa mga Kumpanyang Kaakibat)
Maaari naming ibahagi ang personal na impormasyon sa aming mga kaakibat na kumpanya para sa pag-iwas at pagtugon sa pandaraya at ilegal na gawain, pagtiyak ng kaligtasan ng mga miyembro, pagpapahusay ng kaginhawaan sa pamamagitan ng mga kaugnay na serbisyo, at pagsasagawa at pagsusuri ng magkasanib na kampanya at patalastas.
Ang pagbabahagi ay lilimitahan sa kinakailangang saklaw at isasagawa sa ilalim ng naaangkop na sistema ng pamamahala.
Artikulo 16 (Pakikipagtulungan sa mga Advertising Partner)
Para sa layunin ng paghahatid ng mga patalastas at pagsukat ng pagiging epektibo ng advertising, maaari kaming magbahagi ng impormasyon sa mga panlabas na advertising partner sa mga sumusunod na paraan.
Paghahatid ng mga patalastas sa mga target na grupo na may katulad na katangian batay sa impormasyon sa pag-uugali at kasaysayan ng pag-browse ng mga gumagamit.
Paggamit ng mga naka-hash na pagkakakilanlan tulad ng cookies, advertising identifiers, at email address.
Pagsasagawa ng pagsukat ng epekto ng advertising sa labas ng aming aplikasyon.
Maaaring limitahan ng mga gumagamit ang behavioral targeting advertising sa pamamagitan ng mga setting ng kanilang device o aplikasyon.
Artikulo 17 (Pagwawakas ng Serbisyo at Paglipat ng Negosyo)
Kung magsasagawa ang aming kumpanya ng paglipat ng negosyo, pagsasanib, paghahati ng kumpanya, reorganisasyon, o mga pamamaraan ng pagkabangkarote, ang personal na impormasyon ng mga gumagamit ay maaaring ilipat sa kahaliling entidad.
Sa ganitong mga kaso, magbibigay kami ng abiso sa mga gumagamit sa lawak na kinakailangan ng batas at magsasagawa ng angkop na mga hakbang sa proteksyon.
Artikulo 18 (Panahon ng Pagpapanatili ng Impormasyon)
Pinananatili namin ang personal na impormasyon ng mga gumagamit sa loob ng panahong kinakailangan upang matupad ang layunin ng pagkuha ng impormasyon o sa loob ng saklaw ng panahon ng pag-iimbak na itinakda ng batas.
Matapos ang pagwawakas ng paggamit ng Serbisyo at paglipas ng isang makatwirang panahon, ang impormasyon ay buburahin o gagawing anonymous sa isang ligtas at angkop na paraan.
Artikulo 19 (Proteksyon ng mga Menor de Edad)
Ipinagbabawal ng aming kumpanya ang paggamit ng Serbisyo ng mga taong wala pang 18 taong gulang at nagsasagawa ng beripikasyon ng edad sa oras ng pagrerehistro.
Kung makumpirma ang hindi wastong paggamit ng mga menor de edad, bukod sa mga hakbang na itinakda sa Artikulo 9, maaari naming kontakin ang mga magulang o tagapag-alaga at mag-ulat sa mga kaugnay na institusyon kung kinakailangan.
Artikulo 20 (Pagproseso ng Facial Recognition at Biometric Data)
Para sa layunin ng beripikasyon ng pagkakakilanlan, maaari kaming mangolekta ng biometric information tulad ng facial recognition data.
Ang impormasyong ito ay hindi gagamitin para sa ibang layunin maliban sa beripikasyon ng pagkakakilanlan at pamamahalaan nang mahigpit alinsunod sa naaangkop na mga batas at regulasyon.
Maaaring ihinto ng mga gumagamit ang paggamit ng facial recognition function sa pamamagitan ng pagbawi ng kanilang pahintulot.
Artikulo 21 (Abiso sa Pagbabago ng Patakaran)
Maaari naming baguhin ang Patakaran sa Privacy na ito paminsan-minsan.
Kung may mahahalagang pagbabago, magbibigay kami ng paunang abiso sa mga gumagamit sa isang makatwirang paraan at ipo-post ang binagong nilalaman sa loob ng Serbisyo o sa aming website.
Ang patuloy na paggamit ng Serbisyo matapos ang mga pagbabago ay ituturing na pagsang-ayon sa binagong Patakaran.
Artikulo 22 (Katayuan ng Panlabas na Sertipikasyon)
Upang mapahusay ang pagiging mapagkakatiwalaan sa paghawak ng personal na impormasyon, maaari kaming kumuha ng mga panlabas na sertipikasyon mula sa mga third-party na organisasyon.
Kung makuha ang naturang sertipikasyon, ang mga detalye ng sertipikasyon at mga contact point para sa mga reklamo ay ipapahayag sa loob ng Serbisyo o sa aming website.
Artikulo 23 (Disclaimer)
Hindi kami mananagot para sa anumang pinsalang mararanasan ng mga gumagamit o ikatlong partido dahil sa mga sumusunod na dahilan, maliban kung may sinadyang kilos o matinding kapabayaan mula sa aming panig.
Pagtagas ng personal na impormasyon, maling pag-input, o hindi awtorisadong paggamit na dulot ng kapabayaan o sinadyang kilos ng gumagamit.
Mga pangyayaring hindi namin kontrolado tulad ng mga problema sa linya ng komunikasyon, server o system failure, malfunction ng device, natural na kalamidad, o pag-atake ng ikatlong partido.
Mga alitan sa pagitan ng mga gumagamit, paninirang-puri, panggagaya, o mga insidenteng hindi nangangailangan ng aming interbensyon.
Mga pinsalang dulot ng pansamantalang paghinto ng Serbisyo, limitasyon ng mga function, o pagwawakas ng kontrata.
Mga pinsalang dulot ng pagbubunyag o pagbibigay ng impormasyon alinsunod sa batas.
Kahit pa kilalanin ang aming pananagutan, ang aming pananagutan ay lilimitahan lamang sa karaniwan at direktang mga pinsala, at hindi kami mananagot para sa mga espesyal na pinsala, pagkawala ng kita, o hindi tuwirang pinsala.
Itinatag noong Hulyo 29, 2025

==================

【Bahasa Indonesia(インドネシア語)】
Kebijakan Privasi
Perusahaan kami (sebagaimana dimaksud dalam Pasal 14 Ayat 1) menyadari secara mendalam pentingnya informasi pribadi pengguna dalam aplikasi “CoeL” yang kami sediakan (selanjutnya disebut sebagai “Layanan”).
Untuk memastikan penanganan dan perlindungan informasi pribadi yang tepat, kami menetapkan Kebijakan Privasi ini (selanjutnya disebut sebagai “Kebijakan”).
Kami mematuhi Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi serta peraturan perundang-undangan terkait lainnya, dan berupaya membangun serta terus meningkatkan sistem pengelolaan informasi yang transparan.
Pasal 1 (Informasi yang Dikumpulkan dan Tujuan Penggunaan)
Jenis utama informasi yang kami kumpulkan meliputi hal-hal berikut.
Informasi pendaftaran seperti nama, alamat, tanggal lahir, jenis kelamin, riwayat pendidikan, status pernikahan, kewarganegaraan, status izin tinggal, nomor telepon, dan alamat email.
Informasi profil seperti pekerjaan, perkenalan diri, foto, minat, dan kondisi yang diinginkan.
Riwayat penggunaan seperti riwayat pengiriman dan penerimaan pesan, riwayat laporan, riwayat pembayaran, riwayat login, dan riwayat tindakan pembatasan akun.
Informasi teknis seperti data lokasi, alamat IP, pengenal perangkat, serta riwayat penelusuran dan penggunaan.
Informasi pembayaran seperti informasi kartu kredit yang diperoleh melalui penyedia layanan pembayaran.
Kami menggunakan informasi pribadi yang dikumpulkan untuk tujuan berikut.
Penyediaan Layanan, verifikasi identitas, dan pengelolaan akun.
Peningkatan Layanan, pengembangan fitur baru, dan analisis penggunaan.
Penanganan pertanyaan dan dukungan pengguna.
Penanganan pelanggaran ketentuan penggunaan dan pencegahan penggunaan tidak sah.
Kegiatan pemasaran dan pemberitahuan kampanye apabila terdapat persetujuan dari pengguna.
Pasal 2 (Penggunaan Cookie dan Teknologi Serupa)
Kami dapat menggunakan cookie, web beacon, SDK, dan teknologi serupa untuk mengumpulkan informasi perilaku dan akses pengguna.
Informasi tersebut digunakan untuk meningkatkan kenyamanan Layanan, mengoptimalkan penayangan iklan, dan memperkuat keamanan.
Rincian mengenai cookie dan teknologi terkait diatur dalam “Kebijakan Cookie” yang ditetapkan secara terpisah oleh kami.
Pasal 3 (Penyediaan kepada Pihak Ketiga)
Kami tidak akan memberikan informasi pribadi pengguna kepada pihak ketiga, kecuali dalam hal-hal berikut.
Apabila terdapat persetujuan dari pengguna yang bersangkutan.
Apabila diwajibkan berdasarkan hukum atau peraturan perundang-undangan.
Apabila diperlukan secara mendesak untuk melindungi jiwa, tubuh, atau harta benda seseorang.
Apabila diberikan dalam batas minimum yang diperlukan kepada pihak yang menerima penugasan pekerjaan.
Pasal 4 (Penugasan kepada Pihak Ketiga)
Kami dapat menugaskan sebagian kegiatan operasional kepada penyedia layanan eksternal.
Dalam hal tersebut, kami akan menilai kelayakan pihak yang ditugaskan, menandatangani perjanjian terkait perlindungan informasi pribadi, dan melakukan pengawasan yang sesuai.
Pasal 5 (Pengelolaan dan Langkah Keamanan Informasi Pribadi)
Kami menerapkan langkah-langkah pengamanan berikut.
Pembatasan akses, pencatatan log, dan langkah pencegahan virus.
Pembangunan sistem pelatihan dan audit internal.
Enkripsi informasi dan pencadangan data.
Apabila terjadi kebocoran atau insiden serupa, kami akan menanganinya dengan segera sesuai dengan hukum dan pedoman terkait.
Meskipun kami menerapkan langkah-langkah keamanan sesuai dengan ketentuan hukum, karena sifat internet, kami tidak dapat menjamin keamanan sepenuhnya.
Apabila terjadi kebocoran informasi pribadi akibat akses tidak sah oleh pihak ketiga, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul kecuali terdapat unsur kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak kami.

Pasal 6 (Penggunaan Bersama Informasi Pribadi)
Untuk tujuan penyediaan layanan yang lebih baik serta menjamin keamanan pengguna, kami dapat melakukan penggunaan bersama informasi pribadi dalam lingkup tertentu sebagaimana diatur di bawah ini.
Informasi pribadi yang menjadi objek penggunaan bersama dapat mencakup seluruh atau sebagian dari informasi berikut.
Informasi pendaftaran seperti nama, tanggal lahir, jenis kelamin, nomor telepon, dan alamat email.
Informasi profil seperti foto, perkenalan diri, kondisi yang diinginkan, minat, dan ketertarikan.
Riwayat penggunaan seperti riwayat pengiriman dan penerimaan pesan, riwayat laporan, informasi login, catatan rekomendasi yang dihasilkan oleh algoritma, serta log analisis berbasis AI.
Data pengenalan wajah dan salinan dokumen verifikasi identitas apabila diperlukan.
Informasi teknis seperti alamat IP, pengenal perangkat, dan data lokasi.
Informasi kartu kredit yang diperoleh melalui perusahaan penyedia layanan pembayaran serta riwayat pembelian.
Riwayat korespondensi terkait pertanyaan dan komunikasi dengan layanan dukungan pelanggan.
Tujuan penggunaan bersama informasi pribadi adalah sebagai berikut.
Pencegahan dan penanganan penggunaan tidak sah serta tindakan ilegal, termasuk deteksi dan respons menggunakan AI dan teknologi sejenis.
Verifikasi identitas, verifikasi usia, dan penilaian tingkat keandalan pengguna.
Peningkatan akurasi pencocokan melalui kerja sama dengan layanan terkait atau layanan sejenis.
Peningkatan kualitas layanan pelanggan dan penanganan pertanyaan secara tepat.
Analisis pemasaran seperti optimalisasi penayangan iklan, analisis tren penggunaan, dan peningkatan fungsi layanan.
Pihak-pihak yang termasuk dalam lingkup penggunaan bersama meliputi badan hukum yang memiliki hubungan kerja sama bisnis dengan kami, perusahaan yang mengoperasikan layanan terkait, penyedia layanan verifikasi identitas dan keamanan, serta penyedia layanan komputasi awan dan kontraktor lainnya yang terikat kewajiban kerahasiaan berdasarkan perjanjian.
Pihak yang bertanggung jawab atas pengelolaan informasi pribadi yang digunakan bersama adalah sebagai berikut.
NEXT STAGE Co., Ltd.
Alamat: 3-2-1 Maruyama-cho, Kota Shimonoseki, Prefektur Yamaguchi, 750-0019, Jepang
Perwakilan: Yuichi Umetsu
Email kontak: coel@nstage.net
Informasi pribadi yang tidak termasuk dalam penggunaan bersama akan ditangani sesuai dengan Pasal 3 mengenai penyediaan kepada pihak ketiga.
Pasal 7 (Hak atas Pengungkapan dan Hak Terkait)
Pengguna berhak untuk mengajukan permohonan berikut terkait informasi pribadi mereka yang kami simpan.
Permohonan pengungkapan, perbaikan, penambahan, atau penghapusan informasi pribadi.
Permohonan penghentian penggunaan, penghapusan, atau penghentian penyediaan kepada pihak ketiga.
Permohonan pemberitahuan mengenai tujuan penggunaan.
Penolakan penggunaan untuk pemasaran langsung atau iklan berbasis perilaku.
Penarikan kembali persetujuan yang telah diberikan sebelumnya.
Setelah menerima permohonan, kami akan melakukan verifikasi identitas pemohon, melakukan pemeriksaan dalam jangka waktu yang wajar, dan memberitahukan kepada pengguna mengenai dapat atau tidaknya permohonan tersebut dipenuhi serta metode penanganannya.
Namun demikian, kami dapat menolak permohonan apabila pemenuhannya berpotensi melanggar hak atau kepentingan pengguna lain secara tidak wajar atau secara signifikan mengganggu pelaksanaan kegiatan usaha kami secara tepat.
Apabila akibat pelaksanaan hak-hak tersebut kami tidak dapat lagi menyimpan seluruh atau sebagian informasi yang diperlukan untuk penyediaan Layanan, kami dapat menghentikan atau membatasi seluruh atau sebagian Layanan kepada pengguna yang bersangkutan.
Dalam hal tersebut, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul akibat penghentian atau pembatasan tersebut, dan pengguna menyetujui hal ini sebelumnya.
Pasal 8 (Prosedur Permohonan Pengungkapan dan Tindakan Terkait)
Dalam mengajukan permohonan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7, pengguna wajib mengikuti prosedur yang ditetapkan oleh kami dan menyerahkan dokumen yang diperlukan.
Dokumen tersebut meliputi formulir permohonan yang ditetapkan oleh kami, salinan dokumen verifikasi identitas seperti surat izin mengemudi, kartu identitas nasional, paspor, atau kartu asuransi kesehatan, serta apabila permohonan diajukan oleh perwakilan, surat kuasa yang ditandatangani dan dibubuhi cap oleh pengguna beserta dokumen identitas perwakilan.
Untuk setiap permohonan pengungkapan, akan dikenakan biaya administrasi sebesar 1.000 yen tidak termasuk pajak.
Namun, biaya tersebut dapat dibebaskan apabila pemungutan biaya dilarang oleh hukum atau apabila kami menilai bahwa penanganan tanpa biaya adalah tepat.
Apabila dokumen yang diserahkan tidak lengkap atau tidak jelas, kami dapat meminta penyerahan dokumen tambahan untuk keperluan verifikasi.
Apabila pengguna tidak menanggapi permintaan verifikasi tersebut tanpa alasan yang sah, kami dapat menolak untuk memproses permohonan.
Pengungkapan atau tanggapan atas permohonan akan dilakukan secara tertulis melalui pos atau melalui sarana elektronik yang ditetapkan oleh kami.
Pasal 9 (Penanganan terhadap Anak di Bawah Umur)
Sesuai dengan hukum dan pedoman industri, penggunaan Layanan oleh individu yang berusia di bawah 18 tahun dilarang secara ketat.
Pada saat pendaftaran, pengguna diwajibkan menyerahkan tanggal lahir dan dokumen verifikasi identitas untuk keperluan verifikasi usia, dan apabila ditemukan pemalsuan atau penggunaan tidak sah, pendaftaran dan penggunaan akan segera dihentikan serta langkah-langkah yang diperlukan akan diambil.
Secara khusus, apabila anak di bawah umur mendaftar dengan menyalahgunakan dokumen identitas orang dewasa, tindakan tersebut akan dianggap sebagai penyalahgunaan metode verifikasi identitas, dan kami akan mengambil langkah tegas seperti penghapusan pendaftaran, pembekuan akun secara permanen, serta pelaporan kepada institusi eksternal seperti sekolah, wali, atau instansi pemerintah terkait apabila diperlukan.
Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang dialami pengguna atau pihak ketiga sebagai akibat dari langkah-langkah yang diambil berdasarkan Pasal ini, kecuali terdapat unsur kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak kami.
Kami mengakui bahwa pelecehan dan eksploitasi seksual terhadap anak merupakan masalah sosial yang serius, dan secara tegas melarang pengunggahan, penyimpanan, pengiriman, penyimpanan jangka panjang, atau pertukaran konten apa pun yang termasuk dalam kategori tersebut, termasuk pornografi anak atau konten seksual yang melibatkan anak.
Apabila tindakan tersebut dikonfirmasi, kami akan segera menangguhkan atau menghapus akun terkait, melaporkan kepada otoritas yang berwenang, serta mengambil tindakan hukum yang diperlukan.
Kami juga akan memenuhi kewajiban hukum kami dan bekerja sama dengan aparat penegak hukum serta lembaga khusus terkait apabila diperlukan.
Pasal 10 (Transfer Informasi ke Luar Negeri)
Apabila informasi pribadi dialihkan kepada pihak yang menerima penugasan di luar wilayah Jepang, kami akan mengambil langkah perlindungan yang sesuai guna memastikan kepatuhan terhadap sistem hukum negara yang bersangkutan.
Pasal 11 (Perubahan Kebijakan Privasi)
Kebijakan ini dapat diubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu sehubungan dengan perubahan peraturan perundang-undangan atau perubahan kegiatan usaha.
Perubahan tersebut akan berlaku sejak saat dipublikasikan di dalam Layanan atau di situs web kami.
Pasal 12 (Kepatuhan terhadap Hukum)
Kami mematuhi Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi, Undang-Undang Telekomunikasi, Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, serta peraturan perundang-undangan terkait lainnya.
Pasal 13 (Penanganan Pengaduan dan Konsultasi)
Kami menangani pengaduan dan konsultasi terkait penanganan informasi pribadi secara itikad baik dan cepat.
Pengaduan dan konsultasi dapat diajukan melalui alamat email, surat pos, atau formulir web yang ditetapkan oleh kami.
Apabila dianggap perlu, pengguna dapat diminta untuk menyerahkan dokumen verifikasi identitas atau materi tambahan guna mengonfirmasi isi pengaduan atau konsultasi.
Setelah menerima pengaduan, kami akan segera menyelidiki fakta dan berupaya memberitahukan kebijakan serta hasil penanganan dalam jangka waktu yang wajar.
Apabila diperlukan waktu tambahan, kami akan memberitahukan alasan dan perkiraan jangka waktunya.
Kami mencatat dan mengelola riwayat penanganan pengaduan serta membangun sistem internal untuk mencegah terulangnya kejadian dan meningkatkan operasional, termasuk pelaporan internal dan audit melalui pengelola perlindungan informasi pribadi.
Apabila pengguna tidak puas dengan tanggapan kami, pengguna dapat mengajukan pengaduan kepada Komisi Perlindungan Informasi Pribadi atau lembaga eksternal lainnya.
Kami tidak menghalangi pelaksanaan hak pengguna yang sah.
Pasal 14 (Informasi Perusahaan dan Kontak)
NEXT STAGE Co., Ltd.
Alamat: 3-2-1 Maruyama-cho, Kota Shimonoseki, Prefektur Yamaguchi, 750-0019, Jepang
Perwakilan: Yuichi Umetsu
Manajer Perlindungan Informasi Pribadi: Yuichi Umetsu
Telepon: +81-83-250-6519
Email: coel@nstage.net
Konten pertanyaan yang dikirimkan ke kontak ini dapat direkam untuk tujuan peningkatan kualitas penanganan dan penyimpanan catatan.
Kami hanya akan menanggapi pertanyaan yang kami nilai perlu secara wajar berdasarkan isinya dan tidak menjamin jawaban individual untuk semua pertanyaan.
Pasal 15 (Berbagi Informasi dengan Perusahaan Afiliasi)
Kami dapat berbagi informasi pribadi dengan perusahaan afiliasi kami untuk tujuan pencegahan dan penanganan penggunaan tidak sah atau tindakan ilegal, pengamanan pengguna, peningkatan kenyamanan melalui layanan terkait, serta pelaksanaan dan evaluasi kampanye dan iklan bersama.
Berbagi informasi tersebut akan dibatasi pada lingkup minimum yang diperlukan dan dilakukan dengan sistem pengelolaan yang sesuai.

Pasal 16 (Kerja Sama dengan Mitra Periklanan)
Untuk tujuan penayangan iklan dan pengukuran efektivitas periklanan, kami dapat membagikan informasi dengan mitra periklanan eksternal melalui cara-cara berikut.
Melakukan penayangan iklan kepada kelompok sasaran dengan karakteristik serupa berdasarkan informasi perilaku dan riwayat penelusuran pengguna.
Menggunakan pengenal yang telah di-hash seperti cookie, pengenal iklan, dan alamat email.
Melakukan pengukuran efektivitas iklan di luar aplikasi kami.
Pengguna dapat membatasi iklan berbasis perilaku melalui pengaturan perangkat atau aplikasi masing-masing.
Pasal 17 (Penghentian Layanan dan Pengalihan Usaha)
Apabila perusahaan kami melakukan pengalihan usaha, penggabungan, pemisahan perusahaan, restrukturisasi, atau proses kepailitan, informasi pribadi pengguna dapat dialihkan kepada pihak penerus usaha tersebut.
Dalam hal ini, kami akan memberikan pemberitahuan kepada pengguna sejauh diwajibkan oleh hukum dan menerapkan langkah-langkah perlindungan yang sesuai.
Pasal 18 (Masa Penyimpanan Informasi)
Kami menyimpan informasi pribadi pengguna selama periode yang diperlukan untuk mencapai tujuan pengumpulan informasi atau selama periode penyimpanan yang diwajibkan oleh hukum.
Setelah penggunaan Layanan berakhir dan setelah berlalu jangka waktu yang wajar, informasi akan dihapus atau dianonimkan dengan cara yang aman dan sesuai.
Pasal 19 (Perlindungan Anak di Bawah Umur)
Kami melarang penggunaan Layanan oleh individu yang berusia di bawah 18 tahun dan melakukan verifikasi usia pada saat pendaftaran.
Apabila ditemukan penggunaan tidak sah oleh anak di bawah umur, selain menerapkan tindakan sebagaimana diatur dalam Pasal 9, kami dapat menghubungi wali atau melaporkan kepada instansi terkait apabila diperlukan.
Pasal 20 (Penanganan Data Biometrik dan Pengenalan Wajah)
Untuk tujuan verifikasi identitas, kami dapat mengumpulkan informasi biometrik seperti data pengenalan wajah.
Informasi tersebut hanya digunakan untuk tujuan verifikasi identitas dan dikelola secara ketat sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku.
Pengguna dapat menonaktifkan fungsi pengenalan wajah dengan menarik kembali persetujuan mereka.
Pasal 21 (Pemberitahuan atas Perubahan Kebijakan)
Kami dapat mengubah Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu.
Apabila terdapat perubahan yang bersifat penting, kami akan memberikan pemberitahuan sebelumnya kepada pengguna dengan cara yang wajar dan memublikasikan isi perubahan tersebut di dalam Layanan atau di situs web kami.
Penggunaan Layanan secara berkelanjutan setelah perubahan dianggap sebagai persetujuan atas Kebijakan yang telah diubah.
Pasal 22 (Status Sertifikasi Eksternal)
Untuk meningkatkan kepercayaan terhadap penanganan informasi pribadi, kami dapat memperoleh sertifikasi eksternal dari lembaga pihak ketiga.
Apabila sertifikasi tersebut diperoleh, rincian sertifikasi dan kontak pengaduan akan diumumkan di dalam Layanan atau di situs web kami.
Pasal 23 (Pengecualian Tanggung Jawab)
Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang dialami pengguna atau pihak ketiga yang timbul akibat hal-hal berikut, kecuali terdapat unsur kesengajaan atau kelalaian berat dari pihak kami.
Kebocoran informasi pribadi, kesalahan input, atau penggunaan tidak sah yang disebabkan oleh kelalaian atau kesengajaan pengguna.
Gangguan jaringan komunikasi, kegagalan server atau sistem, kerusakan perangkat, bencana alam, atau serangan pihak ketiga yang berada di luar kendali kami.
Perselisihan antar pengguna, pencemaran nama baik, penyamaran, atau kejadian lain yang tidak memerlukan campur tangan kami.
Kerugian yang timbul akibat penghentian sementara Layanan, pembatasan fungsi, atau pengakhiran kontrak.
Kerugian yang timbul akibat pengungkapan atau penyediaan informasi berdasarkan ketentuan hukum.
Meskipun tanggung jawab kami diakui, tanggung jawab tersebut terbatas pada kerugian yang bersifat langsung dan wajar, dan kami tidak bertanggung jawab atas kerugian khusus, kehilangan keuntungan, atau kerugian tidak langsung lainnya.
Ditetapkan pada tanggal 29 Juli 2025

==================


記事URLをコピーしました